5.
Book of Faith
٥-
كِتَابُ الْإِيمَانِ
Chapter on the Obligation of Faith
بَابُ فَرْضِ الْإِيمَانِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar ibn al-Khattab | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| Ibn 'Umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| Yahya ibn Ya'mar | Yahya ibn Ya'mur al-Qaysi | Trustworthy |
| Abi-hi | Sulayman ibn Tarkhan al-Taymi | Trustworthy |
| Mu'tamir ibn Sulayman al-Taymi | Mu'tamir ibn Sulayman al-Taymi | Trustworthy |
| Yusuf ibn Wadih al-Hashimi | Yusuf ibn Wadih al-Hashimi | Trustworthy |
| Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzayma | Ibn Khuzaymah al-Sulami | Trustworthy, Authoritative |
Sahih Ibn Hibban 173
Yahya bin Ya'mar said: I said, “O Abu Abdur Rahman! (meaning the son of Umar), some people claim that there is no such thing as Divine Decree." He said, “Is there anyone amongst us like them?” I said, “No.” He said, “Then convey to them from me if you meet them, that Ibn Umar disowns them in the Name of Allah and that they are free from him." Umar bin Al-Khattab narrated: While we were sitting with the Messenger of Allah (ﷺ) one day, and there were people with him, a man came to us. There were no signs of a traveler on him, nor was he known to anyone. He came and sat in front of the Messenger of Allah (ﷺ), and said, "O Muhammad! What is Islam?" He (ﷺ) replied, "Islam is to testify that none has the right to be worshipped but Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah, to establish Salah, to pay Zakat, to perform Hajj to the House (Ka’bah), to perform ‘Umrah, to perform Ghusl from Janabah, to perform complete Wudhu, and to fast in Ramadan.” The man said, “If I do that, then am I a Muslim?” He (ﷺ) said, “Yes.” The man said, “You are truthful.” He (ﷺ) then said, “O Muhammad! What is Iman?” He (ﷺ) replied, "To have faith in Allah, His Angels, His Books, His Messengers, to have faith in the Day of Judgment, and to have faith in Al-Qadar (Divine Decree), both the good and the bad of it.” The man said, “If I do that, then am I a believer?” He (ﷺ) said, “Yes.” The man said, “You are truthful.” He then asked, “O Muhammad! What is Ihsan?" He (ﷺ) replied, "Ihsan is to worship Allah as if you see Him, and if you do not see Him, then He sees you." He said, “If I do that, then will I be counted among the Muhsineen (those who do Ihsan)?” He (ﷺ) said, “Yes.” The man said, “You are truthful.” He then asked, “When will the Hour (Day of Judgment) be established?” He (ﷺ) said, “Glorified is Allah! The one who is being asked about it does not know any more than the one who is asking. However, if you want, I will tell you about its signs.” He said, “Yes.” He (ﷺ) said, “When you see the barefoot, naked, destitute shepherds competing in constructing tall buildings, and when you see the slave-girl giving birth to her mistress, these are among the signs of the Hour being established.” The man said, “You are truthful.” He then got up and left. The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Go after this man." So we searched for him everywhere, but we could not find him. The Messenger of Allah (ﷺ) said, “Do you know who this was? This was Jibril (Gabriel), who came to you to teach you your Deen. By the One in Whose Hand is my soul, I have never been more puzzled before this time than I was from his coming until he left, and I did not recognize him until he left.”
یحییٰ بن یعمر نے بیان کیا : میں نے کہا ، "اے ابو عبد الرحمن! (یعنی عبد اللہ بن عمر) ، کچھ لوگ دعویٰ کرتے ہیں کہ تقدیر جیسی کوئی چیز نہیں ہے۔" انہوں نے کہا ، "کیا ہمارے درمیان ان جیسا کوئی ہے؟" میں نے کہا ، "نہیں۔" انہوں نے کہا ، "تو انہیں میری طرف سے پہنچا دو اگر تم ان سے ملو ، کہ ابن عمر اللہ کے نام پر ان سے لاتعلقی کا اظہار کرتے ہیں اور وہ ان سے بری الذمہ ہیں۔" حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں : ایک دن ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے اور آپ کے ساتھ کچھ لوگ بھی تھے کہ ایک شخص ہمارے پاس آیا ۔ اس پر سفر کی کوئی علامت نہ تھی اور نہ ہی وہ ہم میں سے کسی کو جانتا تھا ۔ وہ آیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے بیٹھ گیا اور کہا ، "اے محمد! اسلام کیا ہے؟" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ، "اسلام یہ ہے کہ گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں اور یہ کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم اللہ کے رسول ہیں ، نماز قائم کرو ، زکوٰۃ ادا کرو ، بیت اللہ کا حج کرو ، عمرہ کرو ، جنابت سے غسل کرو ، وضو مکمل کرو اور رمضان کے روزے رکھو ۔" اس شخص نے کہا ، "اگر میں یہ سب کروں تو کیا میں مسلمان ہو جاؤں گا؟" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ، "ہاں ۔" اس شخص نے کہا ، "آپ سچے ہیں۔" پھر اس نے کہا ، "اے محمد! ایمان کیا ہے؟" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ، "اللہ پر ، اس کے فرشتوں پر ، اس کی کتابوں پر ، اس کے رسولوں پر ، یومِ آخرت پر اور اچھی بری تقدیر پر ایمان لانا ۔" اس شخص نے کہا ، "اگر میں یہ سب کروں تو کیا میں مومن ہو جاؤں گا؟" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ، "ہاں ۔" اس شخص نے کہا ، "آپ سچے ہیں۔" پھر اس نے پوچھا ، "اے محمد! احسان کیا ہے؟" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ، "احسان یہ ہے کہ اللہ کی عبادت اس طرح کرو جیسے تم اسے دیکھ رہے ہو اور اگر تم اسے نہیں دیکھتے تو وہ تمہیں دیکھ رہا ہے ۔" اس نے کہا ، "اگر میں یہ کروں تو کیا میں محسنین (احسان کرنے والوں) میں شمار ہو جاؤں گا؟" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ، "ہاں ۔" اس شخص نے کہا ، "آپ سچے ہیں۔" پھر اس نے پوچھا ، "قیامت کب قائم ہوگی؟" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ، "اللہ پاک ہے! جس سے اس بارے میں پوچھا جا رہا ہے وہ اس سے زیادہ نہیں جانتا جتنا کہ پوچھنے والا ۔ البتہ ، اگر تم چاہو تو میں تمہیں اس کی نشانیاں بتا سکتا ہوں ۔" اس نے کہا ، "جی ہاں ۔" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ، "جب تم ننگے پاؤں ، عریاں ، مفلس چرواہوں کو اونچی عمارتیں بنانے میں ایک دوسرے پر سبقت لیتے ہوئے دیکھو اور جب تم باندی کو اپنی مالکہ کو جنم دیتے ہوئے دیکھو تو یہ قیامت کی نشانیوں میں سے ہیں ۔" اس شخص نے کہا ، "آپ سچے ہیں۔" پھر وہ اٹھا اور چلا گیا ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ، "اس شخص کے پیچھے جاؤ ۔" تو ہم نے اسے ہر جگہ تلاش کیا لیکن وہ ہمیں نہیں ملا ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ، "کیا تم جانتے ہو کہ یہ کون تھا؟ یہ جبریل علیہ السلام تھے جو تمہیں تمہارا دین سکھانے آئے تھے ۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے ، آج تک میں اس کے آنے سے لے کر اس کے جانے تک کبھی اتنا حیران نہیں ہوا تھا اور میں نے اسے اس وقت تک نہیں پہچانا جب تک وہ چلا نہیں گیا ۔"
Yahiya bin Ya'mar ne bayan kiya : maine kaha, "Aye Abu Abdur Rahman! (yani Abdullah bin Umar) , kuch log daawa karte hain ki taqdeer jaisi koi cheez nahin hai." Unhon ne kaha, "Kya hamare darmiyaan un jaisa koi hai?" Maine kaha, "Nahin." Unhon ne kaha, "To unhen meri taraf se pahuncha do agar tum unse milo, keh Ibn Umar Allah ke naam par unse lata'alluqee ka izhaar karte hain aur wo unse bari uz zimma hain." Hazrat Umar bin Khattab Razi Allah Anhu bayan karte hain : Ek din hum Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath baithe hue the aur aap ke sath kuch log bhi the keh ek shakhs hamare paas aaya . Us par safar ki koi alamat na thi aur na hi wo hum mein se kisi ko janta tha . Wo aaya aur Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke samne baith gaya aur kaha, "Aye Muhammad! Islam kya hai?" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Islam yeh hai keh gawahi de keh Allah ke siwa koi ibadat ke layeq nahin aur yeh keh Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Allah ke Rasool hain , namaz qayam karo, zakat ada karo, Baitullah ka Hajj karo, Umrah karo, janabat se ghusl karo, wuzu mukammal karo aur Ramzan ke roze rakho ." Is shakhs ne kaha, "Agar main yeh sab karoon to kya main musalman ho jaunga?" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Haan ." Is shakhs ne kaha, "Aap sache hain." Phir usne kaha, "Aye Muhammad! Imaan kya hai?" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Allah par, uske firishton par, uski kitaabon par, uske Rasoolon par, Yaum-e-Aakhirat par aur achchi buri taqdeer par imaan lana ." Is shakhs ne kaha, "Agar main yeh sab karoon to kya main momin ho jaunga?" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Haan ." Is shakhs ne kaha, "Aap sache hain." Phir usne poocha, "Aye Muhammad! Ehsaan kya hai?" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Ehsaan yeh hai keh Allah ki ibadat is tarah karo jaise tum use dekh rahe ho aur agar tum use nahin dekhte to wo tumhen dekh raha hai ." Usne kaha, "Agar main yeh karoon to kya main Mohsineen (Ehsaan karne walon) mein shumar ho jaunga?" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Haan ." Is shakhs ne kaha, "Aap sache hain." Phir usne poocha, "Qayamat kab qayam hogi?" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Allah Pak hai! Jis se is bare mein poocha ja raha hai wo is se zyada nahin janta jitna keh poochne wala . Albatta, agar tum chaho to main tumhen uski nishaniyan bata sakta hoon ." Usne kaha, "Jee haan ." Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Jab tum nange paon, urayaan, muflis charwahon ko oonchi imaraten banane mein ek doosre par subqat lete hue dekho aur jab tum bandi ko apni malka ko janam dete hue dekho to yeh Qayamat ki nishaniyon mein se hain ." Is shakhs ne kaha, "Aap sache hain." Phir wo utha aur chala gaya . Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Is shakhs ke peeche jao ." To humne use har jagah talaash kiya lekin wo hamen nahin mila . Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Kya tum jante ho keh yeh kaun tha? Yeh Jibrail Alaihissalam the jo tumhen tumhara deen sikahane aaye the . Is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai, aaj tak main iske aane se lekar iske jaane tak kabhi itna hairan nahin hua tha aur maine use us waqt tak nahin pehchana jab tak wo chala nahin gaya ."
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ الْهَاشِمِيُّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لِابْنِ عُمَرَ إِنَّ أَقْوَامًا يَزْعُمُونَ أَنْ لَيْسَ قَدَرٌ قَالَ هَلْ عِنْدَنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ؟ قُلْتُ لَا قَالَ فَأَبْلِغْهُمْ عَنِّي إِذَا لَقِيتَهُمْ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ يَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ بُرَآءُ مِنْهُ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي أُنَاسٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ عَلَيْهِ سَحْنَاءُ سَفَرٍ وَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ يَتَخَطَّى حَتَّى وَرَكَ فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الْإِسْلَامُ؟ قَالَ «الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنْ تُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَحُجَّ وَتَعْتَمِرَ وَتَغْتَسِلَ مِنَ الْجَنَابَةِ وَأَنْ تُتِمَّ الْوُضُوءَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ» قَالَ فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَنَا مُسْلِمٌ؟ قَالَ «نَعَمْ» قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الْإِيمَانُ؟ قَالَ «أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَالْمِيزَانِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ» قَالَ فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَنَا مُؤْمِنٌ؟ قَالَ «نَعَمْ» قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الْإِحْسَانُ؟ قَالَ «الْإِحْسَانُ أَنْ تَعْمَلَ لِلَّهِ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ» قَالَ فَإِذَا فَعَلْتُ هَذَا فَأَنَا مُحْسِنٌ؟ قَالَ «نَعَمْ» قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَمَتَى السَّاعَةُ؟ قَالَ «سُبْحَانَ اللَّهِ مَا الْمَسْؤُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ إِنْ شِئْتَ نَبَّأْتُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا» قَالَ أَجَلْ قَالَ «إِذَا رَأَيْتَ الْعَالَةَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبِنَاءِ وَكَانُوا مُلُوكًا» قَالَ مَا الْعَالَةُ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ؟ قَالَ «الْعُرَيْبُ» قَالَ «وَإِذَا رَأَيْتَ الْأَمَةَ تَلِدُ رَبَّتَهَا فَذَلِكَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ» قَالَ صَدَقْتَ ثُمَّ نَهَضَ فَوَلَّى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «عَلَيَّ بِالرَّجُلِ» فَطَلَبْنَاهُ كُلَّ مَطْلَبٍ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «هَلْ تَدْرُونَ مَنْ هَذَا؟ هَذَا جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ لَيُعَلِّمَكُمْ دِينَكُمْ خُذُوا عَنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا شُبِّهَ عَلَيَّ مُنْذُ أَتَانِي قَبْلَ مَرَّتِي هَذِهِ وَمَا عَرَفْتُهُ حَتَّى وَلَّى» *