9.
Book of Prayer
٩-
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Chapter on the Prayer for Rain
بَابُ صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Anas ibn Malik | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| Humayd al-Tawil | Humayd ibn Abi Humayd al-Tawil | Trustworthy Mudallis |
| Isma'il ibn Ja'far | Isma'il ibn Ja'far al-Ansari | Thiqa (Trustworthy) |
| Yahya ibn Ayyub al-Maqabiri | Yahya ibn Ayyub al-Maqbari | Trustworthy |
| Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Sami | Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Sammi | Trustworthy Hafiz |
Sahih Ibn Hibban 2859
Humaid at-Tawil narrated to us from Anas bin Malik: The rain was withheld for a year, so some of the Muslims went to the Prophet ﷺ and said: "O Messenger of Allah! The rain has been withheld, the land has become barren, and the wealth has perished." He ﷺ raised his hands, and we did not see a single cloud in the sky. He continued raising his hands until I saw the whiteness of his armpits as he supplicated to Allah. We did not even finish praying Jumu'ah until the young men who lived nearby were eager to return to their families. This continued for a week. Then on the following Jumu'ah, they said: "O Messenger of Allah! The houses have collapsed, and the caravans are stranded." The Prophet ﷺ smiled at how quickly the children of Adam became bored and said, raising his hands, "O Allah, around us and not upon us." Then the clouds cleared away from Madinah.
ہم سے حمید طویل نے بیان کیا، ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ایک سال بارش نہ آئی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کچھ مسلمان حاضر ہوئے اور عرض کی: اللہ کے رسول! بارش رکی ہوئی ہے، زمین بنجر ہو گئی ہے اور مال برباد ہو گیا ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ اٹھائے، ہم نے آسمان پر ایک بھی بادل نہیں دیکھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم اللہ سے دعا کرتے رہے یہاں تک کہ میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی بغل کی سفیدی دیکھ لی۔ ابھی ہم جمعہ کی نماز سے فارغ بھی نہیں ہوئے تھے کہ آس پاس رہنے والے نوجوان اپنے گھروں کو واپس جانے کے لیے بے تاب ہو گئے۔ یہ سلسلہ ایک ہفتہ تک جاری رہا۔ پھر اگلے جمعہ کو انہوں نے کہا: اللہ کے رسول! گھر ڈھے گئے ہیں اور قافلے پھنس گئے ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اس بات پر مسکرائے کہ آدم کی اولاد کتنی جلدی اکتا جاتی ہے اور اپنے ہاتھ اٹھا کر کہنے لگے: اے اللہ! ہمارے ارد گرد بارش برسا، ہمارے اوپر نہیں۔ پھر مدینہ سے بادل چھٹ گئے۔
Hum se Hamid Tawil ne bayan kiya, un se Anas bin Malik Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke ek saal barish na aai to Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke paas kuch Musalman hazir hue aur arz ki: Allah ke Rasool! Barish ruki hui hai, zameen banjar ho gai hai aur maal barbad ho gaya hai. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne apne hath uthaye, hum ne aasman par ek bhi badal nahi dekha, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam Allah se dua karte rahe yahan tak ke maine Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki baghal ki safedi dekh li. Abhi hum Jumma ki namaz se farigh bhi nahi hue the ke aas paas rehne wale naujawan apne gharon ko wapas jane ke liye betaab ho gaye. Ye silsila ek hafta tak jari raha. Phir agle Jumma ko unhon ne kaha: Allah ke Rasool! Ghar dhe gaye hain aur qafle phans gaye hain. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam is baat par muskraye ke Adam ki aulad kitni jaldi ukta jati hai aur apne hath utha kar kehne lage: Aye Allah! Hamare ird gird barish barsa, hamare upar nahi. Phir Madina se badal chhat gaye.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْمَقَابِرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَحِطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الْأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةً فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ قَالَ فَتَبَسَّمَ ﷺ لِسُرْعَةِ مَلَالَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا» قَالَ فَتَكَشَّفَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ