59.
Book of His ﷺ Reports About the Virtues of the Companions, Men and Women, Mentioning Their Names
٥٩-
كِتَابُ إِخْبَارِهِ ﷺ عَنْ مَنَاقِبِ الصَّحَابَةِ، رِجَالِهُمْ وَنِسَائِهِمْ بِذِكْرِ أَسْمَائِهِمْ رَضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
Mention of Bilal ibn Rabah the Mu'adhin ؓ
ذكر بلال بن رباح المؤذن ؓ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Urwa | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| al-Zuhri | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| Ma'mar | Muammar ibn Abi Amr al-Azdi | Trustworthy, Upright, Excellent |
| Abdur Razzaq | Abd al-Razzaq ibn Hammam al-Himyari | Trustworthy Haafiz |
| Ibn Abi al-Sariy | Muhammad ibn Al-Mutawakkil Al-Qurashi | Saduq (Trustworthy) Hasan (Good) Al-Hadith |
| Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaiba | Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutayba al-Lakhmi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| عُرْوَةَ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| الزُّهْرِيِّ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| مَعْمَرٌ | معمر بن أبي عمرو الأزدي | ثقة ثبت فاضل |
| عَبْدُ الرَّزَّاقِ | عبد الرزاق بن همام الحميري | ثقة حافظ |
| ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ | محمد بن المتوكل القرشي | صدوق حسن الحديث |
| مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ | محمد بن الحسن بن قتيبة اللخمي | ثقة |
Sahih Ibn Hibban 7105
Aisha reported: The wives of the Prophet, peace and blessings be upon him, gathered together and sent Fatimah to the Prophet. We said to her, “Tell him that your wives have gathered together and they ask you to be fair with the daughter of Abu Quhafah.” Aisha said, “I entered upon the Prophet while he was with me in a cloak. She said to him, ‘Your wives sent me to you and they have gathered together. They are requesting you be fair with the daughter of Abu Quhafah.’ The Prophet said, ‘Do you all love me?’ They said, ‘Yes.’ He said, ‘Then love her.’” She returned to them and told them what he said. They said, “You have not done anything, go back to him.” She said, “By Allah, I will never go back to him concerning this matter.” She was indeed the daughter of his father. We sent Zaynab bint Jahsh. Aisha said, “She was the one who used to rival me among the wives of the Prophet. She said, ‘Your wives sent me to you and they are requesting you be fair with the daughter of Abu Quhafah.’ Then she turned to me and insulted me. I remained silent watching the Prophet and watching the corner of his eye, waiting for permission to defend myself from her. He did not say anything, so she insulted me until I thought he would not dislike me defending myself. I stood up to her, and I swear I outdid her. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘Verily, she is the daughter of Abu Bakr.’” Aisha said, “I never saw a woman more charitable, more truthful, more righteous, or more humble in her seeking closeness to Allah Almighty than Zaynab, except for an element of harshness she had from her paternal uncles, among whom there was some bad blood.”
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج اکٹھی ہوئیں اور حضرت فاطمہ رضی اللہ عنہا کو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بھیجا۔ ہم نے ان سے کہا کہ آپ ان سے کہیں کہ آپ کی ازواج اکٹھی ہوئی ہیں اور وہ آپ سے ابو قحافہ کی بیٹی کے ساتھ انصاف کرنے کا کہہ رہی ہیں۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئی تو آپ میرے پاس ایک چادر اوڑھے ہوئے تھے۔ انہوں نے آپ سے کہا کہ آپ کی ازواج نے مجھے آپ کے پاس بھیجا ہے اور وہ اکٹھی ہوئی ہیں۔ وہ آپ سے ابو قحافہ کی بیٹی کے ساتھ انصاف کرنے کی درخواست کر رہی ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کیا تم سب مجھ سے محبت کرتی ہو؟ انہوں نے کہا جی ہاں۔ آپ نے فرمایا تو پھر اس سے بھی محبت کرو۔ وہ ان کے پاس واپس آئیں اور انہیں بتایا جو آپ نے کہا تھا۔ انہوں نے کہا تم نے کچھ نہیں کیا واپس اس کے پاس جاؤ۔ انہوں نے کہا اللہ کی قسم میں اس معاملے میں کبھی اس کے پاس واپس نہیں جاؤں گی۔ وہ واقعی ان کے والد کی بیٹی تھیں۔ ہم نے حضرت زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا کو بھیجا۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ وہی تھیں جو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج میں مجھ سے مقابلہ کرتی تھیں۔ انہوں نے کہا کہ آپ کی ازواج نے مجھے آپ کے پاس بھیجا ہے اور وہ آپ سے ابو قحافہ کی بیٹی کے ساتھ انصاف کرنے کی درخواست کر رہی ہیں۔ پھر وہ میری طرف متوجہ ہوئیں اور مجھے برا بھلا کہا۔ میں خاموش رہی اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کی آنکھوں کے کونے کو دیکھتی رہی اور اپنے دفاع کی اجازت کا انتظار کرتی رہی۔ آپ نے کچھ نہیں کہا تو وہ مجھے اس وقت تک برا بھلا کہتی رہیں جب تک کہ مجھے یہ نہ لگا کہ آپ کو میرے دفاع کرنے پر برا نہیں لگے گا۔ میں ان پر اٹھی اور قسم سے میں نے ان سے بڑھ کر جواب دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا بے شک وہ ابو بکر کی بیٹی ہے۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ میں نے حضرت زینب رضی اللہ عنہا سے زیادہ خیرات کرنے والی، زیادہ سچی، زیادہ نیک، یا اللہ تعالیٰ کی قربت حاصل کرنے میں زیادہ عاجز کسی عورت کو نہیں دیکھا سوائے اس سختی کے جو ان کے چچا کی طرف سے ان میں تھی جن میں کچھ دشمنی تھی۔
Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha bayan karti hain keh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki azwaj ikathi hueen aur Hazrat Fatima Radi Allahu Anha ko Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke paas bheja. Hum ne un se kaha keh aap un se kahen keh aap ki azwaj ikathi hueen hain aur woh aap se Abu Quhafa ki beti ke saath insaaf karne ka keh rahi hain. Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha ne kaha keh mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke paas gai to aap mere paas ek chadar odhe hue the. Unhon ne aap se kaha keh aap ki azwaj ne mujhe aap ke paas bheja hai aur woh ikathi hueen hain. Woh aap se Abu Quhafa ki beti ke saath insaaf karne ki darkhwast kar rahi hain. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya kya tum sab mujh se mohabbat karti ho? Unhon ne kaha ji haan. Aap ne farmaya to phir us se bhi mohabbat karo. Woh un ke paas wapas aaeen aur unhen bataya jo aap ne kaha tha. Unhon ne kaha tum ne kuch nahi kiya wapas us ke paas jao. Unhon ne kaha Allah ki qasam mein is mamle mein kabhi us ke paas wapas nahi jaoongi. Woh waqai un ke walid ki beti theen. Hum ne Hazrat Zainab bint Jahsh Radi Allahu Anha ko bheja. Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha ne kaha keh wohi theen jo Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki azwaj mein mujh se muqabla karti theen. Unhon ne kaha keh aap ki azwaj ne mujhe aap ke paas bheja hai aur woh aap se Abu Quhafa ki beti ke saath insaaf karne ki darkhwast kar rahi hain. Phir woh meri taraf mutaje hueen aur mujhe bura bhala kaha. Mein khamosh rahi aur Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam aur un ki aankhon ke kone ko dekhti rahi aur apne difa ki ijazat ka intezaar karti rahi. Aap ne kuch nahi kaha to woh mujhe us waqt tak bura bhala kahti raheen jab tak keh mujhe yeh na laga keh aap ko mere difa karne par bura nahi lagega. Mein un par uthi aur qasam se mein ne un se badh kar jawab diya. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya be shak woh Abu Bakr ki beti hain. Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha ne kaha keh mein ne Hazrat Zainab Radi Allahu Anha se ziada khairat karne wali, ziada sachi, ziada nek, ya Allah Ta'ala ki qurbat hasil karne mein ziada aajiz kisi aurat ko nahi dekha siwaye us sakhti ke jo un ke chacha ki taraf se un mein thi jin mein kuch dushmani thi.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اجْتَمَعَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْنَ لَهَا قُولِي لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ قَدِ اجْتَمَعْنَ إِلَيَّ وَهُنَّ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ مَعِي فِي مِرْطٍ فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ وَقَدِ اجْتَمَعْنَ وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَ ﷺ «أَتُحِبِّينِي؟ » قَالَتْ نَعَمْ قَالَ «فَأَحِبِّيهَا» فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِمَا قَالَ لَهَا فَقُلْنَ إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ لَا أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَتْ بِنْتُ أَبِيهَا حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ بَيْنَ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي قُحَافَةَ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيَّ فَشَتَمَتْنِي فَسَكَتُّ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ ﷺ وَأَنْظُرُ إِلَى طَرْفِهِ هَلْ يَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَلَمْ يَتَكَلَّمْ فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ» قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَمْ أَرَ «امْرَأَةً قَطُّ أَكْثَرَ خَيْرًا وَأَكْثَرَ صَدَقَةً وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي شَيْءٍ تَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سُورَةً مِنْ غَرْبِ حِدَّةٍ كَانَ فِيهَا يُوشِكُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ» *