17.
Book of Zakat
١٧-
كِتَابُ الزَّكَاةِ


Chapter on measuring Zakat al-Fitr

‌بَابُ مَكِيلَةِ زَكَاةِ الْفِطْرِ

Muwatta Imam Malik 609

Yahya related to me from Malik from Nafi from Abdullah ibn Umar that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, made the zakat of breaking the fast at the end of Ramadan obligatory on every muslim, whether freeman or slave, male or female, and stipulated it as a sa' of dates or a sa' of barley.

یحییٰ نے مجھ سے، مالک سے، نافع سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان کے آخر میں ہر مسلمان پر فطر زکوٰۃ فرض فرمائی ہے، چاہے وہ آزاد ہو یا غلام، مرد ہو یا عورت، اور اس کی مقدار ایک صاع کھجور یا ایک صاع جو مقرر فرمائی۔

Yahiya ne mujh se, Malik se, Nafi se, Abdullah bin Umar Radi Allahu anhuma se riwayat ki ke Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne Ramzan ke akhir mein har Musalman par fitr zakat farz farmaee hai, chahe wo azad ho ya ghulam, mard ho ya aurat, aur is ki miqdar ek saa khajoor ya ek saa jau muqarrar farmaee.

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ « فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ، عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ »

Muwatta Imam Malik 610

Yahya related to me from Malik from Zayd ibn Aslam from lyad ibn Abdullah ibn Sad ibn Abi Sarh al-Amiri that he had heard Abu Said al- Khudri say, "We used to pay the zakat al-fitr with a sa of wheat, or a sa of barley, or a sa of dates, or a sa of dried sour milk, or a sa of raisins, using the sa of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace . "

یحییٰ نے مجھ سے، مالک سے، زید بن اسلم سے، لیاد بن عبداللہ بن سعد بن ابی سرح العامری سے روایت کی، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ کہتے تھے کہ ہم صاع گندم، یا صاع جو، یا صاع کھجور، یا صاع خشک دہی، یا صاع کشمش، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صاع سے زکوٰۃ فطر ادا کرتے تھے۔

Yahiya ne mujh se, Malik se, Zaid bin Aslam se, Liyad bin Abdullah bin Saad bin Abi Sarah Al-Aamri se riwayat ki, unhon ne Abu Saeed Khudri Radi Allahu Anhu se suna, woh kehte the ke hum sa'a gandum, ya sa'a jau, ya sa'a khajoor, ya sa'a khushk dahi, ya sa'a kishmish, Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sa'a se zakat-ul-fitr ada karte the.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الْعَامِرِيِّ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ : « كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ ، وَذَلِكَ بِصَاعِ النَّبِيِّ ﷺ »

Muwatta Imam Malik 611

Malik said, "Payment of all types of kaffara, of zakat al-fitr and of the zakat on grains for which a tenth or a twentieth is due, is made using the smaller mudd, which is the mudd of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, except in the case of dhihar divorce, when the kaffara is paid using the mudd of Hisham, which is the larger mudd."

مالک نے کہا: "تمام قسم کے کفارے کی ادائیگی، زکوٰۃ الفطر اور اناج کی زکوٰۃ، جس کا دسواں یا بیسواں حصہ بنتا ہے، چھوٹے مُد سے کی جاتی ہے، جو کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کا مُد ہے، سوائے ظہار طلاق کے، جس کا کفارہ ہشام کے مُد سے ادا کیا جاتا ہے، جو کہ بڑا مُد ہے۔"

Malik ne kaha tamam qisam ke kaffare ki adaegi zakat-ul-fitr aur anaj ki zakat jis ka daswan ya beeswan hissa banta hai chhote mud se ki jati hai jo keh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ka mud hai siwae zahar talaq ke jis ka kaffara Hisham ke mud se ada kia jata hai jo keh bada mud hai

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ « لَا يُخْرِجُ فِي زَكَاةِ الْفِطْرِ إِلَّا التَّمْرَ . إِلَّا مَرَّةً وَاحِدَةً فَإِنَّهُ أَخْرَجَ شَعِيرًا » قَالَ مَالِكٌ : « وَالْكَفَّارَاتُ كُلُّهَا ، وَزَكَاةُ الْفِطْرِ ، وَزَكَاةُ الْعُشُورِ ، كُلُّ ذَلِكَ بِالْمُدِّ الْأَصْغَرِ مُدِّ النَّبِيِّ ﷺ . إِلَّا الظِّهَارَ فَإِنَّ الْكَفَّارَةَ فِيهِ بِمُدِّ هِشَامٍ وَهُوَ الْمُدُّ الْأَعْظَمُ »