21.
Book of Military Expeditions
٢١-
كِتَابُ السِّيَرِ
Chapter on the Caliphate and Leadership
بَابُ فِي الْخِلَافَةِ وَالْإِمَارَةِ
Sahih Ibn Hibban 4489
Ibn Umar narrated that the Prophet ﷺ said: "Each of you is a shepherd and each of you is responsible for his flock. The leader is a shepherd of his people and he is responsible. A man is a shepherd of his family and he is responsible. A woman is a shepherd of her husband's house and she is responsible. A servant is a shepherd of his master's wealth and he is responsible. Beware, each of you is a shepherd and each of you is responsible."
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے ہر ایک چرواہا ہے اور تم میں سے ہر ایک اپنی رعیت کے بارے میں جواب دہ ہے۔ امام اپنی رعیت کا چرواہا ہے اور وہ جواب دہ ہے۔ مرد اپنے گھر والوں کا چرواہا ہے اور وہ ان کے بارے میں جواب دہ ہے۔ عورت اپنے شوہر کے گھر کی چرواہا ہے اور وہ اس کے بارے میں جواب دہ ہے۔ خادم اپنے مالک کے مال کا چرواہا ہے اور وہ اس کے بارے میں جواب دہ ہے۔ خبردار! تم میں سے ہر ایک چرواہا ہے اور تم میں سے ہر ایک اپنی رعیت کے بارے میں جواب دہ ہے۔"
Hazrat Abdullah bin Umar Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Tum mein se har aik charwaha hai aur tum mein se har aik apni raiyat ke baare mein jawabdeh hai. Imam apni raiyat ka charwaha hai aur wo jawabdeh hai. Mard apne ghar walon ka charwaha hai aur wo unke baare mein jawabdeh hai. Aurat apne shohar ke ghar ki charwaha hai aur wo uske baare mein jawabdeh hai. Khadim apne maalik ke maal ka charwaha hai aur wo uske baare mein jawabdeh hai. Khabar dar! Tum mein se har aik charwaha hai aur tum mein se har aik apni raiyat ke baare mein jawabdeh hai."
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ فَالْأَمِيرُ رَاعٍ عَلَى النَّاسِ وَهُوَ مَسْؤُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْؤُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْؤُولٌ أَلَا فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ»