24.
Book of Sales
٢٤-
كِتَابُ الْبُيُوعِ
Chapter on Riba (Usury)
بَابُ الرِّبَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abū sa‘īdin | Abu Sa'id al-Khudri | Companion |
| ibn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| nāfi‘in | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| shu‘ayb bn abī ḥamzah | Shu'ayb ibn Abi Hamza al-Umawi | Trustworthy, حافظ (Preserver of Hadith), Pious |
| abī | Uthman ibn Kathir al-Qurashi | Trustworthy |
| ‘amrūun bn ‘uthmān | Amr ibn Uthman al-Qurashi | Thiqah (trustworthy) |
| muḥammad bn ‘ubayd al-lah bn al-faḍl al-kalā‘ī | Muhammad ibn Ubayd Allah al-Kila'i | Uniquely documented by Ibn Habban |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبُو سَعِيدٍ | أبو سعيد الخدري | صحابي |
| ابْنَ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعٍ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
| شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ | شعيب بن أبي حمزة الأموي | ثقة حافظ متقن |
| أَبِي | عثمان بن كثير القرشي | ثقة |
| عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ | عمرو بن عثمان القرشي | ثقة |
| مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْكَلاعِيُّ | محمد بن عبيد الله الكلاعي | انفرد بتوثيقه ابن حبان |
Sahih Ibn Hibban 5017
Nafi' reported that a man told Ibn Umar that Abu Sa'id al-Khudri narrates this hadith from the Messenger of Allah (ﷺ). Nafi' said: Ibn Umar and that man, along with myself, went to Abu Sa'id al-Khudri. Ibn Umar said to Abu Sa'id, “I have been told by this man that you narrate a hadith from the Messenger of Allah (ﷺ). Have you heard it?” Abu Sa'id said, “What is that?” Ibn Umar said, “About exchanging gold for gold and silver for silver.” Abu Sa'id then pointed with his finger towards his eyes and ears, and said, “My eyes saw and my ears heard the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: “Do not sell gold for gold except like for like, and do not pay some of it in advance for some on credit, and do not sell silver for silver except like for like, and do not pay some of it in advance for some on credit, and do not sell for silver what is not present with you.”
نافع نے بیان کیا کہ ایک شخص نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو بتایا کہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ حدیث بیان کرتے ہیں۔ نافع نے کہا : ابن عمر رضی اللہ عنہما اور وہ شخص میرے ساتھ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کے پاس گئے۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے ابو سعید رضی اللہ عنہ سے کہا : "مجھے اس شخص نے بتایا ہے کہ آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک حدیث بیان کرتے ہیں۔ کیا آپ نے سنا ہے؟" ابو سعید رضی اللہ عنہ نے کہا : "وہ کیا ہے؟" ابن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا : "سونے کے بدلے سونا اور چاندی کے بدلے چاندی کے تبادلے کے بارے میں۔" اس پر ابو سعید رضی اللہ عنہ نے اپنی انگلی سے اپنی آنکھوں اور کانوں کی طرف اشارہ کیا اور کہا : "میری آنکھوں نے دیکھا اور میرے کانوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا : "سونے کے بدلے سونا برابر کے بدلے ہی بیچو سوائے اس کے کہ کچھ ادھار ہو، اور چاندی کے بدلے چاندی برابر کے بدلے ہی بیچو سوائے اس کے کہ کچھ ادھار ہو، اور چاندی کے بدلے وہ چیز نہ بیچو جو تمہارے پاس موجود نہ ہو۔"
Nafi ne bayan kiya keh ek shakhs ne Ibn Umar (RA) ko bataya keh Abu Saeed Khudri (RA) Rasool Allah (SAW) se yeh hadees bayan karte hain. Nafi ne kaha: Ibn Umar (RA) aur woh shakhs mere saath Abu Saeed Khudri (RA) ke pass gaye. Ibn Umar (RA) ne Abu Saeed (RA) se kaha: “Mujhe iss shakhs ne bataya hai keh aap Rasool Allah (SAW) se ek hadees bayan karte hain. Kya aap ne suna hai?” Abu Saeed (RA) ne kaha: “Woh kya hai?” Ibn Umar (RA) ne kaha: “Sone ke badle sona aur chandi ke badle chandi ke tabadale ke bare mein.” Iss par Abu Saeed (RA) ne apni ungli se apni aankhon aur kaano ki taraf ishara kiya aur kaha: “Meri aankhon ne dekha aur mere kaano ne Rasool Allah (SAW) ko yeh farmate hue suna: 'Sone ke badle sona barabar ke badle hi becho siwaye iss ke keh kuch udhar ho, aur chandi ke badle chandi barabar ke badle hi becho siwaye iss ke keh kuch udhar ho, aur chandi ke badle woh cheez na becho jo tumhare pass maujood na ho.'”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْكَلَاعِيُّ بِحِمْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا حَدَّثَ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ نَافِعٌ فَانْطَلَقَ ابْنُ عُمَرَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ وَأَنَا مَعَهُمْ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِأَبِي سَعِيدٍ أَرَأَيْتَ حَدِيثًا حَدَّثَنِيهِ هَذَا الرَّجُلُ أَنَّكَ تُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَسَمِعْتَهُ؟ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَمَا هُوَ؟ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ بَيْعُ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِأُصْبُعِهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَإِلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِيَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ»