7.
The Book of Pilgrimage (Rites of Hajj)
٧-
كِتَابُ الْمَنَاسِكِ

Chapter on the recommendation of setting out early from Al-Hasba, following the example of the Prophet, peace be upon him.

بَابُ اسْتِحْبَابِ الْإِدْلَاجِ بِالِارْتِحَالِ مِنَ الْحَصْبَةِ، اقْتِدَاءً بِفِعْلِ الْمُصْطَفَى- عَلَيْهِ السَّلَامُ-‏.‏

Sahih Ibn Khuzaymah 2997

Narrated Sayyidah Aisha (RA): I met the Messenger of Allah (ﷺ) in the valley of Abtah in the last part of the night when he was ascending (towards Makkah) and I was descending into the valley, or he was descending and I was ascending.

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ میں (عمرہ کرکے فارغ ہونے کے بعد) رات کے آخری پہر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے وادی ابطح میں اُس وقت ملی جب آپ (مکّہ مکرّمہ کی طرف) چڑھ رہے تھے اور میں وادی میں اُتر رہی تھی یا آپ اُتررہے تھے اور میں چڑھائی چڑھ رہی تھی۔

Sada Aisha raziallahu anha bayan karti hain ke mein (Umrah karke farigh hone ke baad) raat ke aakhri pahar Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam se wadi Abtah mein us waqt mili jab aap (Makkah Mukarrama ki taraf) chadh rahe the aur mein wadi mein utar rahi thi ya aap utar rahe the aur mein chadhayi chadh rahi thi.

حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ، حَدَّثَنَا زِيَادُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ: قَالَ الأَسْوَدُ : قَالَتْ عَائِشَةُ : " لَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدْلِجًا مِنَ الأَبْطَحِ، وَهُوَ يَصْعَدُ وَأَنَا أَنْزِلُ، أَوْ يَنْزِلُ وَأَنَا أَصْعَدُ"

Reference    : Sahih Ibn Khuzaymah 2997

Sahih Ibn Khuzaymah 2998

Lady Aisha, may Allah be pleased with her, narrated that we set out on a journey with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and she mentioned the complete narration. In this narration, it is stated that he ordered his companions to depart in the valley of Muhassab, so they set off. Then he passed by the Sacred House (Kaaba) at the time of the morning prayer, so he performed Tawaf around it. Then he came out and mounted his ride, and then he set out for Madinah al-Munawwarah.


Grade: Sahih

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر پر نکلے پھر مکمّل حدیث بیان کی۔ اس روایت میں یہ الفاظ بیان کیے آپ نے وادی محصب میں اپنے صحابہ کو روانگی کا حُکم دیا تو لوگ چل پڑے۔ پھر آپ صبح کی نماز کے وقت بیت اللہ شریف کے پاس سے گزرے تو آپ نے اس کا طواف کیا پھر باہر آ کر سواری پر بیٹھے پھر آپ مدینہ منوّرہ کی طرف روانہ ہوگئے۔

Sada Aisha raziallahu anha bayan karti hain ke hum Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ke sath safar per nikle phir mukammal hadees bayan ki Is riwayat mein ye alfaz bayan kiye aap ne wadi muhassab mein apne sahaba ko rawangi ka hukum diya to log chal pade Phir aap subah ki namaz ke waqt baitullah sharif ke pass se guzre to aap ne is ka tawaf kiya phir bahar aa kar sawari per baithe phir aap madina munawwara ki taraf rawana hogaye

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي الْحَنَفِيَّ ، حَدَّثَنَا أَفْلَحٌ ، قَالَ: سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَائِشَةَ ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ، وَقَالَ فِي الْخَبَرِ: " فَأَذِنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ يَعْنِي مِنَ الْمُحَصَّبِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، فَمَرَّ بِالْبَيْتِ قَبْلَ صَلاةِ الصُّبْحِ، فَطَافَ بِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَرَكِبَ ثُمَّ انْصَرَفَ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ"

Reference    : Sahih Ibn Khuzaymah 2998