20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ

Chapter on performing Umrah during the months of Hajj

‌بَابُ الْعُمْرَةِ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ

Muwatta Imam Malik 743

Yahya related to me from Malik that he had heard that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, did umra three times:in the year of Hudaybiya, in the year of al-Qadiyya, and in the year of al-Jiirrana.


Grade: Sahih

امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ بے شک رسول اللہ ﷺ نے تین عمرے ادا کیے تھے : حدیبیہ والے سال ، فیصلے ( میں طے شدہ حدیبیہ کے بعد ) والے سال یعنی عمرۃ القضاء اور جِعِرّانہ والے سال ۔

imam malik rehmatullah alaih ko ye khabar pahonchi keh be shak rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne teen umre ada kiye thay : hudaibiya walay saal , faislay ( mein tay shuda hudaibiya ke baad ) walay saal yani umratal qada aur ji'errana walay saal .

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ : « اعْتَمَرَ ثَلَاثًا عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ ، وَعَامَ الْقَضِيَّةِ ، وَعَامَ الْجِعِرَّانَةِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 743
In-book reference    : Book 20, Hadith 55

Muwatta Imam Malik 744

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa, from his father, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, only did three umras, one of them in Shawwal, and two in Dhu'l-Qada.


Grade: Sahih

ہشام بن عروہ رحمہ اللہ اپنے والد ( عروہ رحمہ اللہ ) سے روایت کرتے ہیں کہ بلاشبہ رسول اللہ ﷺ نے تین کے سوا کوئی عمرہ نہیں کیا ، ان میں سے ایک شوال میں اور دو ذوالقعدہ میں تھے ۔

Hisham bin Urwah rehmatullah alaih apne walid (Urwah rehmatullah alaih) se riwayat karte hain ki bila shuba Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne teen ke siwa koi umrah nahi kiya, in mein se ek Shawwal mein aur do Zulqadah mein the.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ " لَمْ يَعْتَمِرْ إِلَّا ثَلَاثًا : إِحْدَاهُنَّ فِي شَوَّالٍ ، وَاثْنَتَيْنِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ "

Reference    : Muwatta Imam Malik 744
In-book reference    : Book 20, Hadith 56

Muwatta Imam Malik 745

Yahya related to me from Malik, from Abd ar-Rahman ibn Harmala al-Aslami, that somebody asked Said ibn al-Musayyab, "Can I do umra before I do hajj?", and Said said, "Yes, the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, did umra before doing hajj."


Grade: Sahih

عبدالرحمن بن حرملہ اسلمی رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے سعید بن مسیب رحمہ اللہ سے سوال کیا ، کہنے لگا کہ کیا میں عمرہ کر سکتا ہوں پہلے اس سے کہ حج کروں ؟ تو سعید رحمہ اللہ نے فرمایا : ہاں ، یقیناً رسول اللہ ﷺ نے بھی حج سے پہلے عمرہ ادا کیا تھا ۔

Abdulrehman bin Harmalah Islami rehmatullah alaih se riwayat hai ki aik aadmi ne Saeed bin Musayyab rehmatullah alaih se sawal kiya, kehne laga ki kya main Umrah kar sakta hun pehle is se ki Hajj karun? To Saeed rehmatullah alaih ne farmaya: Haan, yaqeenan Rasul Allah SAW ne bhi Hajj se pehle Umrah ada kiya tha.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ : أَعْتَمِرُ قَبْلَ أَنْ أَحُجَّ ؟ فَقَالَ سَعِيدٌ : نَعَمْ . قَدِ « اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 745
In-book reference    : Book 20, Hadith 57

Muwatta Imam Malik 746

Yahya related to me from Malik, from Ibn Shihab, from Said ibn al-Musayyab, that Umar ibn Abi Salama once asked Umar ibn alKhattab for permission to do umra in Shawwal. He gave him permission, so he did umra and then went back to his family, and he did not do hajj.


Grade: Sahih

سعید بن مسیب رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ حضرت عمر بن ابی سلمہ رضی اللہ عنہ نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے شوال میں عمرہ کرنے کی اجازت طلب کی ، چنانچہ انھوں نے ان کو اجازت دے دی تو انھوں نے عمرہ کیا پھر ( عمرہ کر کے ) واپس اپنے گھر لوٹ آئے اور حج ادا نہ کیا ۔

Saeed bin Musayyab rehmatullah alaih se riwayat hai ki Hazrat Umar bin Abi Salama (رضي الله تعالى عنه) ne Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) se Shawwal mein Umrah karne ki ijazat talab ki, chunancha unhon ne un ko ijazat de di to unhon ne Umrah kiya phir (Umrah kar ke) wapas apne ghar laut aaye aur Hajj ada na kiya.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ اسْتَأْذَنَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنْ يَعْتَمِرَ فِي شَوَّالٍ . فَأَذِنَ لَهُ . « فَاعْتَمَرَ ثُمَّ قَفَلَ إِلَى أَهْلِهِ وَلَمْ يَحُجَّ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 746
In-book reference    : Book 20, Hadith 58