58.
Book of History
٥٨-
كِتَابُ التَّارِيخِ
Chapter on the Pond and Intercession
بَابُ الْحَوْضِ وَالشَّفَاعَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘awf bn mālikin al-ashja‘ī | Awf ibn Malik al-Ashja'i | Companion |
| abī al-malīḥ | Abu al-Malih ibn Usamah al-Hudhali | Trustworthy |
| qatādah | Qatadah ibn Di'amah al-Sadusi | Trustworthy, Upright, Well-known for Tadlis |
| abū ‘awānah | Al-Wahb ibn Abdullah al-Yashkuri | Trustworthy, Upright |
| qutaybah bn sa‘īdin | Qutaybah ibn Sa'id al-Thaqafi | Trustworthy, Firm |
| muḥammad bn ‘abd al-lah bn al-junayd | Muhammad ibn Abdullah al-Basti | Trustworthy, good in Hadith |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ | عوف بن مالك الأشجعي | صحابي |
| أَبِي الْمَلِيحِ | أبو المليح بن أسامة الهذلي | ثقة |
| قَتَادَةَ | قتادة بن دعامة السدوسي | ثقة ثبت مشهور بالتدليس |
| أَبُو عَوَانَةَ | الوضاح بن عبد الله اليشكري | ثقة ثبت |
| قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ | قتيبة بن سعيد الثقفي | ثقة ثبت |
| مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجُنَيْدِ | محمد بن عبد الله البستي | صدوق حسن الحديث |
Sahih Ibn Hibban 6470
'Awf ibn Malik al-Ashja'i said: The Messenger of Allah ﷺ once made us dismount for the night. Every man among us tethered his riding beast by a rope and then I woke up at some point during the night, and there was no one in front of the Prophet's ﷺ she-camel. So, I set out to look for the Messenger of Allah ﷺ and came across Muadh ibn Jabal and Abdullah ibn Qais standing (guard). I asked, "Where is the Messenger of Allah?". They said, "We don't know, but we heard a sound at the top of the valley like the rumbling of (angel's) wings." We had only waited a short while when the Messenger of Allah ﷺ came to us and said, "A messenger from my Lord came to me tonight and gave me the choice between half of my Ummah entering Paradise or (having) intercession. I chose intercession." We said, "O Messenger of Allah! We ask you by Allah and our close companionship with you, to make us among the people of your intercession." He said, "So you are among the people of my intercession." He then came to the people and found them panicking because they had lost their Prophet ﷺ. The Prophet ﷺ said, "A messenger from my Lord came to me tonight and gave me the choice between half of my Ummah entering Paradise, or (having) intercession. I chose intercession." They said, "O Messenger of Allah! We ask you by Allah to make us among the people of your intercession". The Messenger of Allah ﷺ said, "I bear witness before those present, that my intercession is for those from my Ummah who die not associating anything with Allah".
حضرت عوف بن مالک اشجعیؓ بیان کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں رات کے وقت پڑاؤ ڈالا۔ ہم میں سے ہر ایک نے اپنی سواری کو رسی سے باندھ دیا اور پھر میں رات کے کسی وقت جاگا تو نبی ﷺ کی اونٹنی کے سامنے کوئی نہ تھا۔ تو میں رسول اللہ ﷺ کو ڈھونڈنے کے لیے نکلا اور مجھے معاذ بن جبل اور عبداللہ بن قیس کھڑے ہوئے (پہرا دیتے ہوئے) ملے۔ میں نے پوچھا، "رسول اللہ ﷺ کہاں ہیں؟" انہوں نے کہا، "ہم نہیں جانتے، لیکن ہم نے وادی کے اوپر سے ایک آواز سنی جیسے (فرشتوں کے) پروں کی گونج۔" ہمیں ابھی تھوڑی دیر ہی ہوئی تھی کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا، "میرے رب کی طرف سے ایک فرشتہ آج رات میرے پاس آیا اور مجھے میری امت کے نصف حصے کو جنت میں داخل کرنے یا (اپنی) شفاعت (کا اختیار دینے) میں سے انتخاب کرنے کو کہا۔ میں نے شفاعت کا انتخاب کیا۔" ہم نے کہا، "یا رسول اللہ! ہم آپ سے اللہ کی قسم اور آپ کے ساتھ اپنی قریبی رفاقت کی قسم دیتے ہوئے درخواست کرتے ہیں کہ آپ ہمیں اپنی شفاعت والوں میں شامل فرما لیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا، "تو تم میری شفاعت والوں میں سے ہو۔" پھر آپ ﷺ لوگوں کے پاس تشریف لائے تو انہیں پریشان پایا کیونکہ وہ اپنے نبی ﷺ کو کھو چکے تھے۔ نبی ﷺ نے فرمایا، "میرے رب کی طرف سے ایک فرشتہ آج رات میرے پاس آیا اور مجھے میری امت کے نصف حصے کو جنت میں داخل کرنے یا (اپنی) شفاعت (کا اختیار دینے) میں سے انتخاب کرنے کو کہا۔ میں نے شفاعت کا انتخاب کیا۔" انہوں نے کہا، "یا رسول اللہ! ہم آپ سے اللہ کی قسم دیتے ہوئے درخواست کرتے ہیں کہ آپ ہمیں اپنی شفاعت والوں میں شامل فرما لیں"۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا، "میں ان حاضرین کے سامنے گواہی دیتا ہوں کہ میری شفاعت میری امت کے ان لوگوں کے لیے ہے جو اللہ کے ساتھ کسی کو شریک کیے بغیر مر جائیں"۔
Hazrat Auf bin Malik Ashjai بیان کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ رسول اللہ نے ہمیں رات کے وقت پڑاؤ ڈالا۔ ہم میں سے ہر ایک نے اپنی سواری کو رسی سے باندھ دیا اور پھر میں رات کے کسی وقت جاگا تو نبی کی اونٹنی کے سامنے کوئی نہ تھا۔ تو میں رسول اللہ کو ڈھونڈنے کے لیے نکلا اور مجھے معاذ بن جبل اور عبداللہ بن قیس کھڑے ہوئے (پہرا دیتے ہوئے) ملے۔ میں نے پوچھا، "رسول اللہ کہاں ہیں؟" انہوں نے کہا، "ہم نہیں جانتے، لیکن ہم نے وادی کے اوپر سے ایک آواز سنی جیسے (فرشتوں کے) پروں کی گونج۔" ہمیں ابھی تھوڑی دیر ہی ہوئی تھی کہ رسول اللہ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا، "میرے رب کی طرف سے ایک فرشتہ آج رات میرے پاس آیا اور مجھے میری امت کے نصف حصے کو جنت میں داخل کرنے یا (اپنی) شفاعت (کا اختیار دینے) میں سے انتخاب کرنے کو کہا۔ میں نے شفاعت کا انتخاب کیا۔" ہم نے کہا، "یا رسول اللہ! ہم آپ سے اللہ کی قسم اور آپ کے ساتھ اپنی قریبی رفاقت کی قسم دیتے ہوئے درخواست کرتے ہیں کہ آپ ہمیں اپنی شفاعت والوں میں شامل فرما لیں۔" آپ نے فرمایا، "تو تم میری شفاعت والوں میں سے ہو۔" پھر آپ لوگوں کے پاس تشریف لائے تو انہیں پریشان پایا کیونکہ وہ اپنے نبی کو کھو چکے تھے۔ نبی نے فرمایا، "میرے رب کی طرف سے ایک فرشتہ آج رات میرے پاس آیا اور مجھے میری امت کے نصف حصے کو جنت میں داخل کرنے یا (اپنی) شفاعت (کا اختیار دینے) میں سے انتخاب کرنے کو کہا۔ میں نے شفاعت کا انتخاب کیا۔" انہوں نے کہا، "یا رسول اللہ! ہم آپ سے اللہ کی قسم دیتے ہوئے درخواست کرتے ہیں کہ آپ ہمیں اپنی شفاعت والوں میں شامل فرما لیں"۔ رسول اللہ نے فرمایا، "میں ان حاضرین کے سامنے گواہی دیتا ہوں کہ میری شفاعت میری امت کے ان لوگوں کے لیے ہے جو اللہ کے ساتھ کسی کو شریک کیے بغیر مر جائیں"۔
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجُنَيْدِ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ عَرَّسَ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَافْتَرَشَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا ذِرَاعَ رَاحِلَتِهِ فَانْتَبَهْتُ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ فَإِذَا نَاقَةُ النَّبِيِّ ﷺ لَيْسَ قُدَّامَهَا أَحَدٌ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَإِذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ قَائِمَانِ قَالَ قُلْتُ أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ؟ قَالَا مَا نَدْرِي غَيْرَ أَنَّا سَمِعْنَا صَوْتًا بِأَعْلَى الْوَادِي فَإِذَا مِثْلُ هَدِيرِ الرَّحَى فَلَمْ نَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «إِنَّهُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَخَيَّرَنِي بَيْنَ أَنْ يَدْخُلَ نِصْفُ أُمَّتِي الْجَنَّةَ وَبَيْنَ الشَّفَاعَةِ وَإِنِّي اخْتَرْتُ الشَّفَاعَةَ» فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَنْشُدُكَ اللَّهَ وَالصُّحْبَةَ لَمَا جَعَلْتَنَا مِنْ أَهْلِ شَفَاعَتِكَ قَالَ «فَإِنَّكُمْ مِنْ أَهْلِ شَفَاعَتِي» قَالَ فَأَقْبَلْنَا إِلَى النَّاسِ فَإِذَا هُمْ فَزِعُوا وَفَقَدُوا نَبِيَّهُمْ ﷺ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «إِنَّهُ أَتَانِيَ اللَّيْلَةَ آتٍ فَخَيَّرَنِي بَيْنَ أَنْ يَدْخُلَ نِصْفُ أُمَّتِي الْجَنَّةَ وَبَيْنَ الشَّفَاعَةِ وَإِنِّي اخْتَرْتُ الشَّفَاعَةَ» فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَنْشُدُكَ اللَّهَ لَمَا جَعَلْتَنَا مِنْ أَهْلِ شَفَاعَتِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ «إِنِّي أُشْهِدُ مَنْ حَضَرَ أَنَّ شَفَاعَتِيَ لِمَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا مِنْ أُمَّتِي»