58.
Book of History
٥٨-
كِتَابُ التَّارِيخِ
Chapter on His ﷺ Informing About the Trials and Events to Occur in His Ummah
بَابُ إِخْبَارِهِ ﷺ عَمَّا يَكُونُ فِي أُمَّتِهِ مِنَ الْفِتَنِ وَالْحَوَادِثِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Jabir | Jabir ibn Abd Allah al-Ansari | Sahabi |
| Abi al-Zubayr | Muhammad ibn Muslim al-Qurashi | Truthful, but he practices Tadlis |
| Abdullah ibn 'Uthman ibn Khuthaym | Abdullah ibn Uthman al-Qari | Acceptable |
| Ibn Jurayj | Ibn Juraij al-Makki | Trustworthy |
| Abu Qurra Musa ibn Tariq | Musa ibn Tariq al-Yamani | Trustworthy |
| Ali ibn Ziyad al-Lahji | Ali bin Ziyad Al-Lahiji | Trustworthy |
| Al-Mufaddal bin Ibrahim al-Jandi | Al-Mufaḍḍal ibn Muḥammad al-Sha'bī | Trustworthy |
Sahih Ibn Hibban 6645
Ibn Juraij narrated that when they returned to Medina from the Umrah of Ji'ranah, Abu Bakr was sent on Hajj. So we set out with him until, when we were at al-'Arj, he put on his Ihram garments in the morning. When he stood up to recite the Talbiyah, he heard a voice behind him. So he stopped reciting the Talbiyah and said: "This is the voice of the she-camel of the Messenger of Allah, al-Jad'a'. Perhaps it is the Messenger of Allah, so we can pray with him." And it was Ali upon her. Abu Bakr said to him: "Are you an Amir or a Messenger?" He said: "Rather I am a messenger. The Messenger of Allah has sent me with a statement of disavowal (Bara'ah) to recite it to the people during the Hajj rituals." We arrived in Makkah. The day before Tarwiyah, Abu Bakr stood and addressed the people. When he finished, Ali stood and recited the Bara'ah until he finished it. Then we went out with him until, when it was the day of 'Arafah, Abu Bakr stood and addressed the people, teaching them their rituals. When he finished, Ali stood and recited the Bara'ah to the people until he finished it. Then it was the day of Nahr. So we performed the Rami. When Abu Bakr returned, he addressed the people and told them about their Rami, their Nahr, and their rituals. When he finished, Ali stood and recited the Bara'ah to the people until he finished it. When it was the day of the first departure from Mina, Abu Bakr stood and addressed the people, telling them how to depart, how to throw the stones, and teaching them their rituals. When he finished, Ali stood and recited the Bara'ah to the people until he finished it.
ابن جریج بیان کرتے ہیں کہ جب ہم عمرۃ الجعرانہ سے مدینہ واپس آئے تو حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو حج کے لیے بھیجا گیا۔ تو ہم ان کے ہمراہ روانہ ہوئے یہاں تک کہ جب ہم العرج پہنچے تو انہوں نے صبح کے وقت احرام باندھا۔ جب وہ تلبیہ پڑھنے کے لیے کھڑے ہوئے تو انہوں نے اپنے پیچھے ایک آواز سنی۔ تو وہ تلبیہ پڑھنا چھوڑ کر کہنے لگے: "یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی جدعہ کی آواز ہے۔ شاید یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں، تو ہم ان کے ساتھ نماز ادا کر سکیں۔" اور وہ حضرت علی رضی اللہ عنہ تھے جو اس پر سوار تھے۔ حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: "کیا آپ امیر ہیں یا رسول؟" انہوں نے کہا: "بلکہ میں ایک رسول ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ایک اعلان براءت کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ میں اسے لوگوں کو مناسک حج کے دوران سناؤں۔" ہم مکہ پہنچے۔ عرفہ سے ایک دن پہلے، حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں سے خطاب کیا۔ جب وہ فارغ ہوئے تو حضرت علی رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور براءت کی تلاوت کی یہاں تک کہ وہ اسے ختم کر چکے۔ پھر ہم ان کے ساتھ نکلے یہاں تک کہ جب عرفہ کا دن ہوا تو حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں سے خطاب کیا، انہیں ان کے مناسک سکھائے۔ جب وہ فارغ ہوئے تو حضرت علی رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو براءت سنائی یہاں تک کہ وہ اسے ختم کر چکے۔ پھر نحر کا دن تھا۔ تو ہم نے رمی کی۔ جب حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ واپس آئے تو انہوں نے لوگوں سے خطاب کیا اور انہیں ان کی رمی، ان کے نحر اور ان کے مناسک کے بارے میں بتایا۔ جب وہ فارغ ہوئے تو حضرت علی رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو براءت سنائی یہاں تک کہ وہ اسے ختم کر چکے۔ جب منیٰ سے پہلی روانگی کا دن تھا تو حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں سے خطاب کیا، انہیں بتایا کہ کیسے روانہ ہونا ہے، کیسے کنکریاں مارنی ہیں اور انہیں ان کے مناسک سکھائے۔ جب وہ فارغ ہوئے تو حضرت علی رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو براءت سنائی یہاں تک کہ وہ اسے ختم کر چکے۔
Ibn Juraij bayan karte hain keh jab hum Umrat al-Ja'arana se Madina wapas aaye to Hazrat Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu ko Hajj ke liye bheja gaya. To hum un ke humraah rawana huye yahan tak keh jab hum al-Arj pahunche to unhon ne subah ke waqt ehram bandha. Jab woh talbiyah parhne ke liye khade huye to unhon ne apne peeche ek aawaz suni. To woh talbiyah parhna chhor kar kahne lage: "Yeh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ki untni jadua ki aawaz hai. Shayad yeh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hain, to hum un ke saath namaz ada kar sakein." Aur woh Hazrat Ali Radi Allahu Anhu the jo us par sawar the. Hazrat Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne un se kaha: "Kya aap ameer hain ya rasool?" Unhon ne kaha: "Balke main ek rasool hun. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne mujhe ek elan baraat ke saath bheja hai taake main ise logon ko manasik Hajj ke dauran sunaun." Hum Makkah pahunche. Arafah se ek din pehle, Hazrat Abu Bakr Radi Allahu Anhu khade huye aur logon se khitab kiya. Jab woh farigh huye to Hazrat Ali Radi Allahu Anhu khade huye aur baraat ki tilawat ki yahan tak keh woh ise khatam kar chuke. Phir hum un ke saath nikle yahan tak keh jab Arafah ka din hua to Hazrat Abu Bakr Radi Allahu Anhu khade huye aur logon se khitab kiya, unhen un ke manasik sikhaye. Jab woh farigh huye to Hazrat Ali Radi Allahu Anhu khade huye aur logon ko baraat sunai yahan tak keh woh ise khatam kar chuke. Phir Muzdalifah ka din tha. To hum ne Mina ki taraf ravana huye. Phir hum ne Rami ki. Jab Hazrat Abu Bakr Radi Allahu Anhu wapas aaye to unhon ne logon se khitab kiya aur unhen un ki Rami, un ke nahar aur un ke manasik ke bare mein bataya. Jab woh farigh huye to Hazrat Ali Radi Allahu Anhu khade huye aur logon ko baraat sunai yahan tak keh woh ise khatam kar chuke. Jab Mina se pehli rawangi ka din tha to Hazrat Abu Bakr Radi Allahu Anhu khade huye aur logon se khitab kiya, unhen bataya keh kaise rawana hona hai, kaise kankariyan marni hain aur unhen un ke manasik sikhaye. Jab woh farigh huye to Hazrat Ali Radi Allahu Anhu khade huye aur logon ko baraat sunai yahan tak keh woh ise khatam kar chuke.
أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْجَنَدِيُّ بِمَكَّةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زِيَادٍ اللَّحْجِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُمْ حِينَ رَجَعُوا إِلَى الْمَدِينَةِ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعْرَانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ ؓ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ فَلَمَّا اسْتَوَى لِلتَّكْبِيرِ سَمِعَ الرَّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَنِ التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رَغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْجَدْعَاءِ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَنْتَ أَمْ رَسُولٌ؟ قَالَ لَا بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بِبَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةً حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الْأَوَّلِ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ وَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا «