7.
Book of Softening the Hearts
٧-
كِتَابُ الرَّقَائِقِ
The Removal of Sins from the One Who Sends Blessings Upon the Chosen One ﷺ
حَطُّ الْخَطَايَا عَنِ الْمُصَلِّي عَلَى الْمُصْطَفَى ﷺ بِهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Abi-hi | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| Hisham ibn 'Urwah | Hisham ibn Urwah al-Asadi | Trustworthy Imam in Hadith |
| Yunus ibn Yazid al-Aili | Younus ibn Yazid al-Aylee | Trustworthy |
| Al-Qasim ibn Mabrur | Al-Qasim ibn Mubrur al-Ayli | Trustworthy, good in Hadith |
| Abi, haddathani | Khalid ibn Nizar al-Ghassani | Thiqah (Trustworthy) |
| Tahir ibn Khalid ibn Nizar al-Aili | Tahir ibn Khalid al-Ghassani | Trustworthy |
| Ahmad ibn Yahya ibn Zuhayr | Ahmad ibn Yahya al-Tustari | Trustworthy Imam, Hadith Scholar |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| أَبِيهِ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ | هشام بن عروة الأسدي | ثقة إمام في الحديث |
| يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ الأَيْلِيِّ | يونس بن يزيد الأيلي | ثقة |
| الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ | القاسم بن مبرور الأيلي | صدوق حسن الحديث |
| أَبِي | خالد بن نزار الغساني | ثقة |
| طَاهِرُ بْنُ خَالِدِ بْنِ نِزَارٍ الأَيْلِيُّ | طاهر بن خالد الغساني | ثقة |
| أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زُهَيْرٍ | أحمد بن يحيى التستري | ثقة إمام حجة |
Sahih Ibn Hibban 991
Aisha narrated: People complained to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about a drought. So he commanded that the minbar be brought out and ablution water was prepared for him in the prayer place. He promised the people a day on which they should go out. Aisha said, "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out when the edge of the sun appeared. He sat on the minbar and praised Allah and extolled Him. Then he said, 'Verily, you have complained about your gardens drying up and the rain being withheld from its usual time. Allah has commanded you to supplicate Him and He has promised you that He will respond to you.'" Then he said, "Praise be to Allah, Lord of the worlds, the Most Merciful, the Owner of the Day of Recompense! There is none worthy of worship but You. You do what You will. O Allah, You are Allah, there is none worthy of worship but You, the Rich and we are the poor. Send down rain upon us and make what You send down a strength for us and a provision until the time (of harvest)." Then the Prophet, peace and blessings be upon him, raised his hands until we saw the whiteness of his armpits. Then he turned his back to the people and switched - or reversed - his cloak while he was raising his hands. Then he faced the people, descended, and prayed two units of prayer. Then Allah brought forth a cloud, it thundered, lightning flashed, and it rained by Allah's permission. He did not remain in his mosque long until streams were flowing. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw the people hurrying to put on their garments, he laughed until his molars could be seen. He said, "I bear witness that Allah is over all things competent and that I am the servant of Allah and His Messenger."
عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خشک سالی کی شکایت کی۔ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا کہ منبر لایا جائے اور نماز کی جگہ پر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے وضو کا پانی تیار کیا جائے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں سے ایک دن کا وعدہ فرمایا جس دن وہ باہر نکلیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں، "رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سورج نکل آیا تو باہر تشریف لائے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم منبر پر بیٹھے اور اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا بیان فرمائی۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، 'بے شک تم نے اپنے باغات کے سوکھ جانے اور بارش کے اپنے معمول کے وقت سے روکے جانے کی شکایت کی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے تمہیں حکم دیا ہے کہ تم اس سے دعا کرو اور اس نے تم سے وعدہ فرمایا ہے کہ وہ تمہاری دعا قبول فرمائے گا۔'" پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "سب تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کا رب ہے، بڑا مہربان ہے، بدلہ دینے والے دن کا مالک ہے۔ تیرے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ہے۔ تو جو چاہتا ہے کرتا ہے۔ اے اللہ، تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، تو ہی بے نیاز ہے اور ہم تیرے در کے فقیر ہیں۔ ہم پر بارش نازل فرما اور جو کچھ تو نازل فرمائے اسے ہمارے لیے قوت اور (فصل کے وقت) تک کا رزق بنا دے۔" پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ اٹھائے یہاں تک کہ ہم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی بغل کی سفیدی دیکھ لی۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کی طرف اپنی پیٹھ کی اور اپنا چادر بدلا - یا الٹا کیا - جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم ہاتھ اٹھائے ہوئے تھے۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کی طرف رخ کیا، نیچے اترے، اور دو رکعت نماز پڑھی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ایک بادل لایا، اس نے گرج چمک کی، اور اللہ کے حکم سے بارش ہوئی۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی مسجد میں زیادہ دیر تک نہیں رہے تھے کہ ندیاں بہنے لگیں۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کو اپنے کپڑے پہننے کے لیے جلدی کرتے دیکھا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم اتنا ہنسے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے دانت مبارک نظر آنے لگے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے اور میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔"
Ayesha Radi Allahu Anha bayan karti hain: Logon ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam se khushki ki shikayat ki. To aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne hukum diya ke mimbar laya jaye aur namaz ki jagah par aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke liye wuzu ka pani taiyar kiya jaye. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne logon se ek din ka wada farmaya jis din woh bahar niklein. Ayesha Radi Allahu Anha kahti hain, "Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam jab suraj nikal aaya to bahar tashreef laaye. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam mimbar par baithe aur Allah Ta'ala ki hamd o sana bayan farmaee. Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, 'Beshak tumne apne baghon ke sookh jaane aur barish ke apne mamuli waqt se roke jaane ki shikayat ki hai. Allah Ta'ala ne tumhein hukum diya hai ke tum us se dua karo aur us ne tum se wada farmaya hai ke woh tumhari dua kubool farmayega.'" Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Sab tareefain Allah ke liye hain jo tamam jahano ka rab hai, bada meharban hai, badla dene wala din ka malik hai. Tere siwa koi ibadat ke layeq nahin. To jo chahta hai karta hai. Aye Allah, tu hi Allah hai, tere siwa koi ibadat ke layeq nahin, tu hi be niyaz hai aur hum tere dar ke faqeer hain. Hum par barish nazil farma aur jo kuchh tu nazil farmaye use hamare liye quwwat aur (fasal ke waqt) tak ka rizq bana de." Phir Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ne apne hath uthaye yahan tak ke humne aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki baghal ki safedi dekh li. Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne logon ki taraf apni peeth ki aur apna chadar badla - ya ulta kiya - jabke aap Sallallahu Alaihi Wasallam hath uthaye hue the. Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne logon ki taraf rukh kiya, neeche utre, aur do rakat namaz parhi. Phir Allah Ta'ala ne ek badal laya, us ne garaj chamak ki, aur Allah ke hukum se barish hui. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam apni masjid mein zyada der tak nahin rahe the ke nadiyan behene lagi. Jab Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne logon ko apne kapde pehenne ke liye jaldi karte dekha to aap Sallallahu Alaihi Wasallam itna hanse ke aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke daant mubarak nazar aane lage. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Main gawahi deta hun ke Allah Ta'ala har cheez par qaadir hai aur main Allah ka banda aur is ka rasool hun."
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زُهَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا طَاهِرُ بْنُ خَالِدِ بْنِ نِزَارٍ الْأَيْلِيُّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ شَكَا النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَحْطَ الْمَطَرِ فَأَمَرَ بِالْمِنْبَرِ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ «إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ جِنَانِكُمْ وَاحْتِبَاسَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ أَنْ تَدَعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ» ثُمَّ قَالَ «الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ تَفْعَلُ مَا تُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلَاغًا إِلَى حِينٍ» ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ﷺ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابًا فَرَعَدَتْ وَأَبْرَقَتْ وَأَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ يَلْبَثْ فِي مَسْجِدِهِ حَتَّى سَالَتِ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَثَقَ * الثِّيَابِ عَلَى النَّاسِ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ وَقَالَ «أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ»