13.
Book of Pilgrimage
١٣-
كِتَابُ الْحَجِّ
Chapter on Entering into Ihram
بَابُ الْإِحْرَامِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Ibn 'Umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| Nafi'in | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| Malikin | Malik ibn Anas al-Asbahi | Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous |
| Ahmad ibn Abi Bakr | Ahmad ibn Abi Bakr al-Qurashi | Thiqah (Reliable) |
| Al-Husayn ibn Idris al-Ansari | al-Husayn ibn Idris al-Ansari | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعٍ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
| مَالِكٍ | مالك بن أنس الأصبحي | رأس المتقنين وكبير المتثبتين |
| أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ | أحمد بن أبي بكر القرشي | ثقة |
| الْحُسَيْنُ بْنُ إِدْرِيسَ الأَنْصَارِيُّ | الحسين بن إدريس الأنصاري | ثقة |
Sahih Ibn Hibban 3799
Ibn Umar narrated that: The Talbiyah of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was: “Labbayk Allahumma labbayk, la sharika laka labbayk, inna l-hamda wa n-ni‘mata laka wal-mulk, la sharika lak (Here I am at Your service, O Allah, here I am. Here I am at Your service. You have no partner. Here I am at Your service. Verily, all praise, grace and sovereignty belong to You. You have no partner).” Nafi’ said, “And Abdullah ibn Umar would add to it: ‘Labbayka wa sa’dayka, labbayka wal-raghiba ilayka wal-‘amal (Here I am at Your service and I am happy. Here I am at Your service, and I have a desire for You and good deeds).’”
حضرت ابن عمر روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا تلبیہ یہ تھا: "لبیک اللھم لبیک، لا شریک لک لبیک، ان الحمد والنعمۃ لک والملک، لا شریک لک (اے اللہ میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں، بے شک تعریف، نعمت اور بادشاہت تیرے ہی لیے ہے، تیرا کوئی شریک نہیں)"۔ نافع کہتے ہیں، "حضرت عبداللہ ابن عمر اس میں یہ الفاظ بھی شامل کرتے تھے: "لبیک وسعدیک، لبیک والرغبۃ الیک والعمل (میں حاضر ہوں اور تیرا فرمانبردار، میں حاضر ہوں اور مجھے تیری طرف رغبت ہے اور نیک عمل کی طرف)"۔
Hazrat Ibn Umar riwayat karte hain keh Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ka talbiyah yeh tha: "Labbaik Allahumma labbaik, la sharika laka labbaik, inna alhamda wanna'mata laka walmulk, la sharika lak". Nafi' kehte hain, "Hazrat Abdullah Ibn Umar is mein yeh alfaz bhi shamil karte the: "Labbaik wa sa'adik, labbaik wal raghbatu ilaik wal amal".
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِدْرِيسَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ» قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ