7.
Book of Softening the Hearts
٧-
كِتَابُ الرَّقَائِقِ
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment
بَابُ الْفَقْرِ، وَالزُّهْدِ، وَالْقَنَاعَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi Dharr al-Ghifari | Abu Dharr al-Ghifari | Companion |
| Abi-hi | Jubayr ibn Nufair al-Hadrami | Trustworthy |
| Abdur Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr | Abd al-Rahman ibn Jubayr al-Hadrami | Thiqah (Trustworthy) |
| Mu'awiya ibn Salih | Mu'awiya ibn Salih al-Hadrami | Saduq (truthful) with some errors |
| Ibn Wahb | Abdullah ibn Wahab al-Qurashi | Trustworthy Hafez |
| Harmalah ibn Yahya | Harmala ibn Yahya al-Tujaybi | Saduq (Trustworthy) Hasan al-Hadith |
| Ibn Qutayba | Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutayba al-Lakhmi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي ذَرٍّ | أبو ذر الغفاري | صحابي |
| أَبِيهِ | جبير بن نفير الحضرمي | ثقة |
| عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ | عبد الرحمن بن جبير الحضرمي | ثقة |
| مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ | معاوية بن صالح الحضرمي | صدوق له أوهام |
| ابْنُ وَهْبٍ | عبد الله بن وهب القرشي | ثقة حافظ |
| حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى | حرملة بن يحيى التجيبي | صدوق حسن الحديث |
| ابْنُ قُتَيْبَةَ | محمد بن الحسن بن قتيبة اللخمي | ثقة |
Sahih Ibn Hibban 685
Abu Dharr reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “O Abu Dharr, do you think that abundance of wealth is richness?” I said, “Yes, O Messenger of Allah.” The Prophet said, “Do you think that little wealth is poverty?” I said, “Yes, O Messenger of Allah.” The Prophet said, “Verily, richness is the richness of the heart and poverty is the poverty of the heart.” Then, he asked me about a man from the Quraysh, “Do you know so-and-so?” I said, “Yes, O Messenger of Allah.” The Prophet said, “How do you see him and how does he see you?” I said, “If he asks, I give to him and if he comes, I welcome him.” Then, the Prophet asked me about a man from the People of the Platform, “Do you know so-and-so?” I said, “No, by Allah, I do not know him, O Messenger of Allah.” The Prophet continued to describe him to me until I recognized him. I said, “Now I know him, O Messenger of Allah.” The Prophet said, “How do you see him and how does he see you?” I said, “A poor man from the People of the Platform.” The Prophet said, “He is better than an earthful of the likes of the other.” I said, “O Messenger of Allah, should he not be given some of what is given to the other?” The Prophet said, “If he is given good, then he is deserving of it and if it is withheld from him, then he is given a good reward.”
حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اے ابوذر! کیا تم دولت کی کثرت کو ہی غنی ہونا سمجھتے ہو؟ میں نے کہا جی ہاں اللہ کے رسول! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کیا تم مال کی قلت کو ہی فقر سمجھتے ہو؟ میں نے کہا جی ہاں اللہ کے رسول! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا سن لو! غنی تو دل کا غنی ہوتا ہے اور فقیر دل کا فقیر ہوتا ہے پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے قریش کے ایک شخص کے بارے میں پوچھا کیا تم فلاں کو جانتے ہو؟ میں نے کہا جی ہاں اللہ کے رسول! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تم اسے کیسا पाते ہو اور وہ تمہیں کیسا پاتا ہے؟ میں نے کہا اگر وہ مانگتا ہے تو میں اسے دیتا ہوں اور اگر وہ آتا ہے تو میں اس کی ضیافت کرتا ہوں تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اصحاب صفہ کے ایک شخص کے بارے میں پوچھا کیا تم فلاں کو جانتے ہو؟ میں نے کہا نہیں اللہ کی قسم! میں اسے نہیں جانتا اللہ کے رسول! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی صفت بیان فرمائی یہاں تک کہ میں اسے پہچان گیا تو میں نے کہا اب میں اسے جانتا ہوں اللہ کے رسول! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تم اسے کیسا पाتے ہو اور وہ تمہیں کیسا پاتا ہے؟ میں نے کہا اصحاب صفہ کا ایک مسکین آدمی آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا وہ زمین بھر کر اس جیسوں سے بہتر ہے میں نے کہا اللہ کے رسول! کیا اسے اس (قریشی) جیسا دیا نہیں جاتا؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اگر اسے دیا جائے گا تو وہ اس کا مستحق ہے اور اگر اس سے روک لیا جائے گا تو اسے اچھا بدلہ دیا جائے گا
Hazrat Abuzar Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ae Abuzar kya tum daulat ki kasrat ko hi ghani hona samajhte ho maine kaha ji haan Allah ke Rasul aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya kya tum maal ki qillat ko hi faqr samajhte ho maine kaha ji haan Allah ke Rasul aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya sun lo ghani to dil ka ghani hota hai aur faqir dil ka faqir hota hai phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Quresh ke ek shakhs ke baare mein poocha kya tum falan ko jante ho maine kaha ji haan Allah ke Rasul aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya tum usse kaise pate ho aur wo tumhen kaise pata hai maine kaha agar wo mangta hai to main usse deta hun aur agar wo aata hai to main uski ziyafat karta hun to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Ashab Suffa ke ek shakhs ke baare mein poocha kya tum falan ko jante ho maine kaha nahin Allah ki qasam main usse nahin janta Allah ke Rasul aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne uski sifat bayan farmai yahan tak ki main usse pehchan gaya to maine kaha ab main usse janta hun Allah ke Rasul aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya tum usse kaise pate ho aur wo tumhen kaise pata hai maine kaha Ashab Suffa ka ek miskeen aadmi aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya wo zameen bhar kar us jaison se behtar hai maine kaha Allah ke Rasul kya usse is Qureshi jaisa nahin diya jata aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya agar usse diya jayega to wo uska mustahiq hai aur agar usse rok liya jayega to use achcha badla diya jayega
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَرَى كَثْرَةَ الْمَالِ هُوَ الْغِنَى؟ » قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «فَتَرَى قِلَّةَ الْمَالِ هُوَ الْفَقْرُ؟ » قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «إِنَّمَا الْغِنَى غِنَى الْقَلْبِ وَالْفَقْرُ فَقْرُ الْقَلْبِ» ثُمَّ سَأَلَنِي عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ فقَالَ «هَلْ تَعْرِفُ فُلَانًا»؟ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «فَكَيْفَ تَرَاهُ وَتَرَاهُ؟ » قُلْتُ إِذَا سَأَلَ أُعْطِيَ وَإِذَا حَضَرَ أُدْخِلَ ثُمَّ سَأَلَنِي عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ فقَالَ «هَلْ تَعْرِفُ فُلَانًا؟ » قُلْتُ لَا وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «فَمَا زَالَ يُحَلِّيهِ وَيَنْعَتُهُ حَتَّى عَرَفْتُهُ» فَقُلْتُ قَدْ عَرَفْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «فَكَيْفَ تَرَاهُ أَوْ تَرَاهُ؟ » قُلْتُ رَجُلٌ مِسْكِينٌ مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ فقَالَ «هُوَ خَيْرٌ مِنْ طِلَاعِ الْأَرْضِ مِنَ الْآخَرِ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا يُعْطَى مِنْ بَعْضِ مَا يُعْطَى الْآخَرُ؟ فقَالَ «إِذَا أُعْطِيَ خَيْرًا فَهُوَ أَهْلُهُ وَإِنْ صُرِفَ عَنْهُ فَقَدْ أُعْطِيَ حَسَنَةً»