20.
Book of Penal Laws
٢٠-
كِتَابُ الْحُدُودِ
Chapter on Adultery and Its Punishment
بَابُ الزِّنَى وَحَدِّهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Jabir ibn Samura | Jabir ibn Samura al-'Amiri | Sahabi (Companion) |
| Simaki ibn Harb | Sumakh ibn Harb Az-Zuhli | Truthful, poor memory, changed later in life, his narration from Ikrimah is confusing |
| Shu'ba | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| Abi, haddathani | Muadh ibn Muadh al-Anbari | Trustworthy, Pious |
| Ubaydullah ibn Mu'adh ibn Mu'adh | Ubayd Allah ibn Muadh al-Anbari | Trustworthy Haafiz |
| Suleiman ibn al-Hasan al-Attar | Sulayman ibn al-Hasan | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ | جابر بن سمرة العامري | صحابي |
| سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ | سماك بن حرب الذهلي | صدوق سيء الحفظ, تغير بآخره وروايته عن عكرمة مضطربة |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| أَبِي | معاذ بن معاذ العنبري | ثقة متقن |
| عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ | عبيد الله بن معاذ العنبري | ثقة حافظ |
| سُلَيْمَانُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَطَّارُ | سليمان بن الحسن | ثقة |
Sahih Ibn Hibban 4436
Sulayman ibn al-Hasan al-‘Attar narrated to us in Basra, saying: Ubayd Allah ibn Muadh ibn Muadh narrated to us, saying: Abu Usamah narrated to us, saying: Shubah narrated to us from Simak ibn Harb that he heard Jabir ibn Samurah narrating: I witnessed Allah’s Messenger (ﷺ) when a short, muscular, hairy man was brought to him who confessed to having committed adultery. He (ﷺ) turned him away twice, then he (ﷺ) gave the order concerning him, and he was stoned to death. And he (ﷺ) said, “Whenever we set out as Mujahideen in the cause of Allah, one of you lags behind and has an affair with one of these women as a ram would,” but Simak did not mention “as a ram would.” Simak said: “Rather, he (ﷺ) said, ‘He is given authority over the women.’” However, I will not be brought one of them except that I will make an example of him.” Perhaps Simak said, “Except that I will punish him.” Simak said: I mentioned this to Sa’id ibn Jubayr, and he said: “The Prophet (ﷺ) turned him away four times.” Shubah said: And al-Hakam said: “It is befitting that he turn him away four times.” Hammad said: “Once.”
ہمیں سلیمان بن الحسن العطار نے بصرہ میں یوں بیان کیا، کہا: ہمیں عبید اللہ بن معاذ بن معاذ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے سماک بن حرب سے بیان کیا کہ انہوں نے جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ بیان کرتے ہیں: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ موجود تھا کہ آپ ﷺ کے پاس ایک پستہ قد، موٹا اور با بدنِ پُر مو شخص لایا گیا جس نے زنا کا اقرار کیا تو آپ ﷺ نے دو بار اس سے منہ پھیر لیا پھر آپ ﷺ نے اس کے بارے میں حکم دیا اور اسے رجم کر دیا گیا، اور آپ ﷺ نے فرمایا: جب ہم اللہ کے راستے میں جہاد کے لیے نکلیں تو تم میں سے کوئی پیچھے رہ جائے اور ان عورتوں میں سے کسی کے ساتھ ایسے ہی معاملہ کرے جیسے مینڈھا کرتا ہے، لیکن سماک نے ’’جیسے مینڈھا کرتا ہے‘‘ نہیں کہا۔ سماک نے کہا: بلکہ آپ ﷺ نے فرمایا: ’’اسے عورتوں پر اختیار دے دیا جائے‘‘، لیکن میرے پاس ان میں سے کوئی نہیں لایا جائے گا سوائے اس کے کہ میں اسے عبرت کا نشان بنا دوں گا۔ ممکن ہے کہ سماک نے کہا ہو: سوائے اس کے کہ میں اسے سزا دوں گا۔ سماک نے کہا: میں نے یہ بات سعید بن جبیر سے ذکر کی تو انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے چار بار اس سے منہ پھیرا تھا۔ شعبہ نے کہا: اور حکم نے کہا: چاہیے تو یہی تھا کہ آپ ﷺ چار بار اس سے منہ پھیر لیتے۔ حماد نے کہا: ایک بار۔
Hamen Sulaiman bin al-Hasan al-Attar ne Basra mein yun bayan kya, kaha: Hamen Ubaid Allah bin Muaaz bin Muaaz ne bayan kya, kaha: Hamen Abu Isama ne bayan kya, kaha: Hamen Shubah ne Samak bin Harb se bayan kya ki unhon ne Jabir bin Samrah Radi Allahu Anhu se suna, woh bayan karte hain: Main Rasulullah SallAllahu Alaihi Wasallam ke sath maujood tha ki aap SallAllahu Alaihi Wasallam ke paas ek pasta qad, mota aur ba badan pur mo shakhs laya gaya jisne zina ka iqrar kya to aap SallAllahu Alaihi Wasallam ne do bar us se munh pher liya phir aap SallAllahu Alaihi Wasallam ne uske bare mein hukm diya aur usey rajm kar diya gaya, aur aap SallAllahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Jab hum Allah ke raaste mein jihad ke liye niklein to tum mein se koi peeche reh jaye aur in auraton mein se kisi ke sath aise hi mamla kare jaise mendha karta hai, lekin Samak ne 'jaise mendha karta hai' nahin kaha. Samak ne kaha: Balki aap SallAllahu Alaihi Wasallam ne farmaya: 'Use auraton par ikhtiyar de diya jaye', lekin mere paas in mein se koi nahin laya jayega siwaye uske ke main use ibrat ka nishan bana dun ga. Mumkin hai ki Samak ne kaha ho: Siwaye uske ke main use saza dun ga. Samak ne kaha: Maine yeh baat Saeed bin Jubair se zikr ki to unhon ne kaha: Nabi SallAllahu Alaihi Wasallam ne chaar bar us se munh phera tha. Shubah ne kaha: Aur Hukm ne kaha: Chahiye to yahi tha ki aap SallAllahu Alaihi Wasallam chaar bar us se munh pher lete. Hammad ne kaha: Ek bar.
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَطَّارُ بِالْبَصْرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأُتِيَ بِرَجُلٍ أَشْعُرَ قَصِيرٍ ذِي عَضَلَاتٍ أَقَرَّ بِالزِّنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ وَقَالَ «كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَتَخَلَّفُ أَحَدُكُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثَيْبَةَ أَمَا إِنِّي لَنْ أُوتِيَ بِأَحَدٍ مِنْهُمْ إِلَّا جَعَلْتُهُ نَكَالًا» وَرُبَّمَا قَالَ سِمَاكٌ إِلَّا نَكَّلْتُهُ قَالَ سِمَاكٌ فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ رَدَّهُ النَّبِيُّ ﷺ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ الْحَكَمُ يَنْبَغِي أَنْ يَرُدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ وَقَالَ حَمَّادٌ مَرَّةً