29.
Chapters on Food
٢٩-
كتاب الأطعمة
50
Chapter: Being economical with food and the undesirability of eating one’s fill
٥٠
باب الاِقْتِصَادِ فِي الأَكْلِ وَكَرَاهِيَةِ الشِّبَعِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| al-miqdām bn ma‘d īkarib | Al-Muqdam ibn Ma'di Karib al-Kindi | Companion |
| ummihā | Anonymous Name | |
| ummī | Umm Muhammad ibn Harb al-Khaulani | Unknown |
| muḥammad bn ḥarbin | Muhammad ibn Harb al-Khawlani | Trustworthy |
| hshām bn ‘abd al-malik al-ḥimṣī | Hisham ibn Abd al-Malik al-Yazani | Saduq (truthful) perhaps mistaken |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْمِقْدَامَ بْنَ مَعْدِ يكَرِبَ | المقدام بن معدي كرب الكندي | صحابي |
| أُمِّهَا | اسم مبهم | |
| أُمِّي | أم محمد بن حرب الخولاني | مجهول الحال |
| مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ | محمد بن حرب الخولاني | ثقة |
| هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحِمْصِيُّ | هشام بن عبد الملك اليزني | صدوق ربما وهم |
Sunan Ibn Majah 3349
Miqdam bin Madikarib (رضئ هللا تعالی عنہ) narrated that he heard the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) say, ‘a human being fills no worse vessel than his stomach. It is sufficient for a human being to eat a few mouthfuls to keep his spine straight. But if he must (fill it), then one third of food, one third for drink and one third for air.’
Grade: Sahih
مقدام بن معد یکرب رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: آدمی نے پیٹ سے زیادہ برا کوئی برتن نہیں بھرا، آدمی کے لیے کافی ہے کہ وہ اتنے لقمے کھائے جو اس کی پیٹھ سیدھی رکھ سکیں، لیکن اگر آدمی پر اس کا نفس غالب آ جائے، تو پھر ایک تہائی پیٹ کھانے کے لیے، ایک تہائی پینے کے لیے، اور ایک تہائی سانس لینے کے لیے رکھے ۔
Muqadam bin Mu'ad Yikarrab (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke main ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko farmate suna: Aadmi ne pet se zyada bura koi bartan nahin bhara, Aadmi ke liye kafi hai ke woh itne laqme khaye jo us ki peeth seedhi rakh saken, lekin agar Aadmi per us ka nafs ghalib aa jaye, to phir ek tehai pet khane ke liye, ek tehai peene ke liye, aur ek tehai sans lene ke liye rakhe 1؎.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّهَا سَمِعَتْ الْمِقْدَامَ بْنَ مَعْدِ يكَرِبَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: مَا مَلَأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ، حَسْبُ الْآدَمِيِّ لُقَيْمَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ، فَإِنْ غَلَبَتِ الْآدَمِيَّ نَفْسُهُ، فَثُلُثٌ لِلطَّعَامِ، وَثُلُثٌ لِلشَّرَابِ، وَثُلُثٌ لِلنَّفَسِ .