Hisham bin Urwah narrated that his father said, ‘I entered upon Marwan and told him that a women from his family has been divorced. I passed by her and she was moving. She said, ‘Fatimah bint Qais told us to do that, and she told us that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) asked her to move.’ Marwan said, ‘she told them to do that’.’ Urwah said, 'By Allah, Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) did not like that and said that Fatimah was living in a deserted house and it was feared for her (safety and wellbeing), so the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) granted a concession to her’.’
Grade: Sahih
عروہ کہتے ہیں کہ میں نے مروان کے پاس جا کر کہا کہ آپ کے خاندان کی ایک عورت کو طلاق دے دی گئی، میرا اس کے پاس سے گزر ہوا تو دیکھا کہ وہ گھر سے منتقل ہو رہی ہے، اور کہتی ہے: فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا نے ہمیں حکم دیا ہے اور ہمیں بتایا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں گھر بدلنے کا حکم دیا تھا، مروان نے کہا: اسی نے اسے حکم دیا ہے۔ عروہ کہتے ہیں کہ تو میں نے کہا: اللہ کی قسم، عائشہ رضی اللہ عنہا نے اس چیز کو ناپسند کیا ہے، اور کہا ہے کہ فاطمہ رضی اللہ عنہا ایک خالی ویران مکان میں تھیں جس کی وجہ سے ان کے بارے میں ڈر پیدا ہوا، اسی لیے رسول اللہ ﷺ نے ان کو مکان بدلنے کی اجازت دی ۔
Aroah kehte hain ke main ne Marwan ke pass ja kar kaha ke aap ke khandan ki ek aurat ko talak de di gayi, mera us ke pass se guzar hua to dekha ke woh ghar se muntaqil ho rahi hai, aur kehti hai: Fatima bint Qais radiallahu anha ne hamen hukm diya hai aur hamen bataya hai ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne unhen ghar badalne ka hukm diya tha, Marwan ne kaha: usi ne isay hukm diya hai. Aroah kehte hain ke to main ne kaha: Allah ki qasam, Aisha radiallahu anha ne is cheez ko napasand kiya hai, aur kaha hai ke Fatima radiallahu anha ek khali viran makan mein thin jis ki wajah se un ke bare mein dar peda hua, isi liye Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne un ko makan badalne ki ijazat di
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ، فَقُلْتُ لَهُ: امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِكَ طُلِّقَتْ، فَمَرَرْتُ عَلَيْهَا وَهِيَ تَنْتَقِلُ، فَقَالَتْ: أَمَرَتْنَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ وَأَخْبَرَتْنَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ، فَقَالَ مَرْوَانُ: هِيَ أَمَرَتْهُمْ بِذَلِكَ، قَالَ عُرْوَةُ: فَقُلْتُ: أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَابَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ، وَقَالَتْ: إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَسْكَنٍ وَحْشٍ، فَخِيفَ عَلَيْهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .