2.
The Book of Prayer
٢-
كِتَابُ الصَّلَاةِ

Chapter on the Clarification That the Prayer of One Who Does Not Straighten His Back During Bowing and Prostration is Invalid.

بَابُ ذِكْرِ الْبَيَانِ أَنَّ صَلَاةَ مَنْ لَا يُقِيمُ صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ غَيْرُ مُجْزِئَةٍ،

Sahih Ibn Khuzaymah 591

Our master Abu Mas'ud, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “Whoever does not straighten his back in bowing and prostration, his prayer is not sufficient for him.”


Grade: Sahih

سیدنا ابومسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو شخص رُکوع و سجود میں اپنی کمر سیدھی نہیں کرتا اس کی نماز کفایت نہیں کرتی۔“

Sayyidina Abu Masood Raziallahu Anhu bayan karte hain keh Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Jo shakhs ruku o sajdah mein apni kamar seedhi nahi karta uski namaz kafaiyat nahi karti."

نا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ ، نا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، نا الأَعْمَشُ . وَنا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ ، أنا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنِ الأَعْمَشِ . ح وَحَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، نا الأَعْمَشُ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لا تُجْزِئُ صَلاةُ مَنْ لا يُقِيمُ صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ"

Reference    : Sahih Ibn Khuzaymah 591

Sahih Ibn Khuzaymah 592

Our leader Abu Mas'ud, may Allah be pleased with him, narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "The prayer of a person is not sufficient, nor of a man, who does not straighten his back in bowing and prostration." The Imam narrated it from the chain of his teacher, Sir Bishr bin Khalid 'Askari, like the aforementioned narration. He said these words, "(He does not straighten his back) in bowing and prostration."

سیدنا ابومسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کسی شخص کی یا کسی آدمی کی نماز کافی نہیں ہوتی جو رُکوع اور سجود میں اپنی کمر برابر سیدھی نہیں کرتا۔“ امام صاحب اپنے استاد جناب بشر بن خالد عسکری کی سند سے مذکورہ بالا کی طرح روایت بیان کرتے ہیں۔ اُنہوں نے یہ الفاظ بیان کیے ہیں۔ ” رُکوع اور سجود میں (اپنی کمر سیدھی نہیں کرتا۔)“

Sayyidina Abu Masood Radi Allahu Anhu bayan karte hain keh Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: ”Kisi shaks ki ya kisi aadmi ki namaz kafi nahi hoti jo ruku aur sijde mein apni kamar barabar seedhi nahi karta“ Imam sahib apne ustaad janab Bashar bin Khalid Askari ki sanad se mazkora بالا ki tarah riwayat bayan karte hain Unhon ne yeh alfaz bayan kiye hain ”Ruku aur sijde mein (apni kamar seedhi nahi karta)“

نا بُنْدَارٌ ، نا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ عنِ عُمَارَةَ ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لا تُجْزِئُ صَلاةٌ لأَحَدٍ أَوْ لِرَجُلٍ لا يُقِيمُ صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ، وَلا فِي السُّجُودِ" . نا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ ، نا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، قَالَ: سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَارَةَ بْنَ عُمَيْرٍ ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ، وَقَالَ:" فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ"

Reference    : Sahih Ibn Khuzaymah 592

Sahih Ibn Khuzaymah 593

Hazrat Abdur Rahman bin Ali bin Shaiban narrated from his father, Sayyiduna Ali bin Shaiban (may Allah be pleased with him) that he was a member of the delegation (that visited the Prophet, peace and blessings be upon him). He said, "We prayed behind the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) looked with the corner of his eye at a man who was not straightening his back in bowing and prostration. When the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he said: 'O community of Muslims, the prayer of a person who does not straighten his back in bowing and prostration is not accepted.' This is the hadith of Ahmad bin al-Muqaddam.


Grade: Sahih

حضرت عبدالرحمان بن علی بن شیبان اپنے والد محترم سیدنا علی بن شیبان رضی اللہ عنہ سے روایت بیان کرتے ہیں کہ وہ (نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہونے والے) وفد کے ایک رکن تھے۔ وہ فرماتے ہیں کہ ہم نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے نمازا ادا کی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے کن انکھیوں سے ایک آدمی کو دیکھا جو رُکوع وسجود میں اپنی کمر کو سیدھا نہیں کر رہا تھا، پھر جب اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز مکمّل فرمالی تو ارشاد فرمایا: ”اے مسلمانوں کی جماعت، بیشک اس شخص کی نماز نہیں جو رُکوع اور سجدے میں اپنی کمر سیدھی نہیں کرتا۔“ یہ احمد بن المقدم کی حدیث ہے۔

Hazrat Abdur Rahman bin Ali bin Shaiban apne walid mohtaram Sayyiduna Ali bin Shaiban Radi Allahu Anhu se riwayat bayan karte hain ke woh (Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hone wale) wafd ke ek rukun the. Woh farmate hain ke humne Nabi Akram Sallallahu Alaihi Wasallam ke peeche namaz ada ki to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne kon aankhon se ek aadmi ko dekha jo ruku aur sajde mein apni kamar ko seedha nahin kar raha tha, phir jab Allah ke Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ne namaz mukammal farma li to irshad farmaya: “Aye musalmanon ki jamaat, beshak is shakhs ki namaz nahin jo ruku aur sajde mein apni kamar seedhi nahin karta.” Yeh Ahmed bin al-Muqaddam ki hadees hai.

نا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ ، قَالا: حَدَّثَنَا مُلازِمُ بْنُ عَمْرٍو ، حَدَّثَنِي جَدِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ ، عَنْ أَبِيهِ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ وَكَانَ أَحَدَ الْوَفْدِ، قَالَ: صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَحَ بِمُؤَخِّرِ عَيْنَيْهِ إِلَى رَجُلٍ لا يُقِيمُ صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، فَلَمَّا قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلاةَ، قَالَ:" يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنَّهُ لا صَلاةَ لِمَنْ لا يُقِيمُ صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ" . هَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ بْنِ الْمِقْدَامِ

Reference    : Sahih Ibn Khuzaymah 593