8.
Book of Congregational Prayer
٨-
كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ

Chapter of permission for prayer in a single garment

‌بَابُ الرُّخْصَةِ فِي الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ

Muwatta Imam Malik 305

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa from his father that Umar ibn Abi Salama saw the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, praying in one garment in the house of Umm Salama. He was completely covered by it, and had put both ends over his shoulders.


Grade: Sahih

حضرت عمر بن ابی سلمہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انھوں نے رسول اللہ ﷺ کو ایک کپڑے میں نماز پڑھتے ہوئے دیکھا ، آپ ﷺ ( اس وقت عمر بن ابی سلمہ رضی اللہ عنہ کی والدہ ) سیدہ اُم سلمہ ( اُم المؤمنین رضی اللہ عنہا ) کے گھر میں اس کپڑے کو لپیٹے ہوئے ( نماز ادا کر رہے ) تھے ( اور ) آپ ﷺ نے اس کپڑے کے دونوں کناروں کو اپنے دونوں مبارک کندھوں پر ڈال رکھا تھا ۔

Hazrat Umar bin Abi Salma Radi Allaho Anho se riwayat hai ki unhon ne Rasool Allah SAW ko aik kapre mein namaz parhte huye dekha, Aap SAW ( iss waqt Umar bin Abi Salma Radi Allaho Anho ki walida ) Sayyida Umme Salma ( Umme ul Momineen Radi Allaho Anha ) ke ghar mein iss kapre ko lapete huye ( namaz ada kar rahe ) the ( aur ) Aap SAW ne iss kapre ke donon kinaron ko apne donon mubarak kandhon par daal rakha tha.

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ « يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 305
In-book reference    : Book 8, Hadith 29

Muwatta Imam Malik 306

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Said ibn al- Musayyab from Abu Hurayra that some one asked the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace about praying in one garment. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Do you all have two garments?"


Grade: Sahih

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک سائل نے رسول اللہ ﷺ سے ایک کپڑے میں نماز پڑھنے کے متعلق سوال کیا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ کیا تم میں سے ہر کسی کے پاس دو کپڑے ہوتے ہیں ؟‘‘

Hazrat Abu Hurairah RA se riwayat hai ki ek sail ne Rasul Allah SAW se ek kapre mein namaz padhne ke mutaliq sawal kiya to Rasul Allah SAW ne farmaya: ''Kya tum mein se har kisi ke pass do kapre hote hain?''.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ : عَنِ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 306
In-book reference    : Book 8, Hadith 30

Muwatta Imam Malik 307

Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab that Said ibn al- Musayyab said that Abu Hurayra was asked, "May a man pray in one garment?" He said, "Yes." The man then said to him "Do you do that?" and he replied, "Yes, I pray in one garment while my clothes are on the clothes-rack."


Grade: Sahih

سعید بن مسیَّب رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے سوال کیا گیا کہ کیا آدمی صرف ایک کپڑے میں نماز پڑھ سکتا ہے ؟ تو انھوں نے کہا کہ ہاں ، پھر اُن سے پوچھا گیا کہ کیا آپ ایسا کر لیتے ہیں ؟ انھوں نے جواب دیا کہ ہاں ، یقیناً میں ( بھی کبھی کبھار ) ایک کپڑے میں نماز ادا کر لیتا ہوں ، حالانکہ بلاشبہ میرے کپڑے کھونٹی پر پڑے ہوتے ہیں ۔

Saeed bin Musayyab rehmatullah alaih se riwayat hai ki Hazrat Abu Hurairah razi Allah tala anhu se sawal kiya gaya ki kya aadmi sirf ek kapre mein namaz parh sakta hai? To unhon ne kaha ki haan, phir un se poocha gaya ki kya aap aisa kar lete hain? Unhon ne jawab diya ki haan, yaqeenan main (bhi kabhi kabhaar) ek kapre mein namaz ada kar leta hun, halanki bila shuba mere kapre khunti par pare hote hain.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّهُ قَالَ : سُئِلَ أَبُو هُرَيْرَةَ : هَلْ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ فَقَالَ : « نَعَمْ »، فَقِيلَ لَهُ : هَلْ تَفْعَلُ أَنْتَ ذَلِكَ ؟ فَقَالَ : « نَعَمْ ، إِنِّي لَأُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَإِنَّ ثِيَابِي لَعَلَى الْمِشْجَبِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 307
In-book reference    : Book 8, Hadith 31

Muwatta Imam Malik 308

Yahya related to me from Malik that he had heard that Jabir ibn Abdullah used to pray in one garment.


Grade: Sahih

امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ حضرت جابر بن عبداللہ انصاری رضی اللہ عنہ ایک ہی کپڑے میں نماز ادا کر لیا کرتے تھے ۔

Imam Malik rehmatullah alaih ko yeh khabar pahunchi keh Hazrat Jabir bin Abdullah Ansari razi Allah tala anhu ek hi kapray mein namaz ada kar liya karte thay.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ « يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 308
In-book reference    : Book 8, Hadith 32

Muwatta Imam Malik 309

Yahya related to me from Malik from Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman that Muhammad ibn Amr ibn Hazm used to pray in a single long shirt.


Grade: Sahih

ربیعہ بن ابی عبدالرحمن رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ محمد بن عمرو بن حزم رحمہ اللہ صرف ایک قمیص میں نماز پڑھ لیا کرتے تھے ۔

Rabia bin Abi Abdurrahman rahimahullah se riwayat hai ki Muhammad bin Amr bin Hazm rahimahullah sirf ek qamees mein namaz parh liya karte the.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ كَانَ : « يُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 309
In-book reference    : Book 8, Hadith 33

Muwatta Imam Malik 310

Yahya related to me from Malik that he had heard from Jabir ibn Abdullah that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Let anyone who cannot find two garments pray in one garment and wrap himself in it, and if the garment is short, let him wrap it around his waist."Malik said, "In my view it is preferable for someone who prays in a single shirt to put a garment or a turban over his shoulders."


Grade: Sahih

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ جو شخص دو کپڑے نہ پا سکے وہ ایک ہی کپڑے کو لپیٹ کر اس میں نماز پڑھ لے ، پھر اگر کپڑا ( مزید ) چھوٹا ہو ( کہ کندھوں تک نہ پہنچ سکے ) تو اس کے ساتھ تہبند باندھ ( کر نماز پڑھ ) لے ۔‘‘

Hazrat Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Jo shakhs do kapre nah paa sake wo ek hi kapre ko lapet kar us mein namaz parh le, phir agar kapra (mazeed) chhota ho (keh kandhon tak nah pahunch sake) to uske sath tehband bandh (kar namaz parh) le.''

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « مَنْ لَمْ يَجِدْ ثَوْبَيْنِ فَلْيُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ، مُلْتَحِفًا بِهِ . فَإِنْ كَانَ الثَّوْبُ قَصِيرًا فَلْيَتَّزِرْ بِهِ » قَالَ مَالِكٌ : « أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَجْعَلَ ، الَّذِي يُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ ، عَلَى عَاتِقَيْهِ ثَوْبًا أَوْ عِمَامَةً »

Reference    : Muwatta Imam Malik 310
In-book reference    : Book 8, Hadith 34