7.
The Book of Pilgrimage (Rites of Hajj)
٧-
كِتَابُ الْمَنَاسِكِ

Chapter on the permissibility of performing Tawaf and prayer in Mecca after Fajr and Asr

بَابُ إِبَاحَةِ الطَّوَافِ وَالصَّلَاةِ بِمَكَّةَ بَعْدَ الْفَجْرِ وَبَعْدَ الْعَصْرِ،

Sahih Ibn Khuzaymah 2747

Sayyiduna Jabir ibn Mut'im (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O sons of Abd Manaf, do not prevent anyone from circumambulating this House or praying therein, by day or by night, at any hour they wish." (The wording of the hadith is from the narration of Ali ibn Khushram).


Grade: Sahih

سیدنا جبیر بن مطعم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے عبد مناف کے بیٹو، دن اور رات کی جس گھڑی میں بھی کوئی شخص اس بیت اللہ شریف کا طواف کرنا چاہے یا نماز پڑھنا چاہے تو تم اسے ہر گز نہ روکنا۔“ حدیث کے متن کے الفاظ علی بن خشرم کی روایت کے ہیں۔

Sayyidina Jabir bin Mut'im Radi Allahu Anhu bayan karte hain keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Aye Abd e Manaf ke beton, din aur raat ki jis ghari mein bhi koi shakhs is Baitullah Sharif ka tawaf karna chahe ya namaz parhna chahe to tum use hargiz na rokna." Hadees ke متن ke alfaz Ali bin Khushram ki riwayat ke hain.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاءِ ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ , قَالَ: عَبْدُ الْجَبَّارِ قَالَ: سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَابَاهُ ، يُخْبِرُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، لا يُمْنَعَنَّ أَحَدٌ طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّ سَاعَةٍ كَانَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ" ، وَلَفْظُ مَتْنِ الْحَدِيثِ لَفْظُ عَلِيِّ بْنِ خَشْرَمٍ، وَقَالَ عَلِيٌّ، وَأَحْمَدُ: عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهُ

Reference    : Sahih Ibn Khuzaymah 2747

Sahih Ibn Khuzaymah 2748

Our master Abu Dharr, may Allah be pleased with him, narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "There is no prayer after the Fajr prayer and after the Asr prayer except in al-Masjid al-Haram, except in al-Masjid al-Haram, except in al-Masjid al-Haram." Imam Abu Bakr, may Allah have mercy on him, said, "I doubt the hearing of our master Abu Dharr, may Allah be pleased with him, from Imam Mujahid."


Grade: Sahih

سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”صبح کی نماز کے بعد اور عصر کی نماز کے بعد کوئی نماز نہیں ہے سوائے مکّہ مکرّمہ کے، سوائے مکّہ مکرّمہ کے، سوائے مکّہ مکرّمہ کے۔“ امام ابو بکر رحمه الله فرماتے ہیں کہ مجھے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ سے امام مجاہد کے سماع میں شک ہے۔

Sayyidna Abuzar RA bayan karte hain keh Rasool Allah SAW ne farmaya: "Subah ki namaz ke baad aur Asr ki namaz ke baad koi namaz nahi hai siwae Makkah Mukarramah ke, siwae Makkah Mukarramah ke, siwae Makkah Mukarramah ke." Imam Abu Bakr RA farmate hain keh mujhe Sayyidna Abuzar RA se Imam Mujahid ke samaa mein shak hai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِمْرَانَ الْعَابِدِيُّ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ الْقِدَاحُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُؤَمَّلٍ يَعْنِي الْمَخْزُومِيَّ ، عَنْ حُمَيدٍ مَوْلَى عَفْرَاءَ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لا صَلاةَ بَعْدَ الصُّبْحِ، وَلا بَعْدَ الْعَصْرِ، إِلا بِمَكَّةَ، إِلا بِمَكَّةَ، إِلا بِمَكَّةَ" ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَنَا أَشُكُّ فِي سَمَاعِ مُجَاهِدٍ، مِنْ أَبِي ذَرٍّ

Reference    : Sahih Ibn Khuzaymah 2748

Sahih Ibn Khuzaymah 2749

Mr. Ibn Abi Malikah narrates that Sayyiduna Masrur bin Mukhzim (may Allah be pleased with him) performed eighteen rounds of Tawaf and offered two rak'ahs of prayer after each round. He said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “O Banu Abd Manaf, if you remain the caretakers of this House (Kaaba) after me, then do not prevent anyone from performing Tawaf around it, no matter what time of day or night they wish to do so.”


Grade: Sahih

جناب ابن ابی ملیکہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا مسور بن مخزمہ رضی اللہ عنہ نے اٹھارہ طواف کیے پر ہر طواف کے لئے دو رکعات ادا کیں اور فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اے بنی عبد مناف، اگر تم میرے بعد بھی اس گھر (بیت اللہ شریف) کے متولی رہے تو تم کسی شخص کو اس گھر کا طواف کرنے سے نہ روکنا وہ دن رات کی جس گھڑی میں چاہے طواف کرلے۔

Janab ibne abi malika bayan karte hain ke sayyidna masoor bin makhzoma razi allaho anho ne athara tawaf kiye per har tawaf ke liye do rakat ada keen aur farmaya ke rasool allah sallallaho alaihi wasallam ne irshad farmaya: “ae bani abde manaf, agar tum mere baad bhi is ghar (baitullah sharif) ke mutawalee rahe to tum kisi shakhs ko is ghar ka tawaf karne se na rokna wo din raat ki jis ghari mein chahe tawaf karle.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ يَعْنِي الْعَدَنِيَّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، قَالَ: طَافَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سُبُوعًا، ثُمَّ صَلَّى لِكُلِّ سَبْعٍ رَكْعَتَيْنِ، وَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، إِنْ وُلِّيتُمْ هَذَا الْبَيْتَ مِنْ بَعْدِي، فَلا تَمْنَعُوا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ أَنْ يَطُوفَ بِهِ أَيَّ سَاعَةٍ مَا كَانَ مِنَ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ"

Reference    : Sahih Ibn Khuzaymah 2749