21.
Book of Military Expeditions
٢١-
كِتَابُ السِّيَرِ
Chapter on Going Out and the Method of Jihad
بَابُ الْخُرُوجِ، وَكَيْفِيَّةِ الْجِهَادِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Al-Barai' | Al-Bara' ibn 'Azib al-Ansari | Companion |
| Abi Ishaqa | Abu Ishaq al-Subayee | Trustworthy, Abundant Narrator |
| Isra'il | Israel ibn Yunus al-Sabi'i | Trustworthy |
| Ubaydullah ibn Musa | Ubayd Allah ibn Musa al-Absi | Trustworthy, Shi'ite |
| Muhammad ibn Uthman al-Ijli | Muhammad ibn Uthman al-'Ijli | Thiqah |
| An-Nadr ibn Muhammad ibn al-Mubarak | al-Nadr ibn Muhammad al-Harawi | Trustworthy, Good in Hadith |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْبَرَاءِ | البراء بن عازب الأنصاري | صحابي |
| أَبِي إِسْحَاقَ | أبو إسحاق السبيعي | ثقة مكثر |
| إِسْرَائِيلَ | إسرائيل بن يونس السبيعي | ثقة |
| عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى | عبيد الله بن موسى العبسي | ثقة يتشيع |
| مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعِجْلِيُّ | محمد بن عثمان العجلي | ثقة |
| النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُبَارَكِ | النضر بن محمد الهروي | صدوق حسن الحديث |
Sahih Ibn Hibban 4738
Al-Bara' said: On the day of Al-Ahzab (the Confederates) or the day of Uhud, when we met the polytheists, the Messenger of Allah ﷺ stationed a company of archers and appointed 'Abdullah bin Jubair over them. He said: "Do not leave your position. If you see us prevail over them (and drive them away) then (still) do not leave your position to join us, and if you see them prevail over us, then do not come to our aid." So, when we met (the enemy) and the Muslims defeated them, until I saw the women fleeing up the mountain, having taken off their anklets from their legs which had begun to slip off. (The archers) started to leave (their position) saying: "The spoils of war! The spoils of war!" 'Abdullah said to them: "Wait! Do you not know what the Messenger of Allah ﷺ commanded you?" So they set off. Then, when they reached them, Allah turned (the enemy's) backs, and nine of the Muslims were killed. Then, indeed, Abu Sufyan appeared before us, and he was on a hillock, and he said: "Is Muhammad among the people?" The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not answer him." Then he said: "Is the son of Abu Quhafah among the people?" (He repeated this) three times. The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not answer him." Then he said: "Is 'Umar bin Al-Khattab among the people?" The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not answer him." Then he turned to his Companions and said: "As for these, they have been killed. If they were alive, they would have answered." 'Umar could not control himself and he said: "You lie, O enemy of Allah! Allah has kept what will disgrace you!" Then (Abu Sufyan) said: "Exalted be Hubal! Exalted be Hubal!" The Messenger of Allah ﷺ said: "Answer him." They said: "What should we say?" He said: "Say: 'Allah is Most High and Most Glorious!'" Then Abu Sufyan said: "We have al-'Uzza, and you have not the like of her." The Messenger of Allah ﷺ said: "Answer him." They said: "What should we say?" He said: "Say: 'Allah is our Protector, but you have no protector." Then Abu Sufyan said: "This day is for (the battle of) Badr, and war is a game of chance. You will indeed find some of the people mutilated, but I did not order this, nor did it displease me."
حضرت البراء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ غزوہ احزاب یا غزوہ احد کے موقع پر جب ہم مشرکین سے ملے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تیر اندازوں کی ایک جماعت کو ایک جگہ متعین فرما دیا اور حضرت عبداللہ بن جبیر رضی اللہ عنہ کو ان کا امیر مقرر فرمایا اور فرمایا کہ تم اپنی جگہ سے ہر گز نہ ہٹنا اگر تم دیکھو کہ ہم ان (کفار) پر غالب آگئے ہیں اور انہیں بھگا دیا ہے تو (بھی) ہماری طرف سے ملنے کے لیے اپنی جگہ سے نہ ہٹنا اور اگر تم دیکھو کہ وہ ہم پر غالب آگئے ہیں تو تم ہماری مدد کو نہ آنا پھر جب ہم (دشمن) سے ملے اور مسلمانوں نے انہیں شکست دے دی یہاں تک کہ میں نے دیکھا کہ (مشرکین کی) عورتیں پہاڑ کی طرف بھاگ رہی ہیں اور ان کے پاؤں سے پازیبیں نکل رہی تھیں تو (تیر انداز) یہ کہتے ہوئے اپنی جگہ چھوڑنے لگے کہ غنیمت! غنیمت! تو حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا کہ ٹھہرو! کیا تم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں کیا حکم دیا تھا؟ چنانچہ وہ لوگ (اپنی جگہ سے) نکل پڑے پھر جب وہ ان (مشرکین) تک پہنچے تو اللہ تعالیٰ نے ان (مشرکین) کی پیٹھیں پھیر دیں اور مسلمانوں میں سے نو آدمی شہید ہو گئے پھر ابو سفیان (لعنة اللہ علیہ) ہمارے سامنے ایک ٹیلے پر آیا اور کہنے لگا کیا لوگوں میں محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) موجود ہیں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے جواب نہ دو پھر اس نے کہا: کیا لوگوں میں ابو قحافہ کا بیٹا (یعنی صدیق اکبر رضی اللہ عنہ) موجود ہے؟ اس نے یہ بات تین بار دہرائی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے جواب نہ دو پھر اس نے کہا کیا لوگوں میں عمر بن خطاب موجود ہیں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے جواب نہ دو پھر وہ اپنے ساتھیوں کی طرف متوجہ ہوا اور کہنے لگا کہ یہ لوگ (جن کے بارے میں میں نے پوچھا) مارے گئے ہیں اگر یہ زندہ ہوتے تو ضرور جواب دیتے حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے رہا نہ گیا اور آپ بول اٹھے: تو جھوٹا ہے اے دشمن خدا! اللہ تعالیٰ نے وہ چیز باقی رکھی ہے جو تجھے رسوا کر دے گی پھر اس (ابو سفیان) نے کہا: ہبل بلند ہو، ہبل بلند ہو! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے جواب دو صحابہ نے عرض کیا ہم کیا کہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہو: اللہ تعالیٰ بلند و بالا اور عظمت والا ہے پھر ابو سفیان نے کہا کہ ہمارے پاس عزّیٰ ہے اور تمہارے پاس اس جیسی کوئی چیز نہیں ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے جواب دو صحابہ نے عرض کیا: ہم کیا کہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کہو: اللہ تعالیٰ ہمارا کارساز ہے اور تمہارا کوئی کارساز نہیں پھر ابو سفیان نے کہا کہ یہ دن (بدر کا بدلہ لینے کا دن ہے) اور جنگ تو کبھی ایک فریق کے حق میں ہوتی ہے اور کبھی دوسرے فریق کے حق میں تم ضرور کچھ لوگوں کو (بے دردی سے) قتل کیا ہوا پاؤ گے حالانکہ میں نے اس کا حکم نہیں دیا تھا اور نہ ہی مجھے اس پر کوئی افسوس ہے۔
Hazrat albara raza allah anhu se riwayat hai ki ghazwa ahzab ya ghazwa uhud ke mauke par jab hum mushrikeen se mile to rasool allah sallallahu alaihi wasallam ne teer andazon ki ek jamaat ko ek jaga mutayyan farma diya aur hazrat abdullah bin jabir raza allah anhu ko un ka ameer muqarrar farmaya aur farmaya ki tum apni jaga se har giz na hatna agar tum dekho ki hum un (kuffar) par ghalib aa gaye hain aur unhen bhaga diya hai to (bhi) hamari taraf se milne ke liye apni jaga se na hatna aur agar tum dekho ki woh hum par ghalib aa gaye hain to tum hamari madad ko na aana phir jab hum (dushman) se mile aur musalmanon ne unhen shikast de di yahan tak ki maine dekha ki (mushrikeen ki) auraten pahari ki taraf bhaag rahi hain aur un ke paon se pazeebain nikal rahi thin to (teer andaz) yeh kahte huye apni jaga chhorne lage ki ghanimat! ghanimat! to hazrat abdullah raza allah anhu ne un se kaha ki thahro! kya tum nahin jante ki rasool allah sallallahu alaihi wasallam ne tumhen kya hukum diya tha? chunancha woh log (apni jaga se) nikal pade phir jab woh un (mushrikeen) tak pahunche to allah taala ne un (mushrikeen) ki peethain phir din aur musalmanon mein se nau aadmi shaheed ho gaye phir abu sufyan (la'natullah alaih) hamare samne ek teile par aaya aur kahne laga kya logon mein muhammad (sallallahu alaihi wasallam) maujood hain? rasool allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: use jawab na do phir usne kaha: kya logon mein abu quhafa ka beta (yani siddique akbar raza allah anhu) maujood hai? usne yeh baat teen baar dohrai rasool allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: use jawab na do phir usne kaha kya logon mein umar bin khattab maujood hain? rasool allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: use jawab na do phir woh apne saathiyon ki taraf mutawajjah hua aur kahne laga ki yeh log (jin ke bare mein maine poocha) mare gaye hain agar yeh zinda hote to zaroor jawab dete hazrat umar raza allah anhu se raha na gaya aur aap bol uthe: to jhoota hai aye dushman khuda! allah taala ne woh cheez baqi rakhi hai jo tujhe raswa kar degi phir us (abu sufyan) ne kaha: hubal buland ho, hubal buland ho! rasool allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: use jawab do sahaba ne arz kiya hum kya kahen? aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya kaho: allah taala buland o بالا aur azmat wala hai phir abu sufyan ne kaha ki hamare pass uzza hai aur tumhare pass us jaisi koi cheez nahin hai rasool allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: use jawab do sahaba ne arz kiya: hum kya kahen? aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: kaho: allah taala hamara karsaz hai aur tumhara koi karsaz nahin phir abu sufyan ne kaha ki yeh din (badr ka badla lene ka din hai) aur jang to kabhi ek fareeq ke haq mein hoti hai aur kabhi dusre fareeq ke haq mein tum zaroor kuchh logon ko (be dardi se) qatl kiya hua pao ge halanki maine is ka hukum nahin diya tha aur na hi mujhe is par koi afsos hai.
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعِجْلِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْأَحْزَابِ أَوْ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَقِينَا الْمُشْرِكِينَ أَجْلِسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ وَقَالَ «لَا تَبْرَحُوا مِنْ مَكَانَكُمْ إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلَا تُعِينُونَا» فَلَمَّا لَقِينَا الْقَوْمَ وَهَزَمَهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى رَأَيْتَ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ قَدْ رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِيلُهُنَّ فَأَخَذُوا يَنْقَلِبُونَ وَيَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ مَهْلًا أَمَا عَلِمْتُمْ مَا عَهِدَ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَانْطَلَقُوا فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صَرَفَ اللَّهُ وجُوهَهُمْ فَأُصِيبَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ تِسْعُونَ قَتِيلًا ثُمَّ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَشْرَفَ عَلَيْنَا وَهُوَ عَلَى نَشَزٍ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا تُجِيبُوهُ» ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةُ؟ ثَلَاثًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا تُجِيبُوهُ» ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا تُجِيبُوهُ» فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا لَوْ كَانُوا أَحْيَاءَ لَأَجَابُوا فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ أَنْ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ قَدْ أَبْقَى اللَّهُ لَكَ مَا يُخْزِيكَ فَقَالَ اعْلُ هُبَلُ اعْلُ هُبَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَجِيبُوهُ» فَقَالُوا مَا نَقُولُ؟ قَالَ «قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ» فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَلَا لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَجِيبُوهُ» قَالُوا مَا نَقُولُ؟ قَالَ «قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ» فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي