Malik related to me from Ibn Shihab from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud from Abu Hurayra and Zayd ibn Khalid al-Juhani that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was asked about a slave-girl who committed fornication and was not muhsana. He said, "If she commits fornication, then flog her. If she commits fornication again, then flog her, and if she commits fornication again, then sell her, if only for a rope."Ibn Shihab added, "I don't know whether it was three or four times."
مالک نے ابن شہاب سے روایت کی، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود سے، انہوں نے ابوہریرہ اور زید بن خالد جہنی رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک لونڈی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے زنا کیا اور وہ محصنہ نہ تھی، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر وہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اگر وہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اگر وہ زنا کرے تو اسے بیچ ڈالو خواہ ایک رسی کے بدلے ہی کیوں نہ ہو۔“ ابن شہاب نے کہا: ”مجھے نہیں معلوم کہ تین مرتبہ تھا یا چار مرتبہ؟“
Malik ne Ibn Shahab se riwayat ki, unhon ne Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Masood se, unhon ne Abu Hurairah aur Zaid bin Khalid Jahni Radi Allahu Anhuma se keh Rasool Allah SallAllahu Alaihi Wasallam se ek laundi ke baare mein poocha gaya jis ne zina kiya aur wo muhsanah na thi, tou Aap SallAllahu Alaihi Wasallam ne farmaya: “Agar wo zina kare tou usay koore maro, phir agar wo zina kare tou usay koore maro, phir agar wo zina kare tou usay bech daalo chahe ek rassi ke badle hi kyun na ho.” Ibn Shahab ne kaha: “Mujhe nahin maloom keh teen martaba tha ya chaar martaba?”
حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سُئِلَ عَنِ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ ؟ فَقَالَ : " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا . ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا . ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا . ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ⦗ص:٨٢٧⦘ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : لَا أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ قَالَ يَحْيَى : سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ : وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ