20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ

Chapter on prayer at the Kaaba, shortening the prayer, and hastening the sermon at Arafat

‌بَابُ الصَّلَاةِ فِي الْبَيْتِ وَقَصْرِ الصَّلَاةِ وَتَعْجِيلِ الْخُطْبَةِ بِعَرَفَةَ

Muwatta Imam Malik 881

Yahya related to me from Malik from Nafi from Abdullah ibn Umar that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, entered the Kaba with Usama ibn Zayd, Bilal ibn Rabah and Uthman ibn Talha al-Hajabi and locked it behind him and stayed there for some time.Abdullah said that he asked Bilal when he came out what the Messenger of Allah had done there and he said, "He positioned himself with one support to his left, two supports to his right, and three behind him (the house had six supports at that time) and then he prayed."


Grade: Sahih

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ بے شک رسول اللہ ﷺ ، حضرت اسامہ بن زید ، حضرت بلال بن رباح اور حضرت عثمان بن طلحہ حجبی رضی اللہ عنہم ( خانہ کعبہ کے کنجی بردار ) رضی اللہ عنہ خانہ کعبہ میں داخل ہوئے تو انھوں نے ( حضرت عثمان حجبی رضی اللہ عنہ نے ) خانہ کعبہ ( کے دروازے ) کو آپ ﷺ پر بند کر دیا اور آپ ﷺ اس میں ( کچھ دیر ) ٹھہرے رہے ، حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ جس وقت حضرت بلال رضی اللہ عنہ باہر تشریف لائے تو میں نے اُن سے پوچھا کہ رسول اللہ ﷺ نے کیا کیا ؟ تو انھوں نے فرمایا کہ آپ ﷺ نے ( بیت اللہ کے اگلے ستونوں میں سے ) ایک ستون کو اپنے دائیں جانب کیا ، دو ستونوں کو اپنے بائیں طرف کیا اور تین ستونوں کو اپنے پیچھے کیا - اور بیت اللہ اس وقت چھ ستونوں پر قائم تھا - پھر آپ ﷺ نے نماز ادا فرمائی ۔

Hazrat Abdullah bin Umar Radi ALLAHu Ta'ala Anhu se riwayat hai ki be shak Rasul ALLAH (صلى الله عليه وآله وسلم), Hazrat Usama bin Zaid, Hazrat Bilal bin Rabah aur Hazrat Usman bin Talha Hajbi Radi ALLAHu Ta'ala Anhum (Khanah Kaaba ke kunji bardar) Radi ALLAHu Ta'ala Anhu Khanah Kaaba mein dakhil hue to unhon ne (Hazrat Usman Hajbi Radi ALLAHu Ta'ala Anhu ne) Khanah Kaaba (ke darwaze) ko Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) par band kar diya aur Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) us mein (kuch der) thehre rahe, Hazrat Abdullah bin Umar Radi ALLAHu Ta'ala Anhuma kahte hain ki jis waqt Hazrat Bilal Radi ALLAHu Ta'ala Anhu bahar tashrif laye to main ne un se pucha ki Rasul ALLAH (صلى الله عليه وآله وسلم) ne kya kya? to unhon ne farmaya ki Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne (Baitullah ke agle suttunon mein se) ek suttoon ko apne dayen janib kiya, do suttunon ko apne bayen taraf kiya aur teen suttunon ko apne peeche kiya - aur Baitullah us waqt chha suttunon par qayam tha - phir Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne namaz ada farmai.

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ « دَخَلَ الْكَعْبَةَ » هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلَالُ بْنُ رَبَاحٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ، وَمَكَثَ فِيهَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُ بِلَالًا حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ؟ فَقَالَ : « جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ ، وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ ، وَثَلَاثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ »، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ ثُمَّ صَلَّى

Reference    : Muwatta Imam Malik 881
In-book reference    : Book 20, Hadith 193

Muwatta Imam Malik 882

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab that Salim ibn Abdullah said, ''Abd al-Malik ibn Marwan wrote to al-Hajjaj ibn Yusuf telling him not to disagree with Abdullah ibn Umar about anything to do with the hajj. Then, when the day of Arafa came Abdullah ibn Umar went to him just after noon, and I went with him. He called out to him outside his tent, 'Where is this man?' and a-lHajjaj came out to him, wearing a blanket dyed with safflower, and said to him, 'What's up with you, Abu Abd ar-Rahman?' He said, 'Hurry up, if you want to follow the sunna.' Al-Hajjaj said, 'At this hour?' and he said, 'Yes.' Al-Hajjaj said, 'Wait until I have poured some water over myself, and then I will come out.' So Abdullah dismounted and waited until al- Hajjaj came out. He passed between me and my father and I said to him, 'If you want to accord with the sunna today, then make the khutba short, do not delay the prayer and do the prayer quickly.' Then he began looking at Abdullah ibn Umar to see if he would say the same thing, and when Abdullah saw that, he said, 'What Salim is saying is true.' "20.64 Doing the Prayer at Mina on the Eighth Day of Dhu-l-Hijja, and the Jumua at Mina and Arafa


Grade: Sahih

سالم بن عبداللہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ( خلیفہ وقت ) عبدالملک بن مروان رحمہ اللہ نے حجاج بن یوسف کی طرف ( یہ پیغام ) لکھا کہ حج کے کسی بھی معاملے میں حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ کی مخالفت نہ کرنا ، چنانچہ جب عرفہ کا دن آیا تو حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ اس وقت تشریف لائے جب سورج ڈھل چکا تھا ، میں ( سالم رحمہ اللہ ) بھی ان کے ہمراہ تھا ، انھوں نے حجاج کو اس کے خیمے کے پاس آ کر بلند آواز سے پکارا کہ یہ حجاج کدھر ہے ؟ پس حجاج اُن کی طرف نکل آیا ، اس پر کُسُم کی رنگی ہوئی چادر تھی ( جو کہ احرام کے علاوہ حالت میں بھی مردوں کے لیے ممنوع ہے ) پھر وہ ( حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ کو ان کی کنیت سے مخاطب کرتے ہوئے ) کہنے لگا کہ اے ابوعبدالرحمٰن ! کیا ہوا ؟ وہ فرمانے لگے کہ اگر سنت کی پیروی کرنا چاہتے ہو تو ( ابھی میدان عرفات کی طرف ) چلو ۔ اس نے کہا کہ کیا ابھی اسی وقت ؟ انھوں نے فرمایا : ہاں ، کہنے لگا کہ پھر مجھے تھوڑی سی مہلت دو تاکہ میں اپنے اوپر پانی بہا لوں ، پھر میں نکلتا ہوں ، چنانچہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ ( سواری سے ) اتر پڑے ، یہاں تک کہ حجاج باہر آیا ، سو وہ میرے اور میرے ابا جان ( حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ ) کے درمیان میں ہو گیا ۔ میں نے اُس سے کہا : اگر تم یہ چاہتے ہو کہ آج سنت طریقہ اختیار کرو تو خطبہ چھوٹا رکھنا اور نماز جلدی پڑھانا ، وہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ کی طرف دیکھنے لگا تاکہ یہی بات اُن سے بھی سن لے ( اور تصدیق کر لے ) چنانچہ جب حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ نے یہ معاملہ دیکھا تو کہا کہ اس ( میرے بیٹے سالم ) نے سچ کہا ہے ۔

Salem bin Abdullah rehmatullah alaih se riwayat hai ki ( Khalifa waqt ) Abdul Malik bin Marwan rehmatullah alaih ne Hajjaj bin Yusuf ki taraf ( yeh paigham ) likha ki Hajj ke kisi bhi mamle mein Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah tala anhu ki mukhalifat na karna, chunancha jab Arafah ka din aaya to Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah tala anhu us waqt tashreef laaye jab Suraj dhal chuka tha, main ( Salem rehmatullah alaih ) bhi unke hamrah tha, unhonne Hajjaj ko uske khaime ke paas aakar buland aawaz se pukara ki yeh Hajjaj kidhar hai? Pas Hajjaj unki taraf nikal aaya, us par kusum ki rangi hui chadar thi ( jo ki ehram ke alawa halat mein bhi mardon ke liye mana hai ) phir woh ( Hazrat Ibn Umar razi Allah tala anhu ko unki kunniyat se mukhatib karte hue ) kehne laga ki aye Abu Abdur Rahman! Kya hua? Woh farmane lage ki agar Sunnat ki pairavi karna chahte ho to ( abhi maidan Arafah ki taraf ) chalo. Usne kaha ki kya abhi isi waqt? Unhonne farmaya: Haan, kehne laga ki phir mujhe thori si mohlat do taaki main apne upar pani baha loon, phir main nikalta hoon, chunancha Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah tala anhu ( sawari se ) utar pade, yahan tak ki Hajjaj bahar aaya, so woh mere aur mere aba jaan ( Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah tala anhu ) ke darmiyan mein ho gaya. Maine usse kaha: Agar tum yeh chahte ho ki aaj Sunnat tarika ikhtiyar karo to khutba chhota rakhna aur Namaz jaldi padhana, woh Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah tala anhu ki taraf dekhne laga taaki yahi baat unse bhi sun le ( aur tasdeeq kar le ) chunancha jab Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah tala anhu ne yeh mamla dekha to kaha ki us ( mere bete Salem ) ne sach kaha hai.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مالِكٍ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّهُ قَالَ : كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ أَنْ لَا تُخَالِفَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْحَجِّ . قَالَ : فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ ، وَأَنَا مَعَهُ ، فَصَاحَ بِهِ عِنْدَ سُرَادِقِهِ : أَيْنَ هَذَا ؟ فَخَرَجَ عَلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ : مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ؟ فَقَالَ : « الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ »، فَقَالَ : أَهَذِهِ السَّاعَةَ ؟ قَالَ : « نَعَمْ ». قَالَ : فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَيَّ مَاءً ، ثُمَّ أَخْرُجَ . فَنَزَلَ عَبْدُ اللَّهِ . حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ . فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ لَهُ : « إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ ، فَاقْصُرِ الْخُطْبَةِ وَعَجِّلِ الصَّلَاةَ ». قَالَ : فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ . كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ . فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ : « صَدَقَ سَالِمٌ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 882
In-book reference    : Book 20, Hadith 194