20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ

Chapter on throwing pebbles during Tawaf

‌بَابُ الرَّمَلِ فِي الطَّوَافِ

Muwatta Imam Malik 795

Yahya related to me from Malik from Jafar ibn Muhammad from his father that Jabir ibn Abdullah said, "I saw the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, hastening from the Black Stone until he reached it again, three times."Malik said, "This is what is still done by the people of knowledge in our city."


Grade: Sahih

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے ، انھوں نے کہا ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا ، آپ نے تین چکروں میں حجر اسود سے رَمَل ( کو شروع ) کیا یہاں تک کہ ( رَمَل کرتے کرتے گھوم کر ) اسی ( حجر اسود ) تک پہنچ گئے ۔

Hazrat Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai, unhon ne kaha hai ke maine Rasul Allah SAW ko dekha, Aap ne teen chakron mein Hajar Aswad se ramal (ko shuru) kiya yahan tak ke (ramal karte karte ghoom kar) isi (Hajar Aswad) tak pahunch gaye.

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ « رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ » قَالَ مَالِكٌ : « وَذَلِكَ الْأَمْرُ الَّذِي لَمْ يَزَلْ عَلَيْهِ أَهْلُ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا »

Reference    : Muwatta Imam Malik 795
In-book reference    : Book 20, Hadith 107

Muwatta Imam Malik 796

Yahya related to me from Malik from Nafi that Abdullah ibn Umar used to hasten from the Black Stone round to the Black Stone three times and then would walk four circuits normally.


Grade: Sahih

نافع رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ یقیناً حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ حجر اسود سے ( شروع کر کے ) حجر اسود تک تین چکروں میں رمل کرتے اور چار چکر عام حالت کی طرح پیدل چل کر لگاتے ۔

Nafi rahmatullah alaihi se riwayat hai ki yaqinan Hazrat Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) Hajar Aswad se (shuru kar ke) Hajar Aswad tak teen chakron mein raml karte aur chaar chakkar aam halat ki tarah paidal chal kar lagate.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ « يَرْمُلُ مِنَ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ ، إِلَى الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ . وَيَمْشِي أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 796
In-book reference    : Book 20, Hadith 108

Muwatta Imam Malik 797

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa that when his father did tawaf of the House he would hasten in the first three circuits and say in a low voice, "O Allah, there is no god but You, and You bring to life after You have made to die."Allahumma la ilaha illa anta, wa anta tuhyi badama amatta.


Grade: Sahih

ہشام بن عروہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ان کے والد ( عروہ بن زبیر رحمہ اللہ ) جب بیت اللہ کا طواف کرتے تو تین چکر دوڑ کر ( رَمَل کی شکل میں ) لگاتے ( اور ساتھ ساتھ ) یہ کہتے جاتے : اے اللہ ! تیرے سوا کوئی معبود برحق نہیں اور تو ہی زندہ فرمائے گا بعد اس کے کہ تو فوت کرے گا ، وہ ان الفاظ کے ساتھ اپنی آواز کو پست ہی رکھتے ۔

Hisham bin Urwah rehmatullah alaih se riwayat hai ki un ke walid (Urwah bin Zubair rehmatullah alaih) jab Baitullah ka tawaf karte to teen chakkar daud kar (ramal ki shakal mein) lagaate (aur saath saath) yeh kahte jaate: Aye Allah! Tere siwa koi mabood barhaq nahin aur tu hi zinda farmaye ga baad is ke ki tu foot kare ga, woh in alfaz ke saath apni aawaz ko past hi rakhte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، أَنَّ أَبَاهُ كَانَ " إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ يَسْعَى الْأَشْوَاطَ الثَّلَاثَةَ يَقُولُ : [ البحر الرجز ] اللَّهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَا … وَأَنْتَ تُحْيِي بَعْدَ مَا أَمَتَّا يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِذَلِكَ

Reference    : Muwatta Imam Malik 797
In-book reference    : Book 20, Hadith 109

Muwatta Imam Malik 798

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa from his father that he saw Abdullah ibn az-Zubayr go into ihram for umra at at-Tanim.He said, "Then I saw him hasten around the House for three circuits."


Grade: Sahih

ہشام بن عروہ رحمہ اللہ اپنے والد ( عروہ بن زبیر رحمہ اللہ ) سے روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے ( اپنے بڑے بھائی ) حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ کو دیکھا ، انھوں نے تنعیم سے احرام باندھا ، وہ کہتے ہیں کہ پھر میں نے انھیں دیکھا کہ بیت اللہ کے گرد تین چکروں میں وہ رَمَل کرتے ہوئے دوڑ رہے تھے ۔

Hisham bin Urwah rehmatullah alaih apne walid (Urwah bin Zubair rehmatullah alaih) se riwayat karte hain ki unhon ne (apne bare bhai) Hazrat Abdullah bin Zubair (رضي الله تعالى عنه) ko dekha, unhon ne Tan'eem se ehram bandha, woh kahte hain ki phir main ne unhen dekha ki Baitullah ke gird teen chakron mein woh ramal karte hue daud rahe the.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ « أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ »، قَالَ : ثُمَّ رَأَيْتُهُ « يَسْعَى حَوْلَ الْبَيْتِ الْأَشْوَاطَ الثَّلَاثَةَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 798
In-book reference    : Book 20, Hadith 110

Muwatta Imam Malik 799

Yahya related to me from Malik from Nafi that Abdullah ibn Umar never used to do tawaf of the House or say between Safa and Marwa if he went into ihram in Makka until he had returned from Mina, nor would he hasten when doing tawaf of the House if he went into ihram in Makka.


Grade: Sahih

نافع رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ جب ( حج کے لیے ) مکہ ہی سے احرام باندھتے تو نہ بیت اللہ کا طواف کرتے اور نہ صفا و مروہ کے درمیان چکر لگاتے ، یہاں تک کہ وہ ( 10 ذوالحج کو ) منیٰ سے لوٹ آتے اور جب وہ مکہ ہی سے احرام باندھتے تھے تو جب بیت اللہ کے گرد چکر لگاتے تو رَمَل نہ کرتے تھے ۔

Nafi Rehma Allah se riwayat hai ki Hazrat Abdullah bin Umar Radi Allah Anhu jab (Hajj ke liye) Makkah hi se ehram bandhte to na Baitullah ka tawaf karte aur na Safa o Marwa ke darmiyan chakkar lagate, yahan tak ki wo (10 Zulhijjah ko) Mina se laut aate aur jab wo Makkah hi se ehram bandhte the to jab Baitullah ke gird chakkar lagate to ramal na karte the.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ « إِذَا أَحْرَمَ مِنْ مَكَّةَ ، لَمْ يَطُفْ بِالْبَيْتِ ، وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، حَتَّى يَرْجِعَ مِنْ مِنًى . وَكَانَ لَا يَرْمُلُ إِذَا طَافَ حَوْلَ الْبَيْتِ ، إِذَا أَحْرَمَ مِنْ مَكَّةَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 799
In-book reference    : Book 20, Hadith 111