58.
Book of History
٥٨-
كِتَابُ التَّارِيخِ
Chapter on His ﷺ Informing About the Trials and Events to Occur in His Ummah
بَابُ إِخْبَارِهِ ﷺ عَمَّا يَكُونُ فِي أُمَّتِهِ مِنَ الْفِتَنِ وَالْحَوَادِثِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi Dharr al-Ghifari | Abu Dharr al-Ghifari | Companion |
| Abdullah ibn as-Samit | Abdullah ibn As-Samit Al-Ghifari | Trustworthy |
| Abu Imran al-Jawni | Abd al-Malik ibn Habib al-Asadi | Trustworthy |
| Marhum ibn 'Abd al-'Aziz | Marhoom ibn Abd al-Aziz al-Umawi | Trustworthy |
| Ishaq ibn Ibrahim | Ishaq ibn Rahawayh al-Marwazi | Trustworthy Hadith Scholar, Imam |
| Abdullah ibn Muhammad al-Asbahani | Abdullah ibn Muhammad al-Nishapuri | Trustworthy |
Sahih Ibn Hibban 6685
Abu Dharr narrated that: The Messenger of Allah (ﷺ) rode a donkey and seated me behind him, then he said, “O Abu Dharr! What do you think if the people are afflicted with such severe hunger that you are unable to get up from your bed to go to your Masjid, what would you do?” I said, “Allah and His Messenger know best.” He said, “Beg (for food).” He said, “O Abu Dharr! What do you think if the people are afflicted with such severe death that the house is with the servant, what would you do?” I said, “Allah and His Messenger know best.” He said, “Be patient. O Abu Dharr! What do you think if the people kill each other until the stones of Az-Zayt, a place in Medina, are drowned in blood, what would you do?” I said, “Allah and His Messenger know best.” He said, “Stay in your house and close your door.” I said, “What do you think if I am not left alone?” He said, “Then you are one of them, so be among them.” I said, “Should I take up my weapon?” He said, “Then you will be participating with them in it. But if you fear that the gleam of the sword may frighten you, then throw the edge of your garment over your face. He will bear your sin and his sin.”
حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک گدھے پر سوار ہوئے اور مجھے اپنے پیچھے بٹھایا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اے ابوذر! تمہارا کیا خیال ہے اگر لوگوں پر اتنی شدید بھوک پڑے کہ تم اپنے بستر سے اپنی مسجد تک جانے کے لیے نہ اٹھ سکو تو تم کیا کرو گے؟" میں نے کہا: "اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "(لوگوں سے کھانا) مانگو۔" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اے ابوذر! تمہارا کیا خیال ہے اگر لوگوں پر اتنی شدید موت آ پڑے کہ (مرنے والے کی) گھر والی (اپنے شوہر کو چھوڑ کر) خادم کے ساتھ ہو جائے تو تم کیا کرو گے؟" میں نے کہا: "اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "صبر کرو۔ اے ابوذر! تمہارا کیا خیال ہے اگر لوگ ایک دوسرے کو اس قدر قتل کریں کہ مدینہ کی ایک جگہ 'زیت' کے پتھر خون میں ڈوب جائیں تو تم کیا کرو گے؟" میں نے کہا: "اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اپنے گھر میں رہو اور اپنا دروازہ بند کر لو۔" میں نے کہا: "اگر مجھے اکیلا نہ چھوڑا جائے تو آپ کا کیا خیال ہے؟" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "تو تم انہی میں سے ہو گے، لہذا انہی میں شامل ہو جاؤ۔" میں نے کہا: "کیا میں اپنا ہتھیار اٹھاؤں؟" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "پھر تم ان کے ساتھ اس میں شریک ہو گے۔ لیکن اگر تمہیں ڈر ہے کہ کہیں تلوار کی چمک تمہیں نہ ڈرا دے تو اپنی چادر کا کنارہ اپنے چہرے پر ڈال لو۔ وہ تمہارا اور اپنا گناہ (اپنے ذمہ) لے लेगा۔"
Hazrat Abuzar Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ek gadhe par sawar hue aur mujhe apne peeche bithaya, phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Aye Abuzar! Tumhara kya khayal hai agar logon par itni shadid bhook padhe ki tum apne bistar se apni masjid tak jaane ke liye na uth sako to tum kya karoge?" Maine kaha: "Allah aur uske Rasul behtar jaante hain." Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "(Logon se khana) maango." Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Aye Abuzar! Tumhara kya khayal hai agar logon par itni shadid maut aa pade ki (marne wale ki) ghar wali (apne shohar ko chhod kar) khadim ke saath ho jaye to tum kya karoge?" Maine kaha: "Allah aur uske Rasul behtar jaante hain." Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Sabr karo. Aye Abuzar! Tumhara kya khayal hai agar log ek doosre ko is kadar qatl karen ki Madina ki ek jagah 'zait' ke pathar khoon mein doob jayen to tum kya karoge?" Maine kaha: "Allah aur uske Rasul behtar jaante hain." Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Apne ghar mein raho aur apna darwaza band kar lo." Maine kaha: "Agar mujhe akela na chhoda jaye to Aap ka kya khayal hai?" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "To tum unhi mein se ho jaoge, lihaza unhi mein shamil ho jao." Maine kaha: "Kya main apna hathiyar uthau?" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Phir tum unke saath us mein sharik ho jaoge. Lekin agar tumhein dar hai ki kahin talwar ki chamak tumhein na dara de to apni chadar ka kinara apne chehre par daal lo. Woh tumhara aur apna gunah (apne zimme) le lega."
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِمَارًا وَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ ثُمَّ قَالَ «يَا أَبَا ذَرٍّ أَرَأَيْتَ إِنْ أَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى لَا تَسْتَطِيعَ أَنْ تَقُومَ مِنْ فِرَاشِكَ إِلَى مَسْجِدِكَ كَيْفَ تَصْنَعُ»؟ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ «تَعَفَّفْ» قَالَ «يَا أَبَا ذَرٍّ أَرَأَيْتَ إِنْ أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ شَدِيدٌ حَتَّى يَكُونَ الْبَيْتُ بِالْعَبْدِ كَيْفَ تَصْنَعُ؟ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ » اصْبِرْ يَا أَبَا ذَرٍّ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى تَغْرَقَ حِجَارَةُ الزَّيْتِ مَوْضِعٌ بِالْمَدِينَةِ مِنَ الدِّمَاءِ كَيْفَ تَصْنَعُ «؟ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ » اقْعُدْ فِي بَيْتِكَ وَأَغْلِقْ عَلَيْكَ بَابَكَ « قَالَ » أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أُتْرَكْ «؟ قَالَ » فَائْتِ مَنْ أَنْتَ مِنْهُ فَكُنْ فِيهِمْ « قَالَ فَآخُذُ سِلَاحِي؟ قَالَ » إِذًا تُشَارِكُهُمْ فِيهِ وَلَكِنْ إِنْ خَشِيتَ أَنْ يَرُوعَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ طَرَفَ رِدَائِكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ «