6.
The Book of Charity (Zakat)
٦-
كِتَابُ الزَّكَاةِ
Chapter on mentioning the first introduction of the command for half a sa' of wheat, and mentioning the first who introduced it.
بَابُ ذِكْرِ أَوَّلِ مَا أُحْدِثَ الْأَمْرُ بِنِصْفِ صَاعٍ حِنْطَةَ، وَذِكْرِ أَوَّلِ مَنْ أَحْدَثَهُ.
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abī sa‘īdin al-khudrī | Abu Sa'id al-Khudri | Companion |
| ‘iyāḍ bn ‘abd al-lah | Ayyash ibn Abdullah al-'Amiri | Trustworthy |
| dāwud huw āibn qaysin al-farrā’ | Dawud ibn Qays al-Qurashi | Trustworthy |
| ismā‘īl bn ja‘farin | Isma'il ibn Ja'far al-Ansari | Thiqa (Trustworthy) |
| ibn ḥujrin | Ali ibn Hajar al-Sa'di | Trustworthy Hafez |
Sahih Ibn Khuzaymah 2408
Sayyiduna Abu Sa'eed Khudri, may Allah be pleased with him, reported that during the blessed time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, we used to give one Sa' of food, or one Sa' of cheese, or one Sa' of dates, or one Sa' of raisins, or one Sa' of barley as Sadaqah al-Fitr. We continued to give Sadaqah al-Fitr in this way until Sayyiduna Mu'awiyah, may Allah be pleased with him, came to us from Syria for Hajj or Umrah. He was the Caliph in those days. So he addressed the people from the pulpit of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Then he mentioned Sadaqah al-Fitr and said, "I think that two mudds of wheat of Syria are equal to one Sa' of dates." Thus, he was the first person who mentioned (giving two mudds of wheat) to the people at that time.
سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد مبارک میں صدقہ فطر ایک صاع طعام یا ایک صاع پنیر، یا ایک صاع کھجور یا ایک صاع کشمش یا ایک صاع جَو ادا کیا کرتے تھے۔ پھر ہم اسی طرح صدقہ فطر ادا کرتے رہے حتّیٰ کہ سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ شام سے حج یا عمرے کے لئے ہمارے پاس تشریف لائے۔ وہ ان دنوں خلیفہ تھے۔ تو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منبر پو لوگوں سے خطاب کیا۔ پھر صدقہ فطر کا تذکرہ کیا تو کہنے لگے کہ میرے خیال میں ملک شام کی گندم کے دو مد ایک صاع کھجور کے برابر ہیں۔ اس طرح وہ پہلے شخص تھے جس نے اس وقت لوگوں سے (گندم کے) دومد (صدقہ فطر ادا کرنے) کا تذکرہ کیا۔
Sayyidina Abusa'id Khudri Radi Allahu Anhu bayan karte hain ki hum Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ke ahd mubarak mein Sadqa-e-Fitr ek sa'a tamam ya ek sa'a paneer, ya ek sa'a khajoor ya ek sa'a kishmish ya ek sa'a jau ada karte thay. Phir hum isi tarah Sadqa-e-Fitr ada karte rahe hattah ki Sayyidina Mu'awiyah Radi Allahu Anhu Sham se Hajj ya Umrah ke liye humare pass tashreef laaye. Woh un dinon khalifa thay. To unhon ne Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ke mimbar par logon se khitab kiya. Phir Sadqa-e-Fitr ka tazkirah kiya to kahne lage ki mere khayal mein mulk Sham ki gandam ke do mudd ek sa'a khajoor ke barabar hain. Is tarah woh pehle shakhs thay jinhon ne us waqt logon se (gandam ke) do mudd (Sadqa-e-Fitr ada karne) ka tazkirah kiya.
حَدَّثَنَا ابْنُ حُجْرٍ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ هُوَ ابْنُ قَيْسٍ الْفَرَّاءُ ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، أَنَّهُ قَالَ:" كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ، فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ، حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا، وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ، فَخَطَبَ النَّاسَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: ثُمَّ ذَكَرَ زَكَاةَ الْفِطْرِ، فَقَالَ: إِنِّي لأَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ ذَكَّرَ النَّاسَ بِالْمُدَّيْنِ حِينَئِذٍ"