58.
Book of History
٥٨-
كِتَابُ التَّارِيخِ
Chapter on the Illness of the Prophet ﷺ
بَابُ مَرَضِ النَّبِيِّ ﷺ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Ubaydillah ibn 'Abdillah ibn 'Utbah | Ubayd Allah ibn Abd Allah al-Hudhali | Trustworthy jurist, sound |
| Musa ibn Abi 'Aisha | Musa ibn Abi A'isha al-Hamdani | Trustworthy, he narrates on a lower level of authority |
| Zaidah | Zaeedah Ibn Qudaamah Al-Thaqafi | Trustworthy, Upright |
| Abu Usama | Hammad ibn Usamah al-Qurashi | Trustworthy, Firm |
| Ishaq ibn Ibrahim | Ishaq ibn Rahawayh al-Marwazi | Trustworthy Hadith Scholar, Imam |
| Abdullah ibn Muhammad Abu 'Abd al-Rahman al-Athrami | Abdullah ibn Muhammad al-Nishapuri | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ | عبيد الله بن عبد الله الهذلي | ثقة فقيه ثبت |
| مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ | موسى بن أبي عائشة الهمداني | ثقة يرسل |
| زَائِدَةُ | زائدة بن قدامة الثقفي | ثقة ثبت |
| أَبُو أُسَامَةَ | حماد بن أسامة القرشي | ثقة ثبت |
| إِِسْحَاقُ بْنُ إِِبْرَاهِيمَ | إسحاق بن راهويه المروزي | ثقة حافظ إمام |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ | عبد الله بن محمد النيسابوري | ثقة |
Sahih Ibn Hibban 6602
Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah said: I visited Aisha and asked her, “Won’t you tell me about the illness of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?” She said, “Yes. The Messenger of Allah fell ill and said, ‘Have the people prayed?’ I said, ‘No, O Messenger of Allah, they are waiting for you.’ He said, ‘Pour some water for me in the basin.’ So we did that, and he performed ablution. Then he went to go out to pray, but he fainted. Then he regained consciousness and said, ‘Have the people prayed?’ We said, ‘No, O Messenger of Allah, they are waiting for you.’“ She said that the people were waiting in the mosque for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, for the final evening prayer. She said, “So the Messenger of Allah sent a man to Abu Bakr, ordering him to lead the people in prayer. The messenger went to him and said, ‘The Messenger of Allah orders you to lead the people in prayer.’ Abu Bakr, who was a delicate or compassionate man, said, ‘Umar, you lead the people in prayer.’ Umar said, ‘You have more right to it.’ So he did, and Abu Bakr led them in prayer for those days. Then the Messenger of Allah felt some relief, so he went out between two men, one of whom was Abbas ibn Abdul Muttalib, while Abu Bakr was leading the people in prayer. When Abu Bakr saw him, he went to step back, but he gestured to him not to step back. He said to them, ‘Seat me next to Abu Bakr.’ So they sat him down next to Abu Bakr.” She said, “Abu Bakr was leading the prayer according to the prayer of the Messenger of Allah while he was standing, and the people were praying behind Abu Bakr while the Messenger of Allah was sitting.” Ubaidullah said, “I went to Ibn Abbas and asked, ‘May I not mention to you what Aisha told me about the illness of the Messenger of Allah?’ He said, ‘Yes.’ So I told him what she said about the illness of the Messenger of Allah, and he did not deny any of it except that he said, ‘Did she not mention the name of the man who was with Abbas?’ I said, ‘No.’ He said, ‘It was Ali.’”
عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے بیان کیا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کی عیادت کی اور ان سے پوچھا، "کیا آپ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیماری کے بارے میں نہیں بتائیں گی؟" انہوں نے کہا، "ہاں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیمار ہوئے اور کہا، 'کیا لوگوں نے نماز پڑھ لی ہے؟' میں نے کہا، 'نہیں، یا رسول اللہ! وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔' آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، 'میرے لیے بیسن میں پانی ڈالو۔' تو ہم نے ایسا ہی کیا، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے وضو کیا۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھنے کے لیے باہر نکلے، لیکن آپ صلی اللہ علیہ وسلم بے ہوش ہوگئے۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو ہوش آیا اور فرمایا، 'کیا لوگوں نے نماز پڑھ لی ہے؟' ہم نے کہا، 'نہیں، یا رسول اللہ! وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔'" عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ لوگ مسجد میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے آخری شام کی نماز کے لیے انتظار کر رہے تھے۔ انہوں نے کہا، "تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس بھیجا، اور انہیں لوگوں کو نماز پڑھانے کا حکم دیا۔ قاصد ان کے پاس گیا اور کہا، 'رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آپ کو لوگوں کو نماز پڑھانے کا حکم دیتے ہیں۔' ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ، جو ایک نازک یا رحم دل انسان تھے، نے کہا، 'عمر، تم لوگوں کو نماز پڑھاؤ۔' عمر رضی اللہ عنہ نے کہا، 'تمہارا اس پر زیادہ حق ہے۔' تو انہوں نے ایسا ہی کیا، اور ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے ان دنوں انہیں نماز پڑھائی۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کچھ افاقہ ہوا، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم دو آدمیوں کے درمیان باہر نکلے، جن میں سے ایک عباس بن عبد المطلب رضی اللہ عنہ تھے، جبکہ ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے۔ جب ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، تو وہ پیچھے ہٹنے لگے، لیکن آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اشارہ کیا کہ وہ پیچھے نہ ہٹیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا، 'مجھے ابو بکر کے پاس بٹھاؤ۔' تو انہوں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو ابو بکر کے پاس بٹھا دیا۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا، "ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے مطابق نماز پڑھا رہے تھے جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے تھے، اور لوگ ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پیچھے نماز پڑھ رہے تھے جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے تھے۔" عبیداللہ نے کہا، "میں ابن عباس رضی اللہ عنہ کے پاس گیا اور پوچھا، 'کیا میں آپ کو وہ بات نہیں بتا سکتا جو عائشہ رضی اللہ عنہا نے مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیماری کے بارے میں بتائی؟' انہوں نے کہا، 'ہاں۔' تو میں نے انہیں وہ سب کچھ بتا دیا جو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیماری کے بارے میں بتایا تھا، اور انہوں نے اس میں سے کسی بات کی بھی تردید نہیں کی سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا، 'کیا انہوں نے اس شخص کا نام نہیں بتایا جو عباس کے ساتھ تھا؟' میں نے کہا، 'نہیں۔' انہوں نے کہا، 'وہ علی رضی اللہ عنہ تھے۔'"
Ubaidullah bin Abdullah bin Utba ne bayan kiya: Main ne Ayesha Radi Allahu Anha ki ayadat ki aur un se pucha, "Kya aap mujhe Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki bimari ke bare mein nahi bataen gi?" Unhon ne kaha, "Haan. Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam bimar huye aur kaha, 'Kya logon ne namaz padh li hai?' Main ne kaha, 'Nahi, ya Rasul Allah! Woh aapka intezar kar rahe hain.' Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, 'Mere liye basan mein pani dalo.' To hum ne aisa hi kiya, aur aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne wuzu kiya. Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam namaz padhne ke liye bahar nikle, lekin aap Sallallahu Alaihi Wasallam behosh ho gaye. Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko hosh aaya aur farmaya, 'Kya logon ne namaz padh li hai?' Hum ne kaha, 'Nahi, ya Rasul Allah! Woh aapka intezar kar rahe hain.'" Ayesha Radi Allahu Anha ne kaha ki log masjid mein Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke liye aakhri sham ki namaz ke liye intezar kar rahe the. Unhon ne kaha, "To Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne ek shakhs ko Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu ke paas bheja, aur unhen logon ko namaz padhane ka hukum diya. Qasid un ke paas gaya aur kaha, 'Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam aap ko logon ko namaz padhane ka hukum dete hain.' Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu, jo ek nazuk ya reham dil insan the, ne kaha, 'Umar, tum logon ko namaz padhao.' Umar Radi Allahu Anhu ne kaha, 'Tumhara is par zyada haq hai.' To unhon ne aisa hi kiya, aur Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu ne un dinon unhen namaz padhai. Phir Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko kuch afaqa hua, to aap Sallallahu Alaihi Wasallam do aadmiyon ke darmiyan bahar nikle, jin mein se ek Abbas bin Abdul Muttalib Radi Allahu Anhu the, jabke Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu logon ko namaz padha rahe the. Jab Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu ne aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko dekha, to woh peeche hatne lage, lekin aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne unhen ishara kiya ki woh peeche na haten. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne un se kaha, 'Mujhe Abu Bakr ke paas bithaao.' To unhon ne aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko Abu Bakr ke paas bitha diya." Ayesha Radi Allahu Anha ne kaha, "Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki namaz ke mutabiq namaz padha rahe the jabke aap Sallallahu Alaihi Wasallam khade the, aur log Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu ke peeche namaz padh rahe the jabke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam baithe the." Ubaidullah ne kaha, "Main Ibn Abbas Radi Allahu Anhu ke paas gaya aur pucha, 'Kya main aap ko woh baat nahi bata sakta jo Ayesha Radi Allahu Anha ne mujhe Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki bimari ke bare mein batai?' Unhon ne kaha, 'Haan.' To main ne unhen woh sab kuch bata diya jo unhon ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki bimari ke bare mein bataya tha, aur unhon ne is mein se kisi baat ki bhi tardid nahi ki siwaye is ke ki unhon ne kaha, 'Kya unhon ne us shakhs ka naam nahi bataya jo Abbas ke sath tha?' Main ne kaha, 'Nahi.' Unhon ne kaha, 'Woh Ali Radi Allahu Anhu the.'"
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلَا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ فَقَالَتْ بَلَى ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «أَصَلَّى النَّاسُ؟ » فَقُلْتُ لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ فَقَالَ «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ» فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ﷺ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُم أَفَاقَ فَقَالَ «أَصَلَّى النَّاسُ؟ » قُلْنَا لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لِعِشَاءِ الْآخِرَةِ قَالَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَجُلًا إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا أَوْ رَفِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ فَفَعَلَ وَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ لَا يَتَأَخَّرَ فَقَالَ لَهُمَا «أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ» فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ قَائِمٌ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَاعِدٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَ «نَعَمْ» فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ «لَمْ تُسَمِّ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ؟ » فَقُلْتُ لَا فَقَالَ «هُوَ عَلِيٌّ»