58.
Book of History
٥٨-
كِتَابُ التَّارِيخِ
Chapter on His ﷺ Informing About the Trials and Events to Occur in His Ummah
بَابُ إِخْبَارِهِ ﷺ عَمَّا يَكُونُ فِي أُمَّتِهِ مِنَ الْفِتَنِ وَالْحَوَادِثِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abu Dharr | Abu Dharr al-Ghifari | Companion |
| Abi al-Salil Durayb ibn Nuqayr al-Qaysi | Darīb ibn Nuqayr al-Jarīrī | Trustworthy |
| Kahmas ibn al-Hasan al-Qaisi | Kahmas ibn al-Hassan al-Taymi | Trustworthy |
| An-Nadr ibn Shumayl al-Mazini | An-Nadr ibn Shumayl Al-Mazani | Trustworthy, Upright |
| Ishaq ibn Ibrahim | Ishaq ibn Rahawayh al-Marwazi | Trustworthy Hadith Scholar, Imam |
| Abdullah ibn Muhammad al-Asbahani | Abdullah ibn Muhammad al-Nishapuri | Trustworthy |
Sahih Ibn Hibban 6669
Abu Dharr narrated that Allah's Messenger ﷺ recited this verse: {And whoever fears Allah - He will make for him a way out. And will provide for him from where he does not expect}, and he repeated it to me until I fell asleep. Then he said, "O Abu Dharr! If all the people were to act upon this (Verse), it would suffice them." Then he said, "O Abu Dharr! What will you do when you are expelled from Al-Madinah?" I said, "To the Hour and the invocation (meaning, till the last moment of my life, I shall remain busy in prayer), I shall be a pigeon from the pigeons of Makkah (meaning, I shall live in Makkah)." He said, "What will you do when you are expelled from Makkah?" I said, "To the Hour and the invocation, (I shall migrate) to Ash-Sham (Syria, Palestine, Jordan, Lebanon etc.) and the Holy Land." He said, "What will you do if you are expelled from there?" I said, "Then, by Him Who has sent you with the Truth, I shall take my sword and put it on my shoulder (and fight in Allah's Cause)." He ﷺ said, "There is better (a way) than that. (What do you think) if you hear and obey (even) an Abyssinian slave, whose nose and ears have been cut off (i.e. mutilated)?
حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے یہ آیت پڑھی: {اور جو اللہ سے ڈرتا ہے وہ اس کے لیے راستہ نکال دے گا۔ اور اسے وہاں سے رزق دے گا جہاں سے وہ گمان بھی نہیں کرتا}, اور آپ ﷺ مجھے یہ آیت دہراتے رہے یہاں تک کہ میں سو گیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا، "اے ابوذر! اگر تمام لوگ اس (آیت) پر عمل پیرا ہو جائیں تو یہ ان کے لیے کافی ہو جائے"۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا، "اے ابوذر! تم کیا کرو گے جب تمہیں مدینہ سے نکال دیا جائے گا؟" میں نے عرض کیا، "قیامت تک اور دعا میں مصروف رہوں گا (یعنی اپنی زندگی کے آخری لمحے تک میں نماز میں مصروف رہوں گا)، میں مکہ کے کبوتروں میں سے ایک کبوتر بنوں گا (یعنی میں مکہ میں رہوں گا)"۔ آپ ﷺ نے فرمایا، "تم کیا کرو گے جب تمہیں مکہ سے نکال دیا جائے گا؟" میں نے عرض کیا، "قیامت تک اور دعا میں مصروف رہوں گا، (میں ہجرت کر جاؤں گا) الشام (شام، فلسطین، اردن، لبنان وغیرہ) اور مقدس سرزمین کی طرف"۔ آپ ﷺ نے فرمایا، "تم کیا کرو گے اگر تمہیں وہاں سے بھی نکال دیا گیا؟" میں نے عرض کیا، "پھر اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میں اپنی تلوار لے کر اپنے کندھے پر رکھ لوں گا (اور اللہ کے راستے میں لڑوں گا)"۔ آپ ﷺ نے فرمایا، "اس سے بہتر (ایک راستہ) ہے۔ (تمہارا کیا خیال ہے) اگر تم ایک حبشی غلام کی، جس کی ناک اور کان کاٹ دیے گئے ہیں (یعنی مسخ کر دیا گیا ہے)، بات سنو اور اس کی اطاعت کرو؟"
Hazrat Abuzar Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne yeh ayat padhi: {Aur jo Allah se darta hai wo uske liye rasta nikal dega. Aur usey wahan se rizq dega jahan se wo guman bhi nahi karta}, aur Aap Sallallahu Alaihi Wasallam mujhe yeh ayat dohraate rahe yahan tak ki main so gaya. Phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Aye Abuzar! Agar tamam log is (ayat) par amal peera ho jayen to yeh unke liye kaafi ho jaye". Phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Aye Abuzar! Tum kya karoge jab tumhen Madinah se nikal diya jayega?" Main ne arz kiya, "Qayamat tak aur dua mein masroof rahunga (yani apni zindagi ke aakhri lamhe tak mein namaz mein masroof rahunga), main Makkah ke kabutaron mein se ek kabutar banunga (yani main Makkah mein rahunga)". Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Tum kya karoge jab tumhen Makkah se nikal diya jayega?" Main ne arz kiya, "Qayamat tak aur dua mein masroof rahunga, (main hijrat kar jaunga) Al-Sham (Sham, Palestine, Jordan, Lubnan waghaira) aur muqaddas sarzameen ki taraf". Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Tum kya karoge agar tumhen wahan se bhi nikal diya gaya?" Main ne arz kiya, "Phir us Zaat ki qasam jisne aapko Haq ke sath bheja hai, main apni talwar le kar apne kandhe par rakh lunga (aur Allah ke raste mein ladonga)". Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Iss se behtar (ek rasta) hai. (Tumhara kya khayal hai) Agar tum ek Habshi ghulam ki, jis ki naak aur kaan kaat diye gaye hain (yani maskh kar diya gaya hai), baat suno aur uski itaat karo?"
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَيْسِيُّ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ ضُرَيْبِ بْنِ نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ {وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ} قَالَ فَجَعَلَ يُرَدِّدُهَا عَلَيَّ حَتَّى نَعَسْتُ فَقَالَ «يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَنَّ النَّاسَ كُلَّهُمْ أَخَذُوا بِهَا لَكَفَتْهُمْ» ثُمَّ قَالَ «يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنَ الْمَدِينَةِ»؟ قُلْتُ إِلَى السَّعَةِ وَالدَّعَةِ أَكُونُ حَمَامًا مِنْ حَمَامِ مَكَّةَ قَالَ «كَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ مَكَّةَ»؟ قُلْتُ إِلَى السَّعَةِ وَالدَّعَةِ إِلَى أَرْضِ الشَّامِ وَالْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ قَالَ «فَكَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْهَا»؟ قُلْتُ إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ آخُذُ سَيْفِي فَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي فَقَالَ ﷺ «أَوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِعَبْدٍ حَبَشِيٍّ مُجَدَّعٍ»