21.
Book of Military Expeditions
٢١-
كِتَابُ السِّيَرِ


Chapter on the Caliphate and Leadership

بَابُ فِي الْخِلَافَةِ وَالْإِمَارَةِ

Sahih Ibn Hibban 4506d

Ibn Shihab said: They differed on that day regarding the word "at-Tabut". Zayd said "at-Tabut" and Ibn az-Zubair and Sa'eed ibn al-'Aas said "at-Tabut". Their dispute was referred to 'Uthman, may Allah be pleased with him, and he said: "Write it as "at-Tabut" for it is the tongue of Quraysh."

ابن شہاب نے کہا: وہ اس دن "التابوت" کے لفظ پر اختلاف کر رہے تھے۔ زید نے کہا "التابوت" اور ابن زبیر اور سعید بن العاص نے کہا "التابوت"۔ ان کا یہ اختلاف عثمان رضی اللہ عنہ کی طرف لایا گیا تو انہوں نے کہا: اسے "التابوت" لکھو کیونکہ یہ قریش کی زبان ہے۔

Ibn Shahab ne kaha: Woh us din "Al Taboot" ke lafz par ikhtilaf kar rahe thay. Zaid ne kaha "Al Taboot" aur Ibn Zubair aur Saeed bin Al Aas ne kaha "Al Taboot". Un ka ye ikhtilaf Usman Radi Allahu Anhu ki taraf laya gaya to unhon ne kaha: Ise "Al Taboot" likho kyunki ye Quresh ki zaban hai.

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ اخْتَلَفُوا يَوْمَئِذٍ فِي التَّابُوتِ فَقَالَ زَيْدٌ التَّابُوهُ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ التَّابُوتُ فَرُفِعَ اخْتِلَافُهُمْ إِلَى عُثْمَانَ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ «اكْتُبُوهُ التَّابُوتُ فَإِنَّهُ لِسَانُ قُرَيْشٍ»