24.
The Chapters on Jihad
٢٤-
كتاب الجهاد
12
Chapter: A man who goes to fight when his parents are still alive
١٢
باب الرَّجُلِ يَغْزُو وَلَهُ أَبَوَانِ
| Name | Fame | Rank |
|---|
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|
Sunan Ibn Majah 2781
Mu’awiyah bin Jahimah As-Sulaimi (رضي الله تعالى عنه) narrated that he came to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) and said, ‘O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), I want to go for Jihad with you, seeking thereby the Face of Allah and the Hereafter.’ He said, ‘woe to you! Is your mother still alive?’ I said, ‘yes.’ He said, ‘go back and honor her.’ Then I approached him from the other side and said, ‘O Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم), I want to go for Jihad with you, seeking thereby the Face of Allah ( ََ وَجَلعَز) and the Hereafter.’ He said, ‘woe to you! Is your mother still alive?’ I said, ‘yes.’ He said, ‘go back and honor her.’ Then I approached him from front and said, ‘O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), I want to go for Jihad with you, seeking thereby the Face of Allah ( ََ وَجَلعَز) and the Hereafter.’ He said, ‘woe to you! Is your mother still alive?’ I said, ‘yes.’ He said, ‘go back and serve her, for there is Paradise’.’ Another chain reports a similar hadith. Imam Ibn Majah said, ‘this is Jahimah bin Abbas bin Mirdas As-Sulaimi who had requested the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) on the Day of Hunain.
Grade: Sahih
معاویہ بن جاہمہ سلمی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کے پاس حاضر ہو کر عرض کیا: میں اللہ کی رضا اور دار آخرت کی بھلائی کے لیے آپ کے ساتھ جہاد کرنا چاہتا ہوں، آپ ﷺ نے فرمایا: افسوس، کیا تمہاری ماں زندہ ہے؟ میں نے کہا: ہاں، آپ ﷺ نے فرمایا: واپس جاؤ، اور اپنی ماں کی خدمت کرو پھر میں دوسری جانب سے آیا، اور میں نے عرض کیا: میں اللہ کی رضا جوئی اور دار آخرت کی خاطر آپ کے ساتھ جہاد کا ارادہ رکھتا ہوں، آپ ﷺ نے فرمایا: کیا تیری ماں زندہ ہے ؟ میں نے پھر کہا: ہاں! اللہ کے رسول! آپ ﷺ نے فرمایا: اس کے پاس واپس چلے جاؤ اور اس کی خدمت کرو ، پھر میں آپ ﷺ کے سامنے سے آیا اور آپ سے عرض کیا: اللہ کے رسول! میں نے اللہ کی رضا اور دار آخرت کے لیے آپ کے ساتھ جہاد کا ارادہ کیا ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: افسوس، کیا تمہاری ماں زندہ ہے؟ میں نے جواب دیا: ہاں! اللہ کے رسول! آپ ﷺ نے فرمایا: افسوس! اس کے پیر کے پاس رہو، وہیں جنت ہے ۔
Muawiyah bin Jahm Salmi (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke main ne Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pas hazir ho kar arz kiya: main Allah ki raza aur dar akhirat ki bhalai ke liye aap ke sath jihad karna chahta hoon, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Afsos, kya tumhari maan zinda hai? Main ne kaha: Haan, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Wapas jao, aur apni maan ki khidmat karo Phir main dusri janib se aaya, aur main ne arz kiya: main Allah ki raza joee aur dar akhirat ki khatir aap ke sath jihad ka irada rakhta hoon, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Kya teri maan zinda hai? Main ne phir kaha: Haan! Allah ke Rasool! Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Is ke pas wapas chale jao aur is ki khidmat karo Phir main aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke samne se aaya aur aap se arz kiya: Allah ke Rasool! Main ne Allah ki raza aur dar akhirat ke liye aap ke sath jihad ka irada kiya hai, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Afsos, kya tumhari maan zinda hai? Main ne jawab diya: Haan! Allah ke Rasool! Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Afsos! Is ke pair ke pas raho, wahi jannat hai.
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاق، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الْجِهَادَ مَعَكَ أَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ، قَالَ: وَيْحَكَ، أَحَيَّةٌ أُمُّكَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: ارْجِعْ، فَبَرَّهَا ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْجَانِبِ الْآخَرِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الْجِهَادَ مَعَكَ أَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ، قَالَ: وَيْحَكَ، أَحَيَّةٌ أُمُّكَ ، قُلْتُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: فَارْجِعْ إِلَيْهَا فَبَرَّهَا ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنْ أَمَامِهِ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الْجِهَادَ مَعَكَ أَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ، قَالَ: وَيْحَكَ، أَحَيَّةٌ أُمُّكَ ، قُلْتُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: وَيْحَكَ الْزَمْ رِجْلَهَا فَثَمَّ الْجَنَّةُ ،