58.
Book of History
٥٨-
كِتَابُ التَّارِيخِ
Chapter on the Death of the Prophet ﷺ
بَابُ وَفَاتِهِ ﷺ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Ibn 'Abbasa | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنُ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
Sahih Ibn Hibban 6620e
Az-Zuhri said: Abu Salama informed me that Ibn Abbas said: Abu Bakr went out while Umar was addressing the people, and said: "Sit down." But Umar refused to sit down. He [Abu Bakr] again said: "Sit down." But [Umar] refused to sit down, whereupon Abu Bakr himself pronounced the tashahhud, and the people turned towards him and left Umar. Abu Bakr then said: "To proceed! He among you who worshipped Muhammad, let him know that Muhammad is dead; but he who worshipped Allah, let him know that Allah is Living, Eternal."
الزُّهری کہتے ہیں کہ مجھ سے ابو سلمہ نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ ابو بکر رضی اللہ عنہ نکلے، جبکہ عمر رضی اللہ عنہ لوگوں سے خطاب کر رہے تھے، تو انہوں نے کہا بیٹھو! لیکن عمر رضی اللہ عنہ نہ بیٹھے، پھر انہوں نے کہا بیٹھو! لیکن وہ نہ بیٹھے، یہاں تک کہ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے خود تشہد پڑھا تو لوگ ان کی طرف متوجہ ہو گئے اور عمر رضی اللہ عنہ کو چھوڑ دیا، پھر ابو بکر رضی اللہ عنہ نے کہا: اما بعد! تم میں سے جس نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی عبادت کی تھی تو وہ جان لے کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے ہیں اور جس نے اللہ تعالیٰ کی عبادت کی تھی تو اللہ تعالیٰ زندہ ہے، وہ ہمیشہ سے ہے اور ہمیشہ رہے گا۔
Al Zuhri kehte hain ki mujh se Abu Salma ne bayan kya, kaha ki mujh se Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma ne bayan kya ki Abu Bakr Radi Allahu Anhu nikle, jabke Umar Radi Allahu Anhu logon se khitab kar rahe the, to unhon ne kaha baitho! Lekin Umar Radi Allahu Anhu na baithe, phir unhon ne kaha baitho! Lekin woh na baithe, yahan tak ke Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne khud tashad parha to log un ki taraf mutawajjah ho gaye aur Umar Radi Allahu Anhu ko chhor diya, phir Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne kaha: Amma ba'ad! Tum mein se jis ne Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam ki ibadat ki thi to woh jaan le ke Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam wafaat pa gaye hain aur jis ne Allah Ta'ala ki ibadat ki thi to Allah Ta'ala zinda hai, woh hamesha se hai aur hamesha rahega.
قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ فَقَالَ اجْلِسْ فَأَبَى أَنْ يَجْلِسَ فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ فَمَالَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ «أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا فَإِنَّ مُحَمَّدًا ﷺ قَدْ مَاتَ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ