18.
Book of Oaths
١٨-
كِتَابُ الْأَيْمَانِ
Chapter
باب
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi Musa al-Ash'ari | Abdullah bin Qays Al-Ash'ari | Companion |
| Zahdam | Zahdam ibn Mudrib al-Azdi | Trustworthy |
| Abu al-Salil | Darīb ibn Nuqayr al-Jarīrī | Trustworthy |
| Abi-hi | Sulayman ibn Tarkhan al-Taymi | Trustworthy |
| Mu'tamir ibn Sulayman al-Taymi | Mu'tamir ibn Sulayman al-Taymi | Trustworthy |
| Muhammad ibn Abd al-A'la | Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaysi | Trustworthy |
| Umar ibn Muhammad al-Hamdani | Umar ibn Muhammad al-Hamadani | Thiqah (Trustworthy) |
Sahih Ibn Hibban 4354
Abu Musa al-Ash'ari reported: We were on foot and we came to the Prophet, peace and blessings be upon him, to ride with him. He said, “By Allah, I will not carry you today.” Or he said, “By Allah, I will not give you a ride.” When we returned home, or he said when we were at home, a herd of camels came to him. He sent us three reddish camels, and some of us said to others, “Let’s ride, but the Messenger of Allah has sworn an oath!” So we came to him and said, “O Prophet of Allah, you swore an oath!” The Prophet said, “Verily, by Allah, I will not give you a ride, rather, Allah has given you a ride! There is no oath I swear upon the earth by which I then see something better, except that I come to do that or to have it done.”
ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم پیدل تھے، ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تاکہ آپ کے ساتھ سوار ہو جائیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اللہ کی قسم! میں تمہیں آج سوار نہیں کروں گا" یا آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اللہ کی قسم! میں تمہیں سواری نہیں دوں گا"۔ پھر ہم اپنے گھروں کو لوٹ گئے، یا آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جب ہم گھر پر تھے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اونٹوں کا ایک غول آیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں تین سرخ رنگ کے اونٹ بھیجے"۔ ہم میں سے بعض نے بعض سے کہا کہ "چلو سواری کرتے ہیں حالانکہ اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے قسم کھائی تھی"۔ تو ہم آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: "اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم! آپ نے تو قسم کھائی تھی"۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اللہ کی قسم! میں نے تمہیں سواری نہیں دی بلکہ اللہ تعالیٰ نے تمہیں سواری دی ہے۔ زمین پر ایسی کوئی قسم نہیں ہے جسے میں کھاؤں پھر اس سے بہتر دیکھوں، مگر یہ کہ میں اسے پورا کروں یا کرواؤں"۔
Abu Musa Ashari razi Allah anhu se riwayat hai ki hum paidal thay, hum Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ke pas aye taake aap ke sath sawar ho jayen. Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Allah ki qasam! main tumhen aaj sawar nahin karunga" ya aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Allah ki qasam! main tumhen sawari nahin dunga". Phir hum apne gharon ko laut gaye, ya aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "jab hum ghar par thay to aap sallallahu alaihi wasallam ke pas oonton ka ek gol aaya to aap sallallahu alaihi wasallam ne hamen teen surkh rang ke unt bheje". Hum mein se baz ne baz se kaha ki "chalo sawari karte hain halanke Allah ke Rasul sallallahu alaihi wasallam ne qasam khai thi". To hum aap sallallahu alaihi wasallam ke pas aye aur arz kiya: "Allah ke Nabi sallallahu alaihi wasallam! aap ne to qasam khai thi". Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Allah ki qasam! mainne tumhen sawari nahin di balke Allah ta'ala ne tumhen sawari di hai. Zameen par aisi koi qasam nahin hai jise main khao phir us se behtar dekhoon, magar ye ki main use poora karoon ya karwaun".
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو السَّلِيلِ عَنْ زَهْدَمٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ كُنَّا مُشَاةً فَأَتَيْنَا نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ «وَاللَّهِ لَا أَحْمِلُكُمُ الْيَوْمَ» أَوْ قَالَ «وَاللَّهِ لَا أَحْمِلُكُمْ» قَالَ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ أَوْ قَالَ حِينَ رَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ أَتَاهُ قَطِيعٌ مِنْ إِبِلٍ فَإِذَا قَدْ بَعَثَ إِلَيْنَا بِثَلَاثٍ بُقْعِ الذُّرَى قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَنَرْكَبُ وَقَدْ حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ قَدْ حَلَفْتَ قَالَ «إِنِّي وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ إِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ وَمَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ يَمِينٍ أَحْلِفُ عَلَيْهَا ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَتَيْتُهَا أَوْ أَتَيْتُهُ»