56.
Book of Speech
٥٦-
كِتَابُ الْكَلَامِ

Chapter on disliked speech without mentioning Allah

‌بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنَ الْكَلَامِ بِغَيْرِ ذِكْرِ اللَّهِ

Muwatta Imam Malik 1779

Malik related to me from Zayd ibn Aslam that Abdullah ibn Umar said, "Two men from the east stood up and spoke, and people were amazed at their eloquence. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Some eloquence is sorcery,' or he said, 'Part of eloquence is sorcery.' "

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ بلاشبہ مشرق کی جانب ( عراق ) سے دو شخص ( مدینہ منورہ ) آئے ، دونوں نے خطاب کیا ( اور گفتگو کی ) تو لوگوں نے ان کے بیان پر تعجب کیا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ یقیناً بیان میں سے کچھ جادو ہوتا ہے ۔‘‘ یا فرمایا :’’ بے شک بعض ( قسم کا ) بیان یقیناً جادو ہے ۔‘‘

Hazrat Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ki bila shuba Mashriq ki jaanib (Iraq) se do shaks (Madina Munawwara) aaye, donon ne khitab kiya (aur guftgu ki) to logon ne un ke bayan par ta'ajjub kiya to Rasul Allah ﷺ ne farmaya: ''Yaqinan bayan mein se kuch jadu hota hai.'' Ya farmaya: ''Be shak baaz (qisam ka) bayan yaqinan jadu hai.''

حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، أَنَّهُ قَالَ : قَدِمَ رَجُلَانِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا ، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا » - أَوْ قَالَ : « إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1779
In-book reference    : Book 56, Hadith 7

Muwatta Imam Malik 1780

Malik related to me that he heard that Isa ibn Maryam used to say, "Do not speak much without the mention of Allah for you will harden your hearts. A hard heart is far from Allah, but you do not know. Do not look at the wrong actions of people as if you were lords. Look at your wrong actions as if you were slaves. Some people are afflicted by wrong action and some people are protected from it. Be merciful to the people of affliction and praise Allah for His protection."

امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ بے شک حضرت عیسی ابن مریم علیہم السلام فرمایا کرتے تھے : ذکر الٰہی کے بغیر زیادہ گفتگو نہ کیا کرو ورنہ تمھارے دل سخت ہو جائیں گے ۔ کیونکہ سخت دل اللہ سے دور ہوتا ہے لیکن تمھیں اس کا علم نہیں ہو پاتا ۔ تم لوگوں کے گناہوں میں ( لوگوں کی خامیوں کی طرف ) یوں نہ دیکھا کرو کہ گویا تم رب ہو اور اپنے گناہوں میں یوں دیکھا کرو کہ گویا تم غلام ہو ۔ یقیناً انسان ( یا تو آزمائشوں میں ) مبتلا ہیں اور ( یا پھر ) عافیت عطا کیے گئے ہیں ، لہذا تم آزمائشوں والوں پر رحم کیا کرو اور عافیت پر اللہ کی حمد بیان کیا کرو ۔

Imam Malik rehmatullah alaih ko yeh khabar pahunchi ke beshak Hazrat Isa ibn Maryam alaihissalam farmaya karte thay: Zikr Illahi ke baghair zyada guftagu na kya karo warna tumhare dil sakht ho jayenge. Kyunki sakht dil Allah se door hota hai lekin tumhen iska ilm nahin ho pata. Tum logon ke gunahon mein (logon ki khamiyon ki taraf) yun na dekha karo ke goya tum Rabb ho aur apne gunahon mein yun dekha karo ke goya tum ghulam ho. Yaqinan Insan (ya to azmaishon mein) mubtala hain aur (ya phir) afiyat ata kiye gaye hain, lihaza tum azmaishon walon per reham kya karo aur afiyat per Allah ki hamd bayan kya karo.

وحَدَّثَنِي مَالِكٌ أَنَّهُ بَلَغَهُ " أَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَانَ يَقُولُ : « لَا تُكْثِرُوا الْكَلَامَ بِغَيْرِ ذِكْرِ اللَّهِ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ ، فَإِنَّ الْقَلْبَ الْقَاسِيَ بَعِيدٌ مِنَ اللَّهِ ، وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ ، وَلَا تَنْظُرُوا فِي ذُنُوبِ النَّاسِ كَأَنَّكُمْ أَرْبَابٌ ، وَانْظُرُوا فِي ذُنُوبِكُمْ كَأَنَّكُمْ عَبِيدٌ ، فَإِنَّمَا النَّاسُ مُبْتَلًى ، وَمُعَافًى ، فَارْحَمُوا أَهْلَ الْبَلَاءِ ، وَاحْمَدُوا اللَّهَ عَلَى الْعَافِيَةِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1780
In-book reference    : Book 56, Hadith 8

Muwatta Imam Malik 1781

Malik related to me that he heard that A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, sent a message to one of her family after the evening prayer, saying, "Will you not allow the recording angel to rest?"

امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ بے شک سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا زوجہ پیغمبر ﷺ عشاء کے بعد اپنے گھر والوں میں سے بعض کی طرف پیغام بھیجتیں ، چنانچہ وہ ( ان سے ) کہتیں کہ تم لکھنے والے فرشتوں کو آرام نہیں کرنے دو گے ‘‘؟

Imam Malik rehmatullah alaih ko ye khabar pahunchi keh be shak Sayyidah Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) zaujah Paighambar (صلى الله عليه وآله وسلم) isha ke baad apne ghar walon mein se baaz ki taraf paigham bhejtin, chunancha woh (un se) kehti thin keh tum likhne wale farishton ko araam nahin karne doge ''?

وحَدَّثَنِي مَالِكٌ ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ كَانَتْ تُرْسِلُ إِلَى بَعْضِ أَهْلِهَا ، بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَتَقُولُ : « أَلَا تُرِيحُونَ الْكُتَّابَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1781
In-book reference    : Book 56, Hadith 9