Malik related to me from Ibn Shihab from Urwa ibn az-Zubayr that Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari said, "I went out with Umar ibn alKhattab in Ramadan to the mosque and the people there were spread out in groups. Some men were praying by themselves, whilst others were praying in small groups. Umar said, 'By Allah! It would be better in my opinion if these people gathered behind one reciter.' So he gathered them behind Ubayy ibn Kab. Then I went out with him another night and the people were praying behind their Qur'an reciter. Umar said, 'How excellent this new way is, but what you miss while you are asleep is better than what you watch in prayer.' He meant the end of the night, and people used to watch the beginning of the night in prayer."
Grade: Sahih
عبدالرحمن بن عبد رحمہ اللہ جو قارہ قبیلے کی طرف منسوب ہیں ، سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ میں ماہِ رمضان میں حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے ہمراہ مسجد کی طرف نکلا تو اچانک لوگ ( دیکھے جو ) جدا جدا اور متفرق تھے ، کوئی آدمی اپنے لیے ( اکیلا ہی ) نماز پڑھ رہا تھا اور کوئی شخص نماز ( جماعت سے ) پڑھا رہا تھا اور ( آٹھ دس آدمیوں کا ) گروہ اس کی نماز کے ساتھ نماز پڑھ رہا تھا ، تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ کہنے لگے : اللہ کی قسم ! بے شک میں یہ سمجھتا ہوں کہ اگر ان تمام کو ایک ہی قاری پر ( یعنی اس کے پیچھے ) جمع کر دوں تو یہ بہت ہی بہتر ہو گا ، چنانچہ انھوں نے لوگوں کو حضرت اُبیّ بن کعب رضی اللہ عنہ پر جمع کر دیا ، عبدالرحمٰن بن عبد قاری ّ رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ پھر ایک رات میں اُن کے ہمراہ نکلا تو لوگ اپنے قاری کے پیچھے نماز ( تراویح ) پڑھ رہے تھے تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ کہنے لگے کہ یہ نیا کام کتنا اچھا ہے اور ( لیکن ) وہ ( اخیر رات کا ) وقت جس سے یہ لوگ سوئے رہتے ہیں ، وہ افضل ہے اس سے جس میں یہ نماز ادا کر رہے ہیں ، حضرت عمر رضی اللہ عنہ رات کا آخری حصہ مراد لے رہے تھے جبکہ لوگ رات کے شروع میں ہی قیام ( نماز تراویح ادا ) کر لیتے تھے ۔
Abdulrehman bin Abd Rehmatullah jo Qarah qabeele ki taraf mansoob hain, se riwayat hai, kehte hain ke main mah e Ramzan mein Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) ke hamrah masjid ki taraf nikla to achanak log (dekhe jo) juda juda aur mutfaraq thay, koi aadmi apne liye (akela hi) namaz parh raha tha aur koi shakhs namaz (jamaat se) parh raha tha aur (aath das aadmiyon ka) giroh uski namaz ke saath namaz parh raha tha, to Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) kehne lage: Allah ki qasam! Be shak main yeh samajhta hun ke agar in tamam ko ek hi qari par (yani uske peechhe) jama kar dun to yeh bahut hi behtar ho ga, chunancha unhon ne logon ko Hazrat Ubbi bin Kaab (رضي الله تعالى عنه) par jama kar diya, Abdulrehman bin Abd qari Rehmatullah kehte hain ke phir ek raat main unke hamrah nikla to log apne qari ke peechhe namaz (Taraweeh) parh rahe thay to Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) kehne lage ke yeh naya kaam kitna achcha hai aur (lekin) woh (akhir raat ka) waqt jis se yeh log soye rehte hain, woh afzal hai is se jis mein yeh namaz ada kar rahe hain, Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) raat ka akhri hissa murad le rahe thay jabke log raat ke shuru mein hi qayam (namaz Taraweeh ada) kar lete thay.
حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ ، أَنَّهُ قَالَ : خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي رَمَضَانَ إِلَى الْمَسْجِدِ ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ . يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلَاتِهِ الرَّهْطُ . فَقَالَ عُمَرُ : وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَانِي « لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلَاءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ »، فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ قَارِئِهِمْ ، فَقَالَ عُمَرُ « نِعْمَتِ الْبِدْعَةُ هَذِهِ »، ⦗ص:١١٥⦘ « وَالَّتِي تَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنِ الَّتِي تَقُومُونَ » يَعْنِي آخِرَ اللَّيْلِ وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ