7.
Book of Softening the Hearts
٧-
كِتَابُ الرَّقَائِقِ
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment
بَابُ الْفَقْرِ، وَالزُّهْدِ، وَالْقَنَاعَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Abi-hi | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| Hisham ibn 'Urwah | Hisham ibn Urwah al-Asadi | Trustworthy Imam in Hadith |
| Al-Madi ibn Muhammad | Al-Maadhi ibn Muhammad al-Ghafiqi | Weak in Hadith |
| Ibn Wahb | Abdullah ibn Wahab al-Qurashi | Trustworthy Hafez |
| Harmalah ibn Yahya | Harmala ibn Yahya al-Tujaybi | Saduq (Trustworthy) Hasan al-Hadith |
| al-Hasan ibn Sufyan | Al-Hasan ibn Sufian al-Shaybani | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| أَبِيهِ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ | هشام بن عروة الأسدي | ثقة إمام في الحديث |
| الْمَاضِي بْنُ مُحَمَّدٍ | الماضي بن محمد الغافقي | ضعيف الحديث |
| ابْنُ وَهْبٍ | عبد الله بن وهب القرشي | ثقة حافظ |
| حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى | حرملة بن يحيى التجيبي | صدوق حسن الحديث |
| الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ | الحسن بن سفيان الشيباني | ثقة |
Sahih Ibn Hibban 704
Aisha narrated that: The Messenger of Allah ﷺ had a bed made of wood interwoven with leather straps, upon which was a black velvet rug. Abu Bakr and Umar entered upon him while the Prophet ﷺ was sleeping on it. When he saw them, he sat up. They looked and noticed the impression of the bed on the side of the Messenger of Allah ﷺ. Abu Bakr and Umar said, while crying, "O Messenger of Allah! The roughness of your bed and bedding that we see hurts us, while there is Chosroe and Caesar on silk and brocade!" He ﷺ said, "Do not say this! Verily, the bedding of Chosroe and Caesar is in the Fire, and the end of my bed and bedding is Paradise.”
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کا ایک چارپائی تھی جو لکڑی کی بنی ہوئی تھی اور اس میں چمڑے کے تسمے لگے ہوئے تھے، اس پر سیاہ مخمل کا ایک کپڑا بچھا ہوتا تھا۔ حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہما آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، تو آپ ﷺ اس پر سو رہے تھے، جب آپ ﷺ نے ان کو دیکھا تو بیٹھ گئے، انہوں نے دیکھا تو رسول اللہ ﷺ کی پسلی پر چارپائی کا نشان تھا، حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہما روتے ہوئے کہنے لگے، یا رسول اللہ ﷺ ! آپ ﷺ کے بستر اور بچھانے کی سختی جو ہم دیکھ رہے ہیں، وہ ہمیں تکلیف دے رہی ہے، حالانکہ کسریٰ اور قیصر ریشم اور دیبا پر ہوتے ہیں! آپ ﷺ نے فرمایا: یہ بات نہ کہو! بے شک کسریٰ اور قیصر کا بستر اور بچھونا آگ میں ہے، اور میرے بستر اور بچھونے کا انجام جنت ہے۔
Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha bayan karti hain keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ka ek charpai thi jo lakdi ki bani hui thi aur is mein chamray ke tasme lage hue thy, is par siyah makhmal ka ek kapda bichha hota tha. Hazrat Abu Bakar aur Hazrat Umar Radi Allahu Anhuma Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue, tou Aap Sallallahu Alaihi Wasallam is par so rahe thy, jab Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne un ko dekha tou baith gaye, unhon ne dekha tou Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki pasli par charpai ka nishan tha, Hazrat Abu Bakar aur Hazrat Umar Radi Allahu Anhuma rote hue kehne lage, Ya Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam! Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke bistar aur bichhane ki sakhti jo hum dekh rahe hain, woh humain takleef de rahi hai, halanke Kisra aur Qaisar resham aur deeba par hote hain! Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Yeh baat na kaho! Be shak Kisra aur Qaisar ka bistar aur bichhona aag mein hai, aur mere bistar aur bichhone ka anjam Jannat hai.
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي الْمَاضِي بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَرِيرٌ مُشَبَّكٌ بِالْبَرْدِيِّ عَلَيْهِ كِسَاءٌ أَسْوَدُ قَدْ حَشَوْنَاهُ بِالْبَرْدِيِّ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ عَلَيْهِ فَإِذَا النَّبِيُّ ﷺ نَائِمٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَآهُمَا اسْتَوَى جَالِسًا فَنَظَرَا فَإِذَا أَثَرُ السَّرِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَبَكَيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُؤْذِيكَ خُشُونَةُ مَا نَرَى مِنْ سَرِيرِكَ وَفِرَاشِكَ وَهَذَا كِسْرَى وَقَيْصَرُ عَلَى فُرُشِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ فقَالَ «لَا تَقُولَا هَذَا فَإِنَّ فِرَاشَ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِي النَّارِ وَإِنَّ فِرَاشِي وَسَرِيرِي هَذَا عَاقِبَتُهُ إِلَى الْجَنَّةِ»