8.
Book of Congregational Prayer
٨-
كِتَابُ صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ

Chapter of permission for a woman's prayer in a shield and veil

‌بَابُ الرُّخْصَةِ فِي صَلَاةِ الْمَرْأَةِ فِي الدِّرْعِ وَالْخِمَارِ

Muwatta Imam Malik 311

Yahya related to me from Malik that he had heard that A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used to pray in a shift and head-covering.


Grade: Sahih

امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ زوجہ پیغمبر ﷺ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا قمیص اور دوپٹے ہی میں نماز پڑھ لیا کرتی تھیں ۔

imam malik rehmatullah alaih ko ye khabar pahunchi ke zojha paighambar (صلى الله عليه وآله وسلم) sayyida ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) qamees aur dopatte hi mein namaz parh liya karti thin .

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ كَانَتْ « تُصَلِّي فِي الدِّرْعِ وَالْخِمَارِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 311
In-book reference    : Book 8, Hadith 35

Muwatta Imam Malik 312

Yahya related to me from Malik from Muhammad ibn Zayd ibn Qunfudh that his mother asked Umm Salama, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, "What clothes can a woman wear in prayer?" She said, "She can pray in a shift that reaches down and covers the top of her feet."


Grade: Sahih

محمد بن زید بن قُنفُذ رحمہ اللہ اپنی والدہ ( اُمِّ حرام آمنہ رحمہ اللہ ) سے روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے زوجہ پیغمبر ﷺ سیدہ اُمِ سلمہ رضی اللہ عنہا سے سوال کیا کہ عورت کس قدر کپڑوں میں نماز ادا کر سکتی ہے ؟ تو حضرت اُمِ سلمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا : عورت ایک دوپٹے اور لمبی قمیص میں نماز پڑھ سکتی ہے جب کہ وہ قمیص اس کے پاؤں کا اوپر والا حصہ ڈھانپ رہی ہو ۔

Muhammad bin Zaid bin Qunfuz rehmatullah alaih apni walida (Umm Haram Aamna rehmatullah alaiha) se riwayat karte hain ke unhon ne zauja Paighambar SAW Sayyida Umm Salma ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se sawal kya ke aurat kis qadar kapdon mein namaz ada kar sakti hai? To Hazrat Umm Salma ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne farmaya: Aurat ek dopatte aur lambi qameez mein namaz parh sakti hai jab ke woh qameez uske paon ka upar wala hissa dhaanp rahi ho.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ قُنْفُذٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ ، مَاذَا تُصَلِّي فِيهِ الْمَرْأَةُ مِنَ الثِّيَابِ ؟ فَقَالَتْ : « تُصَلِّي فِي الْخِمَارِ وَالدِّرْعِ السَّابِغِ إِذَا غَيَّبَ ظُهُورَ قَدَمَيْهَا »

Reference    : Muwatta Imam Malik 312
In-book reference    : Book 8, Hadith 36

Muwatta Imam Malik 313

Yahya related to me from Malik from a reliable source from Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj from Busr ibn Said that when Ubaydullah ibn al-Aswad al-Khawlani was in the room of Maimuna, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, she used to pray in a shift and head-covering, without a waist-wrapper.


Grade: Sahih

عبیداللہ بن اَسْوَد خولانی رحمہ اللہ جو زوجہ پیغمبر ﷺ سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا کی گود میں ( پلے بڑھے تھے اور ان کے لے پالک ) تھے ، سے روایت ہے کہ سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا ایک قمیص اور دوپٹے میں نماز ادا کر لیا کرتی تھیں اور اُن پر ازار ( تہبند ) نہیں ہوتا تھا ۔

Ubaidullah bin Aswad Kholani rehmatullah alaih jo zauja Paighambar (صلى الله عليه وآله وسلم) Sayyida Maimoona ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ki goud mein ( palay barhay thay aur unkay lay palak ) thay, say riwayat hai ki Sayyida Maimoona ( (رضي الله تعالى عنه) ا) aik qamees aur dopattay mein namaz ada kar liya karti thin aur un par izaar ( tehband ) nahi hota tha.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ الثِّقَةِ عِنْدَهُ ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَسْوَدِ الْخَوْلَانِيِّ وَكَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ ، أَنَّ مَيْمُونَةَ كَانَتْ « تُصَلِّي فِي الدِّرْعِ وَالْخِمَارِ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 313
In-book reference    : Book 8, Hadith 37

Muwatta Imam Malik 314

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa from his father that a woman asked him for a decision, saying, "Waist-wrappers are painful to me. Can I pray in a shift and head-covering?" He replied, "Yes, if the shift is long."


Grade: Sahih

ہشام بن عروہ رحمہ اللہ اپنے باپ عُروہ رحمہ اللہ سے روایت کرتے ہیں کہ عورت نے اُن سے ( عروہ رحمہ اللہ سے ) فتویٰ طلب کیا ، کہنے لگی کہ بے شک ازار ( کا باندھنا ) مجھ پر دشوار گزرتا ہے تو کیا میں ایک قمیص اور ایک دوپٹے میں نماز پڑھ سکتی ہوں ؟ تو عُروہ رحمہ اللہ نے فرمایا : ہاں ، جب کہ وہ قمیص لمبی ہو ۔

Hishsham bin Urwah rahmatullah alaih apne baap Urwah rahmatullah alaih se riwayat karte hain ki aurat ne un se (Urwah rahmatullah alaih se) fatwa talab kiya, kehne lagi ki be shak izaar (ka bandhna) mujh par dushwar guzarta hai to kya main ek qameez aur ek dopatte mein namaz parh sakti hun? To Urwah rahmatullah alaih ne farmaya: Haan, jab keh woh qameez lambi ho.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتْهُ فَقَالَتْ : إِنَّ الْمِنْطَقَ يَشُقُّ عَلَيَّ ، أَفَأُصَلِّي فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ ؟ فَقَالَ : « نَعَمْ . إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا »

Reference    : Muwatta Imam Malik 314
In-book reference    : Book 8, Hadith 38