59.
Book of His ﷺ Reports About the Virtues of the Companions, Men and Women, Mentioning Their Names
٥٩-
كِتَابُ إِخْبَارِهِ ﷺ عَنْ مَنَاقِبِ الصَّحَابَةِ، رِجَالِهُمْ وَنِسَائِهِمْ بِذِكْرِ أَسْمَائِهِمْ رَضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
Section
فصل
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Sahih Ibn Hibban 6905
Abu Rafi narrated: Abu Luluah was a servant of al-Mughirah ibn Shu`bah. He used to make saddles, and al-Mughirah would take four dirhams from his earnings every day. One day Abu Luluah met Umar ibn al-Khattab and said, "O Commander of the Faithful! Al-Mughirah has burdened me with excessive work. Please speak to him to lighten it for me." Umar said to him, "Fear Allah and treat your master kindly." The servant became angry and said, "All the people benefit from your justice except me!" He then resolved to kill Umar. He made a double-headed dagger and poisoned it. Then he brought it to Hurmuzān and asked, "What do you think of this?" Hurmuzān replied, "You will not strike anyone with this but that you will kill him."
ابو رافع بیان کرتے ہیں کہ ابو لؤلؤ مغیرہ بن شعبہ کا غلام تھا۔ وہ زینیں بنانے کا کام کرتا تھا اور مغیرہ اس کی کمائی میں سے روزانہ چار درہم لیتے تھے۔ ایک دن ابو لؤلؤ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے ملا اور کہا: "امیر المومنین! مغیرہ نے مجھ پر کام کا بوجھ بہت زیادہ کر رکھا ہے۔ آپ ان سے کہیں کہ وہ میرے لیے اسے ہلکا کر دیں۔" حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے اسے کہا: "اللہ سے ڈرو اور اپنے آقا کے ساتھ اچھا سلوک کرو۔" غلام غصے میں آگیا اور کہنے لگا: "سب لوگوں کو آپ کے انصاف سے فائدہ ہوتا ہے سوائے میرے!" پھر اس نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو قتل کرنے کا ارادہ کر لیا۔ اس نے دو نوک والا خنجر بنایا اور اس میں زہر لگا لیا۔ پھر وہ اسے ہرمزان کے پاس لے گیا اور پوچھا: "تم اس کے بارے میں کیا کہتے ہو؟" ہرمزان نے جواب دیا: "تم اس سے کسی کو نہیں مارو گے مگر یہ کہ تم اسے قتل کر دو گے۔"
Abu Rafi bayan karte hain ke Abu Lu'lu Mughirah bin Sha'bah ka ghulam tha. Woh zeenain banane ka kaam karta tha aur Mughirah uski kamai mein se rozana chaar dirham lete thay. Ek din Abu Lu'lu Hazrat Umar bin Khattab Radi Allahu Anhu se mila aur kaha: "Ameer-ul-Momineen! Mughirah ne mujh per kaam ka bojh bahut zyada kar rakha hai. Aap un se kahein ke woh mere liye use halka kar dein." Hazrat Umar Radi Allahu Anhu ne use kaha: "Allah se daro aur apne aqa ke saath achcha suluk karo." Ghulam ghusse mein aa gaya aur kehne laga: "Sab logon ko aap ke insaaf se faida hota hai siwaye mere!" Phir usne Hazrat Umar Radi Allahu Anhu ko qatl karne ka irada kar liya. Usne do noke wala khanjar banaya aur us mein zahr laga liya. Phir woh use Hurmuzan ke paas le gaya aur poocha: "Tum iske baare mein kya kehte ho?" Hurmuzan ne jawab diya: "Tum is se kisi ko nahin maro ge magar yeh ke tum use qatl kar do ge."
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى* حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ كَانَ أَبُو لُؤْلُؤَةَ عَبْدًا لِلْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَكَانَ يَصْنَعُ الْأَرْحَاءَ وَكَانَ الْمُغِيرَةِ يَسْتَغِلُّهُ كُلَّ يَوْمٍ بِأَرْبَعَةِ دَرَاهِمَ فَلَقِيَ أَبُو لُؤْلُؤَةَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ؓ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمُغِيرَةَ قَدْ أَثْقَلَ عَلَيَّ غَلَّتِي فَكَلِّمْهُ يُخَفِّفْ عَنِّي فَقَالَ لَهُ عُمَرُ «اتَّقِ اللَّهَ وَأَحْسِنْ إِلَى مَوْلَاكَ» فَغَضِبَ الْعَبْدُ وَقَالَ وَسِعَ النَّاسَ كُلَّهُمْ عَدْلُكَ غَيْرِي فَأَضْمَرَ عَلَى قَتْلِهِ فَاصْطَنَعَ خَنْجَرًا لَهُ رَأْسَانِ وَسَمَّهُ ثُمَّ أَتَى بِهِ الْهُرْمُزَانَ فَقَالَ كَيْفَ تَرَى هَذَا؟ فَقَالَ إِنَّكَ لَا تَضْرِبُ بِهَذَا أَحَدًا إِلَّا قَتَلْتَهُ