13.
Book of Pilgrimage
١٣-
كِتَابُ الْحَجِّ
Chapter on What Is Reported Regarding the Prophet’s ﷺ Hajj and Umrah
بَابٌ، مَا جَاءَ فِي حَجِّ النَّبِيِّ ﷺ وَاعْتِمَارِهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Wa'an 'Urwa ibn az-Zubayr | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| Mujahid | Mujahid ibn Jabr al-Qurashi | Trustworthy Imam in Tafsir and knowledge |
| Mansur | Mansur bin Al-Mu'tamir Al-Salami | Trustworthy, Reliable |
| Jarirun | Jarir ibn 'Abd al-Hamid al-Dabbi | Trustworthy |
| Uthman ibn Abi Shayba | Uthman ibn Abi Shaybah al-Absi | He has some errors, trustworthy, memorizer, famous |
| Imran ibn Musa ibn Mujashi' al-Sakhtiyani | Imran ibn Musa al-Jurjani | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| مُجَاهِدٍ | مجاهد بن جبر القرشي | ثقة إمام في التفسير والعلم |
| مَنْصُورٍ | منصور بن المعتمر السلمي | ثقة ثبت |
| جَرِيرٌ | جرير بن عبد الحميد الضبي | ثقة |
| عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ | عثمان بن أبي شيبة العبسي | وله أوهام, ثقة حافظ شهير |
| عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ السَّخْتِيَانِيُّ | عمران بن موسى الجرجاني | ثقة ثبت |
Sahih Ibn Hibban 3945
Mujaahid narrated: Urwa bin Zubair and I entered the Masjid and found Abdullah bin Umar sitting by Aisha's apartment while the people were offering the Duha prayer in the Masjid. We asked him about their prayer. He said, "It is a Bid'a (innovation in religion)." Then he added, "The Messenger of Allah ﷺ performed four Umrahs, one of them in Rajab." We disliked to belie him or contradict him. Meanwhile, we heard Aisha's voice from her apartment as if she were spinning (something). Urwa said, "O Mother of the Believers! Don't you hear what Abu Abdur-Rahman is saying?" She said, "What is he saying?" He said, "He is saying that the Messenger of Allah ﷺ performed four Umrahs, one of them in Rajab." She said, "May Allah be merciful to Abu Abdur-Rahman! The Messenger of Allah ﷺ did not perform an Umrah without my witnessing it, and he never performed Umrah in Rajab."
مجاهد نے بیان کیا: میں اور عروہ بن زبیر مسجد میں داخل ہوئے تو دیکھا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کے پاس بیٹھے ہیں اور لوگ مسجد میں چاشت کی نماز پڑھ رہے ہیں۔ ہم نے ان سے اس نماز کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا کہ "یہ بدعت (دین میں نئی بات) ہے۔" پھر انہوں نے کہا کہ، "رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چار عمرے کیے، جن میں سے ایک رجب میں تھا۔" ہمیں ان کی تردید یا ان سے اختلاف کرنا ناگوار گزرا۔ اتنے میں ہمیں عائشہ رضی اللہ عنہا کی آواز اپنے حجرے سے آئی جیسے وہ کچھ کاٹ رہی ہوں۔ عروہ رضی اللہ عنہ نے کہا، "اے مومنوں کی ماں! کیا آپ نہیں سنتیں کہ ابو عبدالرحمن کیا کہہ رہے ہیں؟" انہوں نے کہا، "وہ کیا کہہ رہے ہیں؟" انہوں نے کہا، "وہ کہہ رہے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چار عمرے کیے، جن میں سے ایک رجب میں تھا۔" انہوں نے کہا، "اللہ ابو عبدالرحمن پر رحم کرے! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرے علم کے بغیر کبھی عمرہ نہیں کیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے کبھی رجب میں عمرہ نہیں کیا۔"
Mujaahid ne bayaan kiya: Main aur Urwah bin Zubair masjid mein daakhil hue to dekha ke Abdullah bin Umar (RA) Ayesha (RA) ke hujre ke paas baithe hain aur log masjid mein chaast ki namaz parh rahe hain. Hum ne unse is namaz ke baare mein poocha. Unhon ne kaha ke "Yeh bidat (deen mein nayi baat) hai." Phir unhon ne kaha ke, "Rasool Allah (SAW) ne chaar umre kiye, jin mein se ek Rajab mein tha." Humein unki tardeed ya unse ikhtilaf karna nagawar guzra. Itne mein humein Ayesha (RA) ki aawaz apne hujre se aayi jaise wo kuch kaat rahi hon. Urwah (RA) ne kaha, "Aye momino ki maa! Kya aap nahin sunti ke Abu Abdur Rahman kya keh rahe hain?" Unhon ne kaha, "Wo kya keh rahe hain?" Unhon ne kaha, "Wo keh rahe hain ke Rasool Allah (SAW) ne chaar umre kiye, jin mein se ek Rajab mein tha." Unhon ne kaha, "Allah Abu Abdur Rahman par reham kare! Rasool Allah (SAW) ne mere ilm ke baghair kabhi umrah nahin kiya aur aap (SAW) ne kabhi Rajab mein umrah nahin kiya."
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ السَّخْتِيَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِذَا النَّاسُ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلَاةَ الضُّحَى قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلَاتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ ثُمَّ قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَرْبَعًا إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ أَوْ نَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلَا تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ قَالَتْ مَا يَقُولُ؟ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ فَقَالَتْ «يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَمْرَةً إِلَّا وَهُوَ شَاهِدٌ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ»