43.
Book of Prohibitions and Permissions
٤٣-
كِتَابُ الْحَظْرِ وَالْإِبَاحَةِ
Chapter on Seeking Permission
بَابُ الِاسْتِئْذَانِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abā mūsá | Abdullah bin Qays Al-Ash'ari | Companion |
| ‘abd al-lah bn abī slmh | Abdullah ibn Abi Salama al-Majishun | Trustworthy |
| yaḥyá bn sa‘īdin al-anṣārī | Yahya ibn Sa'id al-Ansari | Trustworthy, Firm |
| ḥammād bn zaydin | Hammad ibn Zayd al-Azdi | Trustworthy, Upright, Jurist, Imam, Great, Famous |
| khalaf bn hshāmin al-bazzāz | Khalaf ibn Hisham al-Bazzar | Trustworthy |
| abū sa‘īdin al-khudrī | Abu Sa'id al-Khudri | Companion |
| aḥmad bn ‘alī bn al-muthanná | Abu Ya'la al-Mawsili | Trustworthy, Reliable |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبَا مُوسَى | عبد الله بن قيس الأشعري | صحابي |
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ | عبد الله بن أبي سلمة الماجشون | ثقة |
| يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ | يحيى بن سعيد الأنصاري | ثقة ثبت |
| حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ | حماد بن زيد الأزدي | ثقة ثبت فقيه إمام كبير مشهور |
| خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْبَزَّازُ | خلف بن هشام البزار | ثقة |
| أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ | أبو سعيد الخدري | صحابي |
| أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى | أبو يعلى الموصلي | ثقة مأمون |
Sahih Ibn Hibban 5806
Narrated Abdullah bin Abi Salama: My father Musa sought permission from Umar three times but he was not granted permission so he returned. Umar was informed and said, “What turned you back?” He replied, “I heard Allah’s Messenger (ﷺ) saying, ‘If one of you seeks permission (to enter) three times and permission is not granted to him, then he should return." Umar said, “You should bring me witnesses upon this.” Or Hammad said, “He threatened him.” So he went back and entered the mosque and came to the gathering of the Ansar. He narrated to them the whole story, what he said to Umar and what Umar said to him. They said, “No one but our youngest one should stand up with you.” So Abu Said Al-Khudri stood up with him and bore witness. Umar then said to him, “We don’t doubt you, but the Hadith narrated from Allah’s Messenger (ﷺ) is of great importance.”
عبداللہ بن ابی سلمہ رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ میرے والد موسیٰ نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے تین مرتبہ اجازت طلب کی لیکن انہیں اجازت نہ ملی تو وہ واپس چلے گئے، حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو اس کی اطلاع دی گئی تو آپ نے پوچھا: ’’تمہیں کس چیز نے واپس کر دیا؟‘‘ انہوں نے کہا: ’’میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ: ’’تم میں سے جو شخص تین مرتبہ اجازت طلب کرے پھر اگر اسے اجازت نہ دی جائے تو وہ واپس چلا جائے‘‘۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ’’تم اس پر مجھے گواہ لا کر دو‘‘ یا حماد نے کہا کہ آپ نے انہیں ڈانٹ ڈپٹ کر دی۔ تو وہ واپس گئے اور مسجد میں داخل ہوئے اور انصار رضی اللہ عنہم کے مجمع میں آئے انہوں نے ان سے سارا واقعہ بیان کیا کہ انہوں نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے کیا کہا اور انہوں نے ان سے کیا کہا؟ انہوں نے کہا کہ: ’’ہمارے ساتھ ہمارے سب سے چھوٹے کے سوا کوئی کھڑا نہیں ہوگا‘‘ تو ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ ان کے ساتھ کھڑے ہوئے اور گواہی دی، پھر حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: ’’ہم تم پر شک نہیں کرتے لیکن جو حدیث رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کی گئی ہے وہ بہت اہمیت کی حامل ہے‘‘۔
Abdullah bin Abi Salma razi Allah anhuma kahte hain ke mere walid Musa ne Hazrat Umar razi Allah anhu se teen martaba ijazat talab ki lekin unhen ijazat na mili to woh wapas chale gaye, Hazrat Umar razi Allah anhu ko is ki ittila di gayi to aap ne poocha: ''Tumhen kis cheez ne wapas kar diya?'' Unhon ne kaha: ''Main ne Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ko ye farmate hue suna hai ke: ''Tum mein se jo shakhs teen martaba ijazat talab kare phir agar use ijazat na di jaye to woh wapas chala jaye''.'' Hazrat Umar razi Allah anhu ne farmaya: ''Tum is par mujhe gawah la kar do'' ya Hammad ne kaha ke aap ne unhen daant dipat kar di. To woh wapas gaye aur masjid mein dakhil hue aur Ansar razi Allah anhum ke majme mein aaye unhon ne un se sara waqea bayan kiya ke unhon ne Hazrat Umar razi Allah anhu se kya kaha aur unhon ne un se kya kaha? Unhon ne kaha ke: ''Humare sath humare sab se chhote ke siwa koi khara nahi hoga'' to Abu Saeed Khudri razi Allah anhu un ke sath khare hue aur gawahi di, phir Hazrat Umar razi Allah anhu ne un se kaha: ''Hum tum par shak nahi karte lekin jo hadees Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam se bayan ki gayi hai woh bahut ahmiyat ki hamil hai''.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْبَزَّارُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا مُوسَى اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ فَقَالَ مَا رَدَّكَ؟ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ» فَقَالَ لِتَجِئْنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلَّا قَالَ حَمَّادٌ تَوَعَّدَهُ قَالَ فَانْصَرَفَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَأَتَى مَجْلِسَ الْأَنْصَارِ فَقَصَّ عَلَيْهِمُ الْقِصَّةَ مَا قَالَ لِعُمَرَ وَمَا قَالَ لَهُ عُمَرُ فَقَالُوا لَا يَقُومُ مَعَكَ إِلَّا أَصْغَرُنَا فَقَامَ مَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَشَهِدَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنَّا لَا نَتَّهِمُكَ وَلَكِنَّ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ شَدِيدٌ