7.
Book of Softening the Hearts
٧-
كِتَابُ الرَّقَائِقِ

Chapter on Fear and Piety

بَابُ الْخَوْفِ وَالتَّقْوَى

NameFameRank
Samurah ibn Jundab al-Fazari Samura ibn Jundub al-Fazari Companion
Abi Rajaa al-'Atari Imran ibn Milhan al-'Attardi Trustworthy
Awf Awf ibn Abi Jamila al-'Arabi Truthful, accused of predestination and Shiism
An-Nadr ibn Shumayl al-Mazini An-Nadr ibn Shumayl Al-Mazani Trustworthy, Upright
Isa ibn Ahmad Ibn al-Baghdadi al-'Asqalani Trustworthy
Muhammad ibn al-Mundhir ibn Sa'id Muhammad ibn al-Mundhir al-Salami Trustworthy Hadith Scholar
الأسمالشهرةالرتبة
سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ الْفَزَارِيِّ سمرة بن جندب الفزاري صحابي
أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ عمران بن ملحان العطاردي ثقة
عَوْفٌ عوف بن أبي جميلة الأعرابي صدوق رمي بالقدر والتشيع
النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ النضر بن شميل المازني ثقة ثبت
عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ ابن البغدادي العسقلاني ثقة
مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْذِرِ بْنِ سَعِيدٍ محمد بن المنذر السلمي ثقة حافظ

Sahih Ibn Hibban 655

Samura ibn Jundub al-Fazari reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would ask us, “Has anyone seen a dream?” and whoever Allah willed would tell him what they saw. One morning he said to us, “Last night, two angels came to me and said, ‘Let us go!’ So I went with them until we came to a man lying down while another man stood over his head with a rock. Whenever he would lift the rock to his head, he would smash his head with it, crushing it. Then the rock would roll away and the man would go back to it. By the time he got back to it, his head was back to how it was before. Then he would do the same thing to him again.” The Prophet said, “Glorified is Allah! Who are these two?” They said, “Let us go, let us go!” The Prophet said, “So we went until we came upon a man lying flat on his back while another man stood over him with an iron hook. He would put the hook in one side of his mouth and tear his face open to the back of his head, and he did the same to his nose and eye, tearing them open to the back of his head. Then he would go to the other side of his face and do the same to it. No sooner would he finish with one side than the other side would be healed, and then he would go back and do it all over again.” The Prophet said, “Glorified is Allah! Who are these two?” They said, “Let us go, let us go!” So we left and came to something like a tanur (a type of oven).” Awf thinks he said, “There was clamoring and voices in it.” So we looked in and saw naked men and women, and underneath them was a river of fire. When it would come close to them, they would scream out. I said, “Who are these people?” They said, “Let us go, let us go!” So we went and came to a river, red like blood. I think he said it was red like blood. In the river was a man swimming, and on the bank of the river was another man who had gathered many stones. Every time the swimming man tried to get out of the river, the man on the bank would pry his mouth open and stuff it with stones, forcing him back into the river. I said, “Who are these two?” They said to me, “Let us go, let us go!” So we left and came across the ugliest man I had ever seen, a most repulsive sight. He was sitting in front of a fire, poking at it and trying to get it going. I said to them, “Who is this?” They said, “Let us go, let us go!” So we left and came to a green garden, filled with lush plants of all kinds. In the middle of the garden was a man so tall that I could barely see the top of his head, for it seemed to reach the heavens. Around the man were more children than I had ever seen, an incredible number. I said to them, “Who are these people?” They said, “Let us go, let us go!” So we left and came to a massive tree, the biggest and most beautiful tree I had ever seen. They said, “Climb it!” So we climbed it and arrived in a city built with bricks of gold and silver. When we reached the gate of the city, we asked for it to be opened, and it was. Inside we saw men, some of whom looked as beautiful as anyone you could ever imagine, while others looked as ugly as anyone you could ever imagine. The angels said to them (the ugly ones), “Go and bathe in that river.” And there was a river there, with water as pure and white as milk. So they went and bathed in the river, and when they returned to us, the ugliness had left them and they looked as beautiful as their companions. The angels said, “This is the Garden of Eden, and that is your place.” And my gaze was lifted up towards a structure that looked like a white cloud. They said, “That is your place.” I said, “May Allah bless you both! Let me enter my home.” They said, “As for now, no. But you will enter it.” I said, “I have seen many wonders tonight! Who were all those people I saw?” They said, “As for the first man whose head was crushed with a rock, he is the man who studies the Quran and then casts it aside, and who sleeps through the obligatory prayers. The man whose face was torn open to the back of his head, he is the man who leaves his house in the morning and tells lies until they spread far and wide. The naked men and women in the structure we saw are the adulterers and adulteresses. The man in the river who was made to swallow stones is the one who consumes riba (interest). The ugly man we saw tending the fire is the guardian of Hellfire. The tall man we saw in the garden is Ibrahim (Abraham), peace be upon him, and the many children we saw around him are the children who die with their fitra (innate disposition to worship Allah alone) still intact.” Some of the Muslims asked, “O Messenger of Allah, even the children of the polytheists?” The Messenger of Allah said, “Even the children of the polytheists!” And (finally) the angels said, “The people we saw, some of whom were beautiful and some ugly, are the people whose good and bad deeds were mixed. So Allah forgave them.”

حضرت سمرة بن جندب الفزاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لاتے اور فرماتے: "کیا تم میں سے کسی نے خواب دیکھا ہے؟" تو جسے اللہ چاہتا بیان کرتا۔ ایک دن صبح ہوئی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "رات دو آدمی میرے پاس آئے اور کہنے لگے: 'چلیں!' چنانچہ میں ان کے ساتھ چلا یہاں تک کہ ہم ایک ایسے شخص کے پاس پہنچے جو لیٹا ہوا تھا اور ایک شخص اس کے سرہانے کھڑا تھا جس کے ہاتھ میں ایک پتھر تھا۔ وہ جب بھی پتھر اوپر اٹھاتا تو اس کے سر پر دے مار کر اسے چورا کر دیتا اور وہ پتھر دور جا گرتا اور وہ شخص اس کے پیچھے چلا جاتا۔ جب تک وہ اس کے پاس واپس آتا اس کا سر جیسا پہلے تھا ویسا ہی ہو جاتا۔ پھر وہ اس کے ساتھ پھر وہی عمل کرتا۔" نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "سبحان اللہ! یہ دونوں کون ہیں؟" انہوں نے کہا: "چلیں، چلیں!" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "تو ہم چلے یہاں تک کہ ہم ایک ایسے شخص کے پاس پہنچے جو چت لیٹا ہوا تھا اور ایک شخص اس کے پاس کھڑا تھا جس کے ہاتھ میں لوہے کا ایک انکڑا تھا۔ وہ اس انکڑے کو اس کے مُنہ کے اس کونے سے لگاتا اور اس کے چہرے کو پھاڑتا ہوا اس کے سر کے پیچھے تک لے جاتا، اور وہ اس کے ناک اور آنکھ کے ساتھ بھی ایسا ہی کرتا، انہیں پھاڑتا ہوا اس کے سر کے پیچھے تک لے جاتا۔ پھر وہ اس کے چہرے کے دوسری طرف جاتا اور اس کے ساتھ بھی ایسا ہی کرتا۔ ابھی وہ ایک طرف سے فارغ نہیں ہوتا تھا کہ دوسری طرف بالکل ٹھیک ہو جاتی اور پھر وہ واپس آکر پھر وہی سب کچھ کرتا۔" نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "سبحان اللہ! یہ دونوں کون ہیں؟" انہوں نے کہا: "چلیں، چلیں!" تو ہم وہاں سے نکلے اور تنور جیسی کسی چیز کے پاس آئے۔" حضرت عوف رضی اللہ عنہ کو خیال ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اس میں ایک شور اور آوازیں تھیں۔" تو ہم نے اس میں جھانک کر دیکھا تو ننگے مرد اور عورتیں تھیں اور ان کے نیچے آگ کی ایک نہر تھی۔ جب وہ ان کے قریب آتی تو وہ چلا اٹھتے۔ میں نے کہا: "یہ لوگ کون ہیں؟" انہوں نے کہا: "چلیں، چلیں!" تو ہم چلے اور ایک دریا کے پاس آئے جو خون کی طرح سرخ تھا۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تھا کہ وہ خون کی طرح سرخ تھا۔ دریا میں ایک آدمی تیر رہا تھا اور دریا کے کنارے ایک اور آدمی تھا جس نے بہت سے پتھر جمع کر رکھے تھے۔ جب بھی تیرنے والا آدمی دریا سے باہر نکلنے کی کوشش کرتا تو کنارے والا آدمی اس کا منہ کھول کر اس میں پتھر بھرتا اور اسے واپس دریا میں دھکیل دیتا۔ میں نے کہا: "یہ دونوں کون ہیں؟" انہوں نے مجھ سے کہا: "چلیں، چلیں!" تو ہم وہاں سے نکلے اور ایک ایسے بدصورت آدمی کے پاس سے گزرے جو میں نے کبھی نہیں دیکھا تھا، وہ بہت ہی مکروہ صورت والا تھا۔ وہ آگ کے سامنے بیٹھا ہوا تھا، اسے چھیڑ رہا تھا اور اسے بھڑکانے کی کوشش کر رہا تھا۔ میں نے ان سے کہا: "یہ کون ہے؟" انہوں نے کہا: "چلیں، چلیں!" تو ہم وہاں سے نکلے اور ایک ہرے بھرے باغ میں آئے جو ہر قسم کے سرسبز پودوں سے بھرا ہوا تھا۔ باغ کے بیچوں بیچ ایک بہت لمبا آدمی تھا جس کے سر کا اوپری حصہ میں مشکل سے دیکھ سکتا تھا، کیونکہ ایسا لگتا تھا کہ وہ آسمان تک پہنچ رہا ہے۔ اس آدمی کے گرد اتنے بچے تھے جتنے میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھے تھے، ان کی تعداد ناقابل یقین تھی۔ میں نے ان سے کہا: "یہ لوگ کون ہیں؟" انہوں نے کہا: "چلیں، چلیں!" تو ہم وہاں سے نکلے اور ایک بہت بڑے درخت کے پاس آئے، اتنا بڑا اور خوبصورت درخت میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ انہوں نے کہا: "اس پر چڑھو!" تو ہم اس پر چڑھ گئے اور سونے اور چاندی کی اینٹوں سے بنی ایک بستی میں پہنچ گئے۔ جب ہم اس بستی کے دروازے پر پہنچے تو ہم نے درخواست کی کہ اسے کھولا جائے، تو وہ کھول دیا گیا۔ اندر ہم نے کچھ ایسے لوگ دیکھے جن میں سے کچھ اتنے خوبصورت لگ رہے تھے جتنے آپ نے کبھی تصور بھی نہیں کیے ہوں گے اور کچھ اتنے بدصورت لگ رہے تھے جتنے آپ نے کبھی تصور بھی نہیں کیے ہوں گے۔ فرشتوں نے ان سے (بدصورت لوگوں سے) کہا: "جاؤ اور اس دریا میں نہا لو۔" اور وہاں ایک دریا تھا جس کا پانی دودھ کی طرح صاف اور سفید تھا۔ تو وہ گئے اور دریا میں نہا لیے اور جب وہ ہمارے پاس واپس آئے تو ان کی بدصورتی دور ہو چکی تھی اور وہ اپنے ساتھیوں کی طرح خوبصورت لگ رہے تھے۔ فرشتوں نے کہا: "یہ جنت عدن ہے اور یہ تمہاری جگہ ہے۔" اور میری نگاہ ایک ایسی عمارت کی طرف اٹھی جو سفید بادل کی طرح لگ رہی تھی۔ انہوں نے کہا: "یہ تمہاری جگہ ہے۔" میں نے کہا: "اللہ آپ دونوں پر رحمت کرے! مجھے میرے گھر میں داخل ہونے دیں۔" انہوں نے کہا: "ابھی نہیں۔ لیکن تم اس میں داخل ہو گے۔" میں نے کہا: "میں نے آج رات بہت سے عجائب دیکھے ہیں! یہ سب لوگ جنہیں میں نے دیکھا ہے، یہ کون ہیں؟" انہوں نے کہا: "جہاں تک اس پہلے شخص کا تعلق ہے جس کا سر پتھر سے کچلا جا رہا تھا، وہ وہ شخص ہے جو قرآن پڑھتا ہے اور پھر اسے ایک طرف رکھ دیتا ہے اور فرائض میں سوتا رہتا ہے۔ وہ شخص جس کا چہرہ پھاڑ کر اس کے سر کے پیچھے تک پہنچایا جا رہا تھا، وہ وہ شخص ہے جو اپنے گھر سے صبح نکلتا ہے اور جھوٹ بولتا رہتا ہے یہاں تک کہ وہ دور دور تک پھیل جاتا ہے۔ وہ ننگے مرد اور عورتیں جنہیں ہم نے اس عمارت میں دیکھا وہ زانی اور زانیہ ہیں۔ دریا میں موجود وہ شخص جسے پتھر نگلتے ہوئے دیکھا گیا وہ سود کھانے والا ہے۔ وہ بدصورت آدمی جسے ہم نے آگ کی دیکھ بھال کرتے ہوئے دیکھا وہ جہنم کا داروغہ ہے۔ وہ لمبا آدمی جسے ہم نے باغ میں دیکھا وہ حضرت ابراہیم علیہ السلام ہیں اور جو بہت سے بچے ہم نے ان کے ارد گرد دیکھے وہ وہ بچے ہیں جو فطرت پر ہی فوت ہو جاتے ہیں۔" کچھ مسلمانوں نے پوچھا: "یا رسول اللہ! کیا مشرکوں کے بچے بھی؟" رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "ہاں! مشرکوں کے بچے بھی!" اور (آخر میں) فرشتوں نے کہا: "جن لوگوں کو ہم نے دیکھا، جن میں سے کچھ خوبصورت تھے اور کچھ بدصورت، وہ وہ لوگ ہیں جن کے نیک اور برے اعمال ملے جلے تھے۔ تو اللہ نے انہیں معاف کر دیا۔"

Hazrat Samra bin Jundub al-Fazari Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam humare paas tashreef laate aur farmate: "Kya tum mein se kisi ne khwab dekha hai?" To jise Allah chahta bayan karta. Ek din subah hui to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Raat do aadmi mere paas aaye aur kehne lage: 'Chalein!' Chunancha main un ke saath chala yahan tak ki hum ek aise shakhs ke paas pahunche jo leta hua tha aur ek shakhs us ke sarhane khada tha jis ke haath mein ek pathar tha. Woh jab bhi pathar upar uthata to us ke sar par de mar kar use chura kar deta aur woh pathar door ja girta aur woh shakhs us ke peechhe chala jata. Jab tak woh us ke paas wapas aata us ka sar jaisa pehle tha waisa hi ho jata. Phir woh us ke saath phir wohi amal karta." Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Subhan Allah! Yeh donon kaun hain?" Unhon ne kaha: "Chalein, chalein!" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "To hum chale yahan tak ki hum ek aise shakhs ke paas pahunche jo chat leta hua tha aur ek shakhs us ke paas khada tha jis ke haath mein lohe ka ek ankada tha. Woh is ankare ko us ke munh ke is kone se lagata aur us ke chehre ko pharta hua us ke sar ke peechhe tak le jata, aur woh us ke nak aur aankh ke saath bhi aisa hi karta, unhen pharta hua us ke sar ke peechhe tak le jata. Phir woh us ke chehre ke dusri taraf jata aur us ke saath bhi aisa hi karta. Abhi woh ek taraf se farigh nahin hota tha ki dusri taraf bilkul theek ho jati aur phir woh wapas aakar phir wohi sab kuchh karta." Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Subhan Allah! Yeh donon kaun hain?" Unhon ne kaha: "Chalein, chalein!" To hum wahan se nikle aur tanur jaisi kisi cheez ke paas aaye." Hazrat Auf Radi Allahu Anhu ko khayal hai ki Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Is mein ek shor aur aawazen thin." To hum ne is mein jhank kar dekha to nange mard aur auraten thin aur un ke neeche aag ki ek nahar thi. Jab woh un ke kareeb aati to woh chilla uthte. Main ne kaha: "Yeh log kaun hain?" Unhon ne kaha: "Chalein, chalein!" To hum chale aur ek darya ke paas aaye jo khoon ki tarah surkh tha. Mujhe lagta hai ki Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya tha ki woh khoon ki tarah surkh tha. Darya mein ek aadmi tair raha tha aur darya ke kinare ek aur aadmi tha jis ne bahut se pathar jama kar rakhe the. Jab bhi tairne wala aadmi darya se bahar nikalne ki koshish karta to kinare wala aadmi us ka munh khol kar us mein pathar bharta aur use wapas darya mein dhakil deta. Main ne kaha: "Yeh donon kaun hain?" Unhon ne mujh se kaha: "Chalein, chalein!" To hum wahan se nikle aur ek aise badsurat aadmi ke paas se guzare jo main ne kabhi nahin dekha tha, woh bahut hi makruh surat wala tha. Woh aag ke samne baitha hua tha, use chhed raha tha aur use bharkane ki koshish kar raha tha. Main ne un se kaha: "Yeh kaun hai?" Unhon ne kaha: "Chalein, chalein!" To hum wahan se nikle aur ek hare bhare bagh mein aaye jo har qism ke sar sabz podon se bhara hua tha. Bagh ke beechon beech ek bahut lamba aadmi tha jis ke sar ka upari hissa mein mushkil se dekh sakta tha, kyunki aisa lagta tha ki woh aasman tak pahunch raha hai. Is aadmi ke gird itne bache the jitne main ne pehle kabhi nahin dekhe the, un ki tadad naqaabil yaqeen thi. Main ne un se kaha: "Yeh log kaun hain?" Unhon ne kaha: "Chalein, chalein!" To hum wahan se nikle aur ek bahut bade darakht ke paas aaye, itna bada aur khoobsurat darakht main ne pehle kabhi nahin dekha tha. Unhon ne kaha: "Is par chadho!" To hum is par chadh gaye aur sone aur chandi ki inton se bani ek basti mein pahunch gaye. Jab hum is basti ke darwaze par pahunche to hum ne darkhwast ki ki use khola jaye, to woh khol diya gaya. Andar hum ne kuchh aise log dekhe jin mein se kuchh itne khoobsurat lag rahe the jitne aap ne kabhi tasavvur bhi nahin kiye honge aur kuchh itne badsurat lag rahe the jitne aap ne kabhi tasavvur bhi nahin kiye honge. Farishton ne un se (badsurat logon se) kaha: "Jao aur is darya mein naha lo." Aur wahan ek darya tha jis ka pani doodh ki tarah saaf aur safed tha. To woh gaye aur darya mein naha liye aur jab woh humare paas wapas aaye to un ki badsurati door ho chuki thi aur woh apne sathiyon ki tarah khoobsurat lag rahe the. Farishton ne kaha: "Yeh jannat Adan hai aur yeh tumhari jagah hai." Aur meri nigaah ek aisi imarat ki taraf uthi jo safed badal ki tarah lag rahi thi. Unhon ne kaha: "Yeh tumhari jagah hai." Main ne kaha: "Allah aap donon par rehmat kare! Mujhe mere ghar mein dakhil hone den." Unhon ne kaha: "Abhi nahin. Lekin tum is mein dakhil hoge." Main ne kaha: "Main ne aaj raat bahut se ajaib dekhe hain! Yeh sab log jinhen main ne dekha hai, yeh kaun hain?" Unhon ne kaha: "Jahan tak is pehle shakhs ka taluq hai jis ka sar pathar se kuchla ja raha tha, woh woh shakhs hai jo Quran padhta hai aur phir use ek taraf rakh deta hai aur faraiz mein sota rehta hai. Woh shakhs jis ka chehra phar kar us ke sar ke peechhe tak pahunchaya ja raha tha, woh woh shakhs hai jo apne ghar se subah nikalta hai aur jhoot bolta rehta hai yahan tak ki woh door door tak phail jata hai. Woh nange mard aur auraten jinhen hum ne is imarat mein dekha woh zani aur zaniyah hain. Darya mein maujood woh shakhs jise pathar nigalte hue dekha gaya woh sud khane wala hai. Woh badsurat aadmi jise hum ne aag ki dekhbhal karte hue dekha woh jahannam ka darogha hai. Woh lamba aadmi jise hum ne bagh mein dekha woh Hazrat Ibrahim Alaihissalam hain aur jo bahut se bache hum ne un ke ird gird dekhe woh woh bache hain jo fitrat par hi faut ho jate hain." Kuchh Musalmanon ne poochha: "Ya Rasul Allah! Kya mushrikon ke bache bhi?" Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Haan! Mushrikon ke bache bhi!" Aur (aakhir mein) farishton ne kaha: "Jin logon ko hum ne dekha, jin mein se kuchh khoobsurat the aur kuchh badsurat, woh woh log hain jin ke nek aur bure amal mile jule the. To Allah ne unhen maaf kar diya."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْذِرِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ الْفَزَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِيمَا يَقُولُ «هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْ رُؤْيَا»؟ فَيَقُصُّ عَلَيْهِ مَنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُصَّ وَإِنَّهُ قَالَ لَنَا ذَاتَ غَدَاةٍ «إِنَّهُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ وَإِنَّهُمَا ابْتَعَثَانِي وَإِنَّهُمَا قَالَا لِي انْطَلِقْ وَإِنِّي انْطَلَقْتُ مَعَهُمَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِصَخْرَةٍ وَإِذَا هُوَ يَهْوِي بِالصَّخْرَةِ لِرَأْسِهِ فَيَثْلَغُ بِهَا رَأْسَهُ فَتُدَهْدِهَهُ الصَّخْرَةُ هَا هُنَا فَيَقُومُ إِلَى الْحَجَرِ فَيَأْخُذُهُ فَمَا يَرْجِعُ إِلَيْهِ أَحْسِبُهُ قَالَ حَتَّى يَصِحَّ رَأْسُهُ كَمَا كَانَ ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الْأُولَى قَالَ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ؟ قَالَا لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُسْتَلْقٍ لِقَفَاهُ وَإِذَا آخَرُ عَلَيْهِ بِكَلُّوبٍ مِنْ حَدِيدٍ فَإِذَا هُوَ يَأْتِيَ أَحَدَ شِقَّيْ وَجْهِهِ فَيُشَرْشِرُ شِدْقَهُ إِلَى قَفَاهُ وَمِنْخَرَهُ إِلَى قَفَاهُ وَعَيْنَهُ إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ يَتَحَوَّلُ إِلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ بِالْجَانِبِ الْأَوَّلِ فَمَا يَفْرُغُ مِنْ ذَلِكَ الْجَانِبِ حَتَّى يَصِحَّ الْجَانِبُ الْأَوَّلُ كَمَا كَانَ ثُمَّ يَعُودُ فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الْأُولَى قَالَ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ؟ قَالَا انْطَلِقِ انْطَلِقْ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَأَتَيْنَا عَلَى مِثْل بِنَاءِ التَّنُّورِ قَالَ عَوْفٌ أَحْسِبُ أَنَّهُ قَالَ فَإِذَا فِيهِ لَغَطٌ وَأَصْوَاتٌ فَاطَّلَعْنَا فَإِذَا فِيهِ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ وَإِذَا بِنَهْرٍ لَهِيبٍ مِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ فَإِذَا أَتَاهُمْ ذَلِكَ اللَّهَبُ تَضَوْضَوْا قَالَ قُلْتُ مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَا لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ قَالَ فَانْطَلَقْنَا عَلَى نَهَرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ أَحْمَرَ مِثْلِ الدَّمِ وَإِذَا فِي النَّهَرِ رَجُلٌ يَسْبَحُ وَإِذَا عِنْدَ شَطِّ النَّهَرِ رَجُلٌ قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ حِجَارَةً كَثِيرَةً وَإِذَا ذَلِكَ السَّابِحُ يَسْبَحُ مَا يَسْبَحُ ثُمَّ يَأْتِي ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي جَمَعَ الْحِجَارَةَ فَيَفْغَرُ لَهُ فَاهُ فَيُلْقِمُهُ حَجَرًا قَالَ قُلْتُ مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَا لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ كَرِيهِ الْمَرْآةِ كَأَكْرَهِ مَا أَنْتَ رَاءٍ رَجُلًا مَرْآهُ فَإِذَا هُوَ عِنْدَ نَارٍ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا قَالَ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا؟ قَالَا لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَوْضَةٍ فِيهَا مِنْ كُلِّ نَوْرِ الرَّبِيعِ وَإِذَا بَيْنَ ظَهْرَيِ الرَّوْضَةِ رَجُلٌ قَائِمٌ طَوِيلٌ لَا أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولًا فِي السَّمَاءِ وأَرَى حَوْلَ الرَّجُلِ مِنْ أَكْثَرِ وِلْدَانٍ رَأَيْتُهُمْ قَطُّ وَأَحْسَنَهُ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَا لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ فَانْطَلَقْنَا وَأَتَيْنَا دَوْحَةً عَظِيمَةً لَمْ أَرَ دَوْحَةً قَطُّ أَعْظَمَ مِنْهَا وَلَا أَحْسَنَ قَالَا لِي ارْقَ فِيهَا قَالَ فَارْتَقَيْنَا فِيهَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ فَأَتَيْنَا بَابَ الْمَدِينَةِ فَاسْتَفْتَحْنَا فَفُتِحَ لَنَا فَتَلَقَّانَا فِيهَا * رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالَ قَالَا لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهَرِ فَإِذَا نَهَرٌ مُعْتَرِضٌ يَجْرِي كَأَنَّ مَاءَهُ الْمَحْضُ فِي الْبَيَاضِ فَذَهَبُوا فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا وَقَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ وَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالَ قَالَا لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالَ فَسَمَا بَصَرِي صُعُدًا فَإِذَا قَصْرٌ مِثْلُ الرَّبَابَةِ الْبَيْضَاءِ قَالَ قَالَا لِي هَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمَا ذَرَانِي أَدْخُلْهُ قَالَ قَالَا لِي أَمَّا الْآنَ فَلَا وَأَنْتَ دَاخِلُهُ قَالَ فَإِنِّي رَأَيْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ عَجَبًا فَمَا هَذَا الَّذِي رَأَيْتُ؟ قَالَ قَالَا لِي أَمَا إِنَّا سَنُخْبِرُكَ أَمَّا الرَّجُلُ الْأَوَّلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفُضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُشَرْشَرُ شِدْقُهُ إِلَى قَفَاهُ وَعَيْنُهُ إِلَى قَفَاهُ وَمِنْخَرُهُ إِلَى قَفَاهُ فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَغْدُو مِنْ بَيْتِهِ فَيَكْذِبُ الْكَذْبَةَ فَتَبْلُغُ الْآفَاقَ وَأَمَّا الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ الْعُرَاةُ الَّذِينَ فِي مِثْلِ بِنَاءِ التَّنُّورِ فَإِنَّهُمُ الزُّنَاةُ وَالزَّوَانِي وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَيَلْتَقِمُ الْحِجَارَةَ فَإِنَّهُ آكِلُ الرِّبَا وَأَمَّا الرَّجُلُ الْكَرِيهُ الْمَرْآةِ الَّذِي عِنْدَ النَّارِ يَحُشُّهَا فَإِنَّهُ مَالِكٌ خَازِنُ جَهَنَّمَ وَأَمَّا الرَّجُلُ الطَّوِيلُ الَّذِي فِي الرَّوْضَةِ فَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَأَمَّا الْوِلْدَانُ الَّذِينَ حَوْلَهُ فَكُلُّ مَوْلُودٍ وُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ قَالَ فقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَوْلَادُ الْمُشْرِكِينَ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَوْلَادُ الْمُشْرِكِينَ وَأَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَهُمْ قَوْمٌ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 655