Return to Contents َّاللَّهُم َعِنْدَك ُاحْتَسَبْت ِ يبَتِيمُص ِهَذِه ْ نِيفَأْجُر عَلَيْهَا . فَإِذَا َُدْتأَر ْأَن َأَقُول وَعُضْنِي ًاخَيْر مِنْهَا ُقُلْت فِي نَفْسِي ُأُعَاض ًاخَيْر ْمِن أَبِي َسَلَمَة َّثُم قُلْتُهَا فَعَاضَنِي ُ َّّللا مُحَمَّدًا ـ صلى هللا عليه وسلم ـ . َ نِيوَآجَر فِي ِ يبَتِيمُص . Ummul Momineen Umm Salamah (رضي الله تعالى عنها) narrated that Abu Salamah (رضي الله تعالى عنه) told her that he heard the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) say, ‘There is no Muslim who is stricken with a calamity and reacts by saying as Allah ( ع َ َّز َّوَجَل) has commanded, إِنَّا ِ َّ ِلِل وَإِنَّا ِإِلَيْه َِ عُونَاجر َّاللَّهُم َعِنْدَك ُاحْتَسَبْت ِ يبَتِيمُص ْ نِيفَأْجُر فِيهَا وَعُضْنِي مِنْهَا [Truly, to Allah (ع َ َّز َّوَجَل) we belong and truly, to Him we shall return. O Allah (ع َ َّز َّوَجَل), with You I seek reward for my calamity, so reward me for it and compensate me],’ but Allah (ع َ َّز َّوَجَل) will reward him for that and compensate him with something better than it.’ She said. ‘When Abu Salamah (رضي الله تعالى عنه) died, I remembered what he had told me from the Apostle of Allah (صلى هللا عليه و آله وسلم) and I said, ‘إِنَّا ِ َّ ِلِل وَإِنَّا ِإِلَيْه َِ عُونَاجر َّاللَّهُم َعِنْدَك ُاحْتَسَبْت ِ يبَتِيمُص ِهَذِه ْ نِيفَأْجُر عَلَيْهَا [Truly, to Allah (ع َ َّز َّوَجَل) we belong and truly, to Him we shall return. O Allah (ع َ َّز َّوَجَل), with You I seek reward for my calamity, so reward me for it].’ But when I wanted to say wa ‘عويدني منها [and compensate me with better], I said to myself, ‘How can I be compensated with something better than Abu Salamah (رضي الله تعالى عنه)?’ Then I said it, and Allah ( ع َ َّز َّوَجَل) compensated me with Muhammad (ﷺ) and rewarded me for my calamity.”
Grade: Sahih
ام المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ابوسلمہ رضی اللہ عنہ نے ان سے بیان کیا: انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: جس مسلمان کو کوئی مصیبت پیش آئے، تو وہ گھبرا کر اللہ کے فرمان کے مطابق یہ دعا پڑھے: «إنا لله وإنا إليه راجعون اللهم عندك احتسبت مصيبتي فأجرني فيها وعضني منها» ہم اللہ ہی کی ملک ہیں اور اسی کی جانب لوٹ کر جانے والے ہیں، اے اللہ! میں نے تجھی سے اپنی مصیبت کا ثواب طلب کیا، تو مجھے اس میں اجر دے، اور مجھے اس کا بدلہ دے جب یہ دعا پڑھے گا تو اللہ تعالیٰ اس کا اجر دے گا، اور اس سے بہتر اس کا بدلہ عنایت کرے گا ۔ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: جب ( میرے شوہر ) ابوسلمہ رضی اللہ عنہ کا انتقال ہو گیا، تو مجھے وہ حدیث یاد آئی، جو انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے سن کر مجھ سے بیان کی تھی، چنانچہ میں نے کہا: «إنا لله وإنا إليه راجعون اللهم عندك احتسبت مصيبتي فأجرني فيها وعضني منها» اور جب «وعضني خيرا منها» مجھے اس سے بہتر بدلا دے کہنے کا ارادہ کیا تو دل میں سوچا: کیا مجھے ابوسلمہ رضی اللہ عنہ سے بہتر بدلہ دیا جا سکتا ہے؟ پھر میں نے یہ جملہ کہا، تو اللہ تعالیٰ نے مجھے محمد ﷺ کو ان کے بدلہ میں دے دیا اور میری مصیبت کا بہترین اجر مجھے عنایت فرمایا۔
Am al-Momineen Um Salamah (رضي الله تعالى عنها) se riwayat hai ke Abu Salamah (رضي الله تعالى عنه)u ne un se bayan kiya: Unhon ne Rasool Allah S A W ko farmate suna: Jis musalman ko koi mussibat pesh aaye, to woh ghabra kar Allah ke farman ke mutabiq yeh dua padhe: «Ina lillahi wa inna ilayhi raji'oon Allahumma 'indaka ihtisibt musibati fa ajirni fiha wa 'udzni minha» hum Allah hi ki malik hain aur usi ki janib loot kar jaane walay hain, ay Allah! Main ne tujh se apni mussibat ka thawab talab kiya, to mujhe is mein ajr de, aur mujhe is ka badla de jab yeh dua padhe ga to Allah Ta'ala is ka ajr de ga, aur is se behtar is ka badla inayat kare ga. Um Salamah (رضي الله تعالى عنها) kahti hain: Jab ( mere shohar) Abu Salamah (رضي الله تعالى عنه)u ka intikal ho gaya, to mujhe woh hadees yaad aai, jo unhon ne Rasool Allah S A W se sun kar mujh se bayan ki thi, chananchh main ne kaha: «Ina lillahi wa inna ilayhi raji'oon Allahumma 'indaka ihtisibt musibati fa ajirni fiha wa 'udzni minha» aur jab «wa 'udzni khira minha» mujhe is se behtar badla de kahne ka irada kiya to dil mein socha: Kya mujhe Abu Salamah (رضي الله تعالى عنه)u se behtar badla diya ja sakta hai? Phir main ne yeh jumla kaha, to Allah Ta'ala ne mujhe Muhammad S A W ko un ke badle mein de diya aur meri mussibat ka behtreen ajr mujhe inayat farmaaya.