2.
The Book of Prayer
٢-
كِتَابُ الصَّلَاةِ


Chapter on the concession for wiping dust or pebbles once during prayer.

بَابُ الرُّخْصَةِ فِي مَسْحِ الْحَصَى فِي الصَّلَاةِ مَرَّةً وَاحِدَةً

Sahih Ibn Khuzaymah 895

It is narrated on the authority of Sayyidina Ma'qil ibn Yasar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about adjusting pebbles (while in prostration) in the mosque. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "If you must do it, then do it once."


Grade: Sahih

سیدنا معیقیب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مسجد میں (سجدہ کرتے وقت) کنکریوں کو درست کرنے کے متعلق پوچھا گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” اگر تم نے ضرور ہی کرنا ہے تو ایک بار درست کرلو۔“

Sayyidna Mu'ayqeeb Razi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam se masjid mein (sajda karte waqt) kankariyon ko durust karne ke mutalliq pucha gaya to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: ” Agar tumne zarur hi karna hai to ek baar durust karlo

نَا الصَّنْعَانِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ لَهُ فِي الْمَسْحِ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ:" إِنْ كُنْتَ فَاعِلا فَوَاحِدَةً"

Sahih Ibn Khuzaymah 896

Imam Sahab, may Allah have mercy on him, narrates on the authority of another one of his teachers.

امام صاحب رحمه الله اپنے ایک اور استاد کی سند سے روایت بیان کرتے ہیں۔

Imam Sahib rehmatullah apne aik aur ustaad ki sanad se riwayat bayan karte hain

ثناهُ الدَّوْرَقِيُّ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَقَالَ: عَنْ مُعَيْقِبٍ

Sahih Ibn Khuzaymah 897

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) reported that I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about correcting pebbles in prayer, so he (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do it once. And if you do not correct them, then it is better for you than a hundred black-eyed she-camels (i.e., young and fat). "


Grade: Sahih

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نماز میں کنکریوں کو درست کرنے کے بارے میں پوچھا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ایک بار کرلو۔ اور اگر تم انہیں درست نہ کرو تو یہ تمہارے لئے ایسی سو اونٹنیوں سے بہتر ہے جو ساری سیاہ آنکھوں والی ہوں۔ (یعنی جوان اور موٹی تازی)“

Sayyidna Jabir Radi Allahu Anhu bayan karte hain ki maine Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam se namaz mein kankriyon ko durust karne ke bare mein poocha to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: ”Ek baar karlo. Aur agar tum unhen durust na karo to yeh tumhare liye aisi sau oontniyon se behtar hai jo sari siyah aankhon wali hon. (Yaani jawan aur moti taazi)“

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ: سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مَسْحِ الْحَصَى فِي الصَّلاةِ، فَقَالَ:" وَاحِدَةٌ، وَلَوْ تُمْسِكُ عَنْهَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ مِائَةِ نَاقَةٍ كُلُّهَا سُودُ الْحَدَقِ"