7.
Book of Softening the Hearts
٧-
كِتَابُ الرَّقَائِقِ
Chapter on Poverty, Asceticism, and Contentment
بَابُ الْفَقْرِ، وَالزُّهْدِ، وَالْقَنَاعَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Salman al-Khayr | Salman the Persian | Companion |
| Amir ibn Abd Allah ibn al-Zubayr | Amir ibn Wathilah al-Laythi | He reached the age of understanding (during the Prophet's time) |
| Abu Abd al-Rahman al-Muqri | Abdullah bin Yazid al-Ma'afiri | Trustworthy |
| Abi Hani' | Hamid ibn Han'i al-Khulani | Saduq Hasan al-Hadith |
| Ibn Wahb | Abdullah ibn Wahab al-Qurashi | Trustworthy Hafez |
| Yazid ibn Mawhab al-Ramli | Yazid bin Khalid al-Hamadani | Trustworthy |
| Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaiba | Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutayba al-Lakhmi | Trustworthy |
Sahih Ibn Hibban 706
Amir ibn Abdullah narrated that when death approached Salman al-Khayr, they noticed some distress from him. They said, “What distresses you, O Abu Abdullah? You have precedence in righteousness. You witnessed with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, good battles and great conquests.” Salman said, “What distresses me is that when our beloved (ﷺ) left us, he made a covenant with us, saying, ‘Let what is sufficient for you today be like the provisions of a traveler.’” So this is what distresses me. Then the wealth of Salman was gathered, and its value was fifteen dirhams.
امیر بن عبداللہ بیان کرتے ہیں کہ جب سلمان خیر رضی اللہ عنہ کی وفات کا وقت قریب آیا تو لوگوں نے انہیں کچھ بے چین پایا۔ انہوں نے کہا، "اے ابو عبد اللہ! آپ کو کیا پریشانی ہے؟ آپ تو نیکی میں سب سے آگے تھے۔ آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بہترین غزوات اور فتوحات میں شرکت کی ہے۔" سلمان رضی اللہ عنہ نے کہا، "مجھے یہ بات پریشان کر رہی ہے کہ جب ہمارے پیارے نبی ﷺ نے ہمیں چھوڑا تھا تو انہوں نے ہمارے ساتھ عہد کیا تھا اور فرمایا تھا کہ 'تم آج کے لیے اتنا ہی (مال) کافی سمجھو جتنا ایک مسافر کے لیے سامان کافی ہوتا ہے۔'" تو یہی وہ بات ہے جو مجھے پریشان کر رہی ہے۔" پھر سلمان رضی اللہ عنہ کا مال اکٹھا کیا گیا تو اس کی مالیت پندرہ درہم نکلی۔
Amir bin Abdullah bayan karte hain keh jab Salman Khair Radi Allaho Anhu ki wafat ka waqt qareeb aya to logon ne unhen kuch bechain paya. Unhon ne kaha, "Ae Abu Abdullah! Aap ko kya pareshani hai? Aap to neki mein sab se aage thay. Aap ne Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ke sath behtarin ghazawat aur fatah mein shirkat ki hai." Salman Radi Allaho Anhu ne kaha, "Mujhe yeh baat pareshan kar rahi hai keh jab hamare pyare Nabi Sallallaho Alaihi Wasallam ne hamen chhora tha to unhon ne hamare sath ahd kiya tha aur farmaya tha keh 'Tum aaj ke liye itna hi (maal) kafi samjho jitna ek musafir ke liye saman kafi hota hai.'" To yahi woh baat hai jo mujhe pareshan kar rahi hai." Phir Salman Radi Allaho Anhu ka maal ikatha kiya gaya to us ki maliyat pandrah dirham nikli.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ سَلْمَانَ الْخَيْرَ حِينَ حَضَرَهُ الْمَوْتُ عَرَفُوا مِنْهُ بَعْضَ الْجَزَعِ قَالُوا مَا يُجْزِعُكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَقَدْ كَانَتْ لَكَ سَابِقَةٌ فِي الْخَيْرِ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَغَازِيَ حَسَنَةً وَفُتُوحًا عِظَامًا؟ قَالَ يُجْزِعُنِي أَنَّ حَبِيبَنَا ﷺ حِينَ فَارَقَنَا عَهِدَ إِلَيْنَا قَالَ «لِيَكْفِ الْيَوْمَ مِنْكُمْ كَزَادِ الرَّاكِبِ» فَهَذَا الَّذِي أَجْزَعَنِي فَجُمِعَ مَالُ سَلْمَانَ فَكَانَ قِيمَتُهُ خَمْسَةَ عَشَرَ دِرْهَماً*