58.
Book of History
٥٨-
كِتَابُ التَّارِيخِ
Chapter on His ﷺ Informing About the Trials and Events to Occur in His Ummah
بَابُ إِخْبَارِهِ ﷺ عَمَّا يَكُونُ فِي أُمَّتِهِ مِنَ الْفِتَنِ وَالْحَوَادِثِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Ibn 'Umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| Abdullah ibn Dinar | Abdullah ibn Dinar al-Qurashi | Trustworthy |
| Isma'il ibn Ja'far | Isma'il ibn Ja'far al-Ansari | Thiqa (Trustworthy) |
| Yahya ibn Ayyub al-Maqabiri | Yahya ibn Ayyub al-Maqbari | Trustworthy |
| Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Sami | Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Sammi | Trustworthy Hafiz |
Sahih Ibn Hibban 6639
Ibn Umar narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Your example and the example of the Jews and Christians is like a man who employed some laborers and said: ‘Who will work for me until half of the day for one Qirat, one Qirat?’ So, the Jews worked until half of the day for one Qirat, one Qirat. Then he said: ‘Who will work for me from half of the day until the Asr prayer for one Qirat, one Qirat?’ So the Christians worked from half of the day until the Asr prayer for one Qirat, one Qirat. He said: 'Then you are the ones who will work from the Asr prayer until sunset for two Qirats, two Qirats.’ So the Jews and Christians became angry and said: 'We did more work and received less pay!' He said: 'Have I oppressed you in any way regarding your right?' They said: 'No.' He said: 'Then it is my favor that I give to whom I will.'"
ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "تمہاری مثال اور یہودیوں اور عیسائیوں کی مثال اس شخص کی طرح ہے جس نے کچھ مزدوروں کو کام پر لگایا اور کہا: 'کون ہے جو میرے لیے آدھے دن تک ایک قیراط، ایک قیراط پر کام کرے گا؟' چنانچہ یہودی آدھے دن تک ایک قیراط، ایک قیراط پر کام کرتے رہے۔ پھر اس نے کہا: 'کون ہے جو میرے لیے آدھے دن سے عصر کی نماز تک ایک قیراط، ایک قیراط پر کام کرے گا؟' چنانچہ عیسائی آدھے دن سے عصر کی نماز تک ایک قیراط، ایک قیراط پر کام کرتے رہے۔ اس نے کہا: 'تو تم وہ ہو جو عصر کی نماز سے غروب آفتاب تک دو قیراط، دو قیراط پر کام کرو گے۔' یہودی اور عیسائی ناراض ہو گئے اور کہنے لگے: 'ہم نے زیادہ کام کیا اور کم معاوضہ پایا!' اس نے کہا: 'کیا میں نے تم پر تمہارے حق میں کوئی ظلم کیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'نہیں۔' اس نے کہا: 'تو یہ میرا فضل ہے جو میں جسے چاہتا ہوں دیتا ہوں۔'"
Ibn Umar razi Allah anhuma se riwayat hai ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Tumhari misal aur yahudiyon aur isaaiyon ki misal us shakhs ki tarah hai jis ne kuchh mazduron ko kaam par lagaya aur kaha: 'Kaun hai jo mere liye aadhe din tak ek qirat, ek qirat par kaam karega?' Chunanche yahudi aadhe din tak ek qirat, ek qirat par kaam karte rahe. Phir us ne kaha: 'Kaun hai jo mere liye aadhe din se asr ki namaz tak ek qirat, ek qirat par kaam karega?' Chunanche isai aadhe din se asr ki namaz tak ek qirat, ek qirat par kaam karte rahe. Us ne kaha: 'To tum wo ho jo asr ki namaz se ghurub e aaftab tak do qirat, do qirat par kaam karoge.' Yahudi aur isai naraz ho gaye aur kahne lage: 'Hum ne zyada kaam kiya aur kam muawza paya!' Us ne kaha: 'Kya main ne tum par tumhare haq mein koi zulm kiya hai?' Unhon ne kaha: 'Nahin.' Us ne kaha: 'To yeh mera fazl hai jo main jise chahta hun deta hun.'"
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْمَقَابِرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلَا مِنَ الْأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالًا فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ؟ قَالَ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ؟ قَالَ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ قَالَ ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ قَالَ فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلًا وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا؟ قَالُوا لَا قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ»