58.
Book of History
٥٨-
كِتَابُ التَّارِيخِ
Chapter on His ﷺ Miracles
بَابُ الْمُعْجِزَاتِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anas bn mālikin | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| thābitin | Thaabit ibn Aslam al-Banani | Trustworthy |
| ḥammād bn slmh | Hammad ibn Salamah al-Basri | His memorization changed a little at the end of his life, trustworthy, devout |
| hudbah bn khālidin | Hudbah ibn Khalid al-Qaysi | Thiqah (Trustworthy) |
| al-ḥasan bn sufyān | Al-Hasan ibn Sufian al-Shaybani | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| ثَابِتٍ | ثابت بن أسلم البناني | ثقة |
| حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ | حماد بن سلمة البصري | تغير حفظه قليلا بآخره, ثقة عابد |
| هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ | هدبة بن خالد القيسي | ثقة |
| الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ | الحسن بن سفيان الشيباني | ثقة |
Sahih Ibn Hibban 6498
Anas bin Malik narrated that: When the Messenger of Allah ﷺ returned from Badr, he pointed to the ground there and said: "This is the place of so-and-so, and this is the place of so-and-so." By Allah, none of them had moved from their places. He left the slain of Badr for three days, then he went to them and stood over them, and said: "O Abu Jahl bin Hisham! O Umayya bin Khalaf! O 'Utba bin Rabi'a! O Shayba bin Rabi'a! Have you not found what your Lord promised to be true? Verily, I have found what my Lord promised to be true." He said: 'Umar heard the saying of the Prophet ﷺ so he said: "O Messenger of Allah! How can they hear your saying or respond, when they have become rotten?" He said: "By the One in Whose Hand is my soul, you do not hear my words any better than they do, but they are unable to respond." Then he ordered that they be dragged and thrown into a pit in Badr.
انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب بدر سے واپس تشریف لائے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے زمین کی طرف اشارہ کرتے ہوئے فرمایا یہ فلاں کا مقام ہے اور یہ فلاں کا مقام ہے، اللہ کی قسم! ان میں سے کوئی بھی اپنی جگہ سے نہیں ہلا تھا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے بدر کے مقتولین کو تین دن تک یونہی پڑا رہنے دیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس تشریف لے گئے اور ان پر کھڑے ہو کر فرمایا: اے ابو جہل بن ہشام! اے امیہ بن خلف! اے عتبہ بن ربیعہ! اے شیبہ بن ربیعہ! کیا تم نے وہ (عذاب) سچا نہیں پایا جو تمہارے رب نے تم سے وعدہ کیا تھا؟ میں نے تو وہ (فتح و نصرت) سچا پا لیا جو میرے رب نے مجھ سے وعدہ فرمایا تھا۔" حضرت عمر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی یہ بات سنی تو عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ان سے کیسے باتیں کر رہے ہیں اور یہ کیسے سن رہے ہیں جب کہ یہ تو بوسیدہ ہو چکے ہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! تم میری بات ان سے زیادہ اچھی طرح نہیں سنتے، لیکن یہ جواب دینے کی قدرت نہیں رکھتے۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں گھسیٹ کر بدر کے ایک گڑھے میں پھینکنے کا حکم دیا۔
Ins bin Malik radi Allahu anhu se riwayat hai ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam jab Badr se wapas tashreef laaye to aap sallallahu alaihi wasallam ne zameen ki taraf ishara karte huye farmaya yeh falan ka maqam hai aur yeh falan ka maqam hai Allah ki qasam in mein se koi bhi apni jaga se nahi hila tha Aap sallallahu alaihi wasallam ne Badr ke maqtoolin ko teen din tak yoonhi para rahne diya phir aap sallallahu alaihi wasallam unke pas tashreef laye aur un par kharay ho kar farmaya aye Abu Jahal bin Hisham aye Amr bin Hishma aye Utbah bin Rabia aye Shaybah bin Rabia kya tum ne woh azab sacha nahi paya jo tumhare Rab ne tum se waada kiya tha main ne to woh fatah o nusrat sacha pa liya jo mere Rab ne mujh se waada farmaya tha Hazrat Umar radi Allahu anhu kehte hain ki main ne Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ki yeh baat suni to arz kiya Ya Rasul Allah aap in se kaise baaten kar rahe hain aur yeh kaise sun rahe hain jab ki yeh to boseeda ho chuke hain Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai tum meri baat in se zyada acchi tarah nahi sunte lekin yeh jawab dene ki qudrat nahi rakhte phir aap sallallahu alaihi wasallam ne inhen ghaseet kar Badr ke ek garhe mein phenkne ka hukum diya
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا وَرَدَ بَدْرًا أَوْمَأَ فِيهَا إِلَى الْأَرْضِ فَقَالَ «هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ وَهَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ» فَوَاللَّهِ مَا أَمَاطَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ مَصْرَعِهِ وَتَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلَاثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ «يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا؟ فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَ رَبِّي حَقًّا» قَالَ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُونَ قَوْلَكَ أَوْ يُجِيبُونَ وَقَدْ جَيَّفُوا؟ فَقَالَ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لَا يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا» ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ