21.
Book of Military Expeditions
٢١-
كِتَابُ السِّيَرِ
Chapter on Going Out and the Method of Jihad
بَابُ الْخُرُوجِ، وَكَيْفِيَّةِ الْجِهَادِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi-hi | Jabir ibn Abd Allah al-Ansari | Sahabi |
| Abdur Rahman ibn Jabir ibn Abd Allah | Abdul Rahman bin Jabir Al-Ansari | Trustworthy |
| Asim ibn Umar ibn Qatadah | Asim ibn Umar al-Ansari | Thiqah (Trustworthy) |
| Muhammad ibn Ishaq | Ibn Ishaq al-Qurashi | Saduq Mudallis |
| Abd al-A'la | Abd al-A'la ibn Abd al-A'la al-Qurashi | Thiqah |
| Ja'far ibn Mihran al-Sabbak | Ja'far ibn Mihran al-Sabbak | Saduq (Truthful) but makes mistakes |
| Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna | Abu Ya'la al-Mawsili | Trustworthy, Reliable |
Sahih Ibn Hibban 4774
'Abd al-Rahman ibn Jabir ibn 'Abd Allah from his father said: We set out with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, not knowing about the people who had gathered against us. We came upon the valley of Hunayn in the early morning. It was a deep valley, deeper than any in Tihamah, and the only way down into it was a steep slope. By Allah, the people were careless, unaware of anything, when suddenly the battalions came upon them from every direction! The people were taken by surprise and were routed, turning back in retreat. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, withdrew to the right and said, “Where are you going, people? I am the Messenger of Allah, I am Muhammad ibn ‘Abd Allah!” In front of the Hawazin army was a huge man riding a red camel and carrying a black banner. If he overtook anyone, he would stab them with it, and if something passed in front of him, he would use it to push them away from behind. ‘Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, and a man of the Ansar, both intent on reaching him, rushed at him. ‘Ali struck the camel’s hind legs, bringing it down on its hindquarters, and the Ansari struck its forelegs, severing it at the middle of the shin, bringing it crashing down. The people fought until they were victorious and the enemy was routed. The brother of Safwan ibn Umayyah said to his mother, “Hasn’t the magic been broken today?” Safwan ibn Umayyah was still a polytheist on that day, during the period of grace the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, had given him. Safwan said to him, “Be quiet! May Allah shut your mouth! By Allah, I would rather a man of Quraysh succeed me than a man of Hawazin!”
عبد الرحمن بن جابر بن عبد اللہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلے، اللہ آپ پر برکت نازل کرے اور آپ کو سلامتی عطا فرمائے، ہمیں ان لوگوں کا علم نہ تھا جو ہمارے خلاف جمع ہوئے تھے۔ ہم صبح ہی صبح حنین کی وادی میں پہنچے۔ یہ ایک گہری وادی تھی، تہامہ کی کسی بھی وادی سے زیادہ گہری، اور اس میں اترنے کا واحد راستہ ایک کھڑی ڈھلان تھی۔ اللہ کی قسم! لوگ بے خبر تھے، کسی چیز سے بے خبر، کہ اچانک ان پر ہر طرف سے دستے چھا گئے! لوگ حیران رہ گئے اور شکست کھا گئے، پیچھے ہٹتے ہوئے واپس مڑ گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، اللہ آپ پر برکت نازل کرے اور آپ کو سلامتی عطا فرمائے، دائیں جانب ہٹ گئے اور فرمایا، “تم کہاں جا رہے ہو، لوگو! میں اللہ کا رسول ہوں، میں محمد بن عبد اللہ ہوں!” ہوازن کے لشکر کے سامنے ایک بہت بڑا آدمی سرخ اونٹ پر سوار تھا اور کالے رنگ کا جھنڈا اٹھائے ہوئے تھا۔ اگر وہ کسی کو پاتا تو اسے اس سے مار دیتا تھا اور اگر اس کے سامنے سے کوئی چیز گزرتی تو وہ اسے پیچھے سے ہٹانے کے لیے اسے استعمال کرتا تھا۔ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ اور انصار کا ایک شخص، دونوں اس تک پہنچنے کے لیے بے تاب ہو کر اس پر لپکے۔ علی رضی اللہ عنہ نے اونٹ کے پچھلے پاؤں پر وار کیا جس سے وہ اپنے پچھلے پاؤں کے بل گر گیا اور انصاری نے اس کے اگلے پاؤں پر وار کیا جس سے وہ پنڈلی کے درمیان سے کٹ گیا اور وہ گرتے ہوئے نیچے آ گيا۔ لوگ اس وقت تک لڑتے رہے جب تک کہ وہ فتح یاب نہ ہو گئے اور دشمن کو شکست نہ ہو گئی۔ صفوان بن امیہ کے بھائی نے اپنی ماں سے کہا، “کیا آج جادو نہیں ٹوٹ گیا؟” صفوان بن امیہ اس دن بھی مشرک تھے، اس مہلت کے دوران جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں دی تھی۔ صفوان نے اس سے کہا، “چپ رہو! اللہ تیرے منہ کو بند کر دے! اللہ کی قسم! میں یہ چاہتا ہوں کہ قریش کا کوئی شخص میرا جانشین ہو نہ کہ ہوازن کا کوئی شخص!”
Abdul Rahman bin Jabir bin Abdullah apne walid se riwayat karte hain ki: Hum Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ke sath nikle, Allah aap par barkat nazil kare aur aap ko salamti ata farmaye, hamein un logon ka ilm nah tha jo hamare khilaf jama hue the. Hum subah hi subah Hunain ki wadi mein pahunche. Yah ek geheri wadi thi, Tahamah ki kisi bhi wadi se zyada geheri, aur is mein utarne ka wahid rasta ek khadi dhalan thi. Allah ki kasam! Log bekhabar the, kisi cheez se bekhabar, ki achanak un par har taraf se daste chha gaye! Log hairan reh gaye aur shikast kha gaye, peechhe hat'te hue wapas mud gaye. Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam, Allah aap par barkat nazil kare aur aap ko salamti ata farmaye, dayen janib hat gaye aur farmaya, “Tum kahan ja rahe ho, logo! Main Allah ka Rasul hun, main Muhammad bin Abdullah hun!” Hawazin ke lashkar ke samne ek bahut bada aadmi surkh unt par sawar tha aur kale rang ka jhanda uthaye hue tha. Agar woh kisi ko pata to use us se maar deta tha aur agar us ke samne se koi cheez guzarti to woh use peechhe se hatane ke liye use istemal karta tha. Ali bin Abi Talib radi Allahu anhu aur Ansar ka ek shakhs, donon us tak pahunchne ke liye betaab ho kar us par lapke. Ali radi Allahu anhu ne unt ke pichhle pawon par waar kiya jis se woh apne pichhle pawon ke bal gir gaya aur Ansari ne us ke agle pawon par waar kiya jis se woh pindeli ke darmiyan se kat gaya aur woh girte hue neeche aa gaya. Log us waqt tak ladte rahe jab tak ki woh fatah yaab na ho gaye aur dushman ko shikast na ho gayi. Safwan bin Umayyah ke bhai ne apni maan se kaha, “Kya aaj jadu nahin toot gaya?” Safwan bin Umayyah us din bhi mushrik the, is muhlat ke doran jo Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne unhen di thi. Safwan ne us se kaha, “Chup raho! Allah tere munh ko band kar de! Allah ki kasam! Main yah chahta hun ki Quraysh ka koi shakhs mera jaanishin ho na ki Hawazin ka koi shakhs!”
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مِهْرَانَ السَّبَّاكُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَا نَعْلَمُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ الَّذِينَ جَيَّشُوا لَنَا فَاسْتَقْبَلْنَا وَادِيَ حُنَيْنٍ فِي عَمَايَةِ الصُّبْحِ وَهُوَ وَادِي أَجْوَفُ مِنْ أَوْدِيَةِ تِهَامَةَ إِنَّمَا يَنْحَدِرُونَ فِيهِ انْحِدَارًا قَالَ فَوَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ لَيُتَابِعُونَ لَا يَعْلَمُونَ بِشَيْءٍ إِذْ فَجِئَهُمُ الْكَتَائِبُ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ فَلَمْ يَنْتَظِرِ النَّاسُ أَنِ انْهَزَمُوا رَاجِعِينَ قَالَ وَانْحَازَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ الْيَمِينِ وَقَالَ «أَيْنَ أَيُّهَا النَّاسُ؟ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ» وَكَانَ أَمَامَ هَوَازِنَ رَجُلٌ ضَخْمٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فِي يَدِهِ رَايَةٌ سَوْدَاءُ إِذَا أُدْرِكَ طَعَنَ بِهَا وَإِذَا فَاتَهُ شَيْءٌ بَيْنَ يَدَيْهِ دَفَعَهَا مِنْ خَلْفِهِ فَرَصَدَ لَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَرَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ كِلَاهُمَا يُرِيدُهُ قَالَ فَضَرَبَ عَلِيٌّ عُرْقُوبَيِ الْجَمَلِ فَوَقَعَ عَلَى عَجُزِهِ وَضَرَبَ الْأَنْصَارِيُّ سَاقَهُ فَطَرَحَ قَدَمَهُ بِنِصْفِ سَاقِهِ فَوَقَعَ وَاقْتَتَلَ النَّاسُ حَتَّى كَانَتِ الْهَزِيمَةُ وَكَانَ أَخُو صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ لِأُمِّهِ قَالَ أَلَا بَطَلَ السِّحْرُ الْيَوْمَ وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ يَوْمَئِذٍ مُشْرِكًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي ضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهُ صَفْوَانُ اسْكُتْ فَضَّ اللَّهُ فَاكَ فَوَاللَّهِ لَأَنْ يَلِيَنِي رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَلِيَنِي رَجُلٌ مِنْ هَوَازِنَ