25.
Chapters on Hajj Rituals
٢٥-
كتاب المناسك
76
Chapter: The sermon on the day of sacrifice
٧٦
باب الْخُطْبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| nāfi‘an | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| hshām bn al-ghāz | Hisham ibn al-Ghaz al-Jarshi | Trustworthy |
| ṣdqh bn khālidin | Sadaqah ibn Khalid al-Qurashi | Trustworthy |
| hshām bn ‘ammārin | Hisham ibn Ammar al-Salami | Trustworthy, Jahmite, he became old and started to be prompted |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعًا | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
| هِشَامُ بْنُ الْغَازِ | هشام بن الغاز الجرشي | ثقة |
| صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ | صدقة بن خالد القرشي | ثقة |
| هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ | هشام بن عمار السلمي | صدوق جهمي كبر فصار يتلقن |
Sunan Ibn Majah 3058
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah ( صلى ہللا عليهو آله وسلم) stood, on the Day of Sacrifice, between the Pillars, during the Hajj that he performed and said, ‘what day is this?’ They said, ‘the day of sacrifice.’ He said, ‘what land is this?’ They said, ‘this is the sacred land of Allah.’ He then asked, ‘what month is this?’ They said, ‘the sacred month of Allah.’ He said, ‘this is the day of the greatest Hajj, and your blood, your wealth and your honor are sacred to you, as sacred as this land, in this month, on this day.’ Then he asked, ‘have I conveyed (the message)?’ They said, ‘yes.’ Then the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) started to say, ‘O Allah, bear witness.’ Then he bade farewell to the people, and they said, ‘this is the Farewell Pilgrimage.’
Grade: Sahih
عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے جس سال حج کیا دسویں ذی الحجہ کو جمرات کے درمیان کھڑے ہوئے اور فرمایا: آج کون سا دن ہے ؟ لوگوں نے عرض کیا: یہ یوم النحر ہے، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: یہ کون سا شہر ہے ؟ لوگوں نے عرض کیا: یہ اللہ کا حرمت والا شہر ہے، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: یہ کون سا مہینہ ہے ؟ لوگوں نے عرض کیا: یہ اللہ کا حرمت والا مہینہ ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: یہ حج اکبر کا دن ہے، اور تمہارے خون، تمہارے مال، تمہاری عزت و آبرو اسی طرح تم پر حرام ہیں جیسے اس شہر کی حرمت اس مہینے اور اس دن میں ہے ، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: کیا میں نے ( اللہ کے احکام تم کو ) پہنچا دئیے ہیں ؟ لوگوں نے عرض کیا: جی ہاں، ( آپ نے پہنچا دئیے ) پھر آپ ﷺ یہ فرمانے لگے: اے اللہ! تو گواہ رہ ، اس کے بعد لوگوں کو رخصت کیا، تو لوگوں نے کہا: یہ حجۃ الوداع یعنی الوداعی حج ہے ۔
Abdul-allah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ke Rasool-Allah sal-lal-lahu alaihi wa sallam ne jis saal hajj kiya daswin zi-al-hijja ko jumrat ke darmiyan khade hue aur farmaya: Aaj kon sa din hai? Logon ne arz kiya: Ye yom al-nahr hai, phir aap sal-lal-lahu alaihi wa sallam ne farmaya: Ye kon sa shahr hai? Logon ne arz kiya: Ye Allah ka harmat wala shahr hai, phir aap sal-lal-lahu alaihi wa sallam ne farmaya: Ye kon sa maheenah hai? Logon ne arz kiya: Ye Allah ka harmat wala maheenah hai, aap sal-lal-lahu alaihi wa sallam ne farmaya: Ye hajj akbar ka din hai, aur tumhara khoon, tumhara maal, tumhari izzat o abroo isi tarah tum par haram hain jaise is shahr ki harmat is maheeney aur is din mein hai, phir aap sal-lal-lahu alaihi wa sallam ne farmaya: Kya main ne ( Allah ke ahkam tum ko ) pahunch a diye hain? Logon ne arz kiya: Ji han, ( aap ne pahunch a diye ) phir aap sal-lal-lahu alaihi wa sallam yeh farmane lage: Aey Allah! To gawaah rahe, is ke baad logon ko rukhsat kiya, to logon ne kaha: Ye hajjat al-wadaa yani al-wadaai hajj hai
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، قَالَ: سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ: أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ ، قَالُوا: يَوْمُ النَّحْرِ، قَالَ: فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ ، قَالُوا: هَذَا بَلَدُ اللَّهِ الْحَرَامُ، قَالَ: فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ ، قَالُوا: شَهْرُ اللَّهِ الْحَرَامُ، قَالَ: هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ وَدِمَاؤُكُمْ وَأَمْوَالُكُمْ وَأَعْرَاضُكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ هَذَا الْبَلَدِ، فِي هَذَا الشَّهْرِ، فِي هَذَا الْيَوْمِ ، ثُمَّ قَالَ: هَلْ بَلَّغْتُ؟ ، قَالُوا: نَعَمْ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثُمَّ وَدَّعَ النَّاسَ ، فَقَالُوا: هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.