18.
Book of Fasting
١٨-
كِتَابُ الصِّيَامِ

Chapter on what is mentioned about hastening to break the fast

‌بَابُ مَا جَاءَ فِي تَعْجِيلِ الْفِطْرِ

Muwatta Imam Malik 618

Yahya related to me from Malik from Abu Hazim ibn Dinar from Sahl ibn Sad as Saidi that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "People will remain in good as long as they are quick to break the fast."

حضرت یحییٰ بن یحییٰ فرماتے ہیں کہ مجھ کو امام مالک نے حضرت ابوحازم بن دینار سے اور انھوں نے حضرت سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا جب تک لوگ جلدی افطار کرتے رہیں گے، خیر و عافیت میں رہیں گے۔

Hazrat Yahya bin Yahya farmate hain keh mujhko Imam Malik ne Hazrat Abu Hazim bin Dinar se aur unhon ne Hazrat Sahl bin Saad Saidi Radi Allahu Anhu se riwayat ki keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya jab tak log jaldi iftar karte rahenge, khair o afiyat mein rahenge.

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 618
In-book reference    : Book 18, Hadith 6

Muwatta Imam Malik 619

Yahya related to me from Malik from Abd ar-Rahman ibn Harmala al- Aslami from Said ibn al-Musayyab that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "People will remain in good as long as they are quick to break the fast."

یحییٰ نے مجھ سے مالک سے روایت کی ، انھوں نے عبدالرحمٰن بن حرملہ اسلمی سے ، انھوں نے حضرت سعید بن المصیب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”لوگ اس وقت تک خیر پر رہیں گے جب تک افطار میں جلدی کرتے رہیں گے۔“

Yahaya ne mujh se Malik se riwayat ki, unhon ne Abdurrahman bin Harmalah Islami se, unhon ne Hazrat Saeed bin al-Musayyab radiyallahu anhu se riwayat ki ki Rasulullah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: ”Log is waqt tak khair par rahenge jab tak iftar mein jaldi karte rahenge."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْملَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 619
In-book reference    : Book 18, Hadith 7

Muwatta Imam Malik 620

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Humayd ibn Abd ar-Rahman that Umar ibn al-Khattab and Uthman ibn Affan would pray maghrib when they saw the night darkening, before they broke their fast, and that was during Ramadan.

یحییٰ نے مجھ سے، مالک سے، ابن شہاب سے، حمید بن عبدالرحمن سے روایت کی کہ عمر بن خطاب اور عثمان بن عفان مغرب کی نماز اس وقت ادا کرتے تھے جب وہ رات کو سیاہ ہوتا دیکھتے تھے، افطار کرنے سے پہلے، اور یہ رمضان المبارک کے دوران میں ہوتا تھا۔

Yahya ne mujh se, Malik se, Ibn Shahab se, Hamid bin Abdur Rahman se riwayat ki ke Umar bin Khattab aur Usman bin Affan Maghrib ki namaz us waqt ada karte the jab wo raat ko siyah dekhte the, iftar karne se pehle, aur ye Ramzan ul Mubarak ke dauran mein hota tha.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ كَانَا « يُصَلِّيَانِ الْمَغْرِبَ حِينَ يَنْظُرَانِ إِلَى اللَّيْلِ الْأَسْوَدِ ، قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَا ، ثُمَّ يُفْطِرَانِ بَعْدَ الصَّلَاةِ »، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ

Reference    : Muwatta Imam Malik 620
In-book reference    : Book 18, Hadith 8