27.
Book of Legal Judgments
٢٧-
كِتَابُ الْفَرَائِضِ
Chapter on the inheritance of paternal grandmother
بَابُ مِيرَاثِ الْجَدَّةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| al-mughīrah bn shu‘bah | Al-Mughira ibn Shu'ba al-Thaqafi | Companion |
| qabīṣah bn dhu’aybin | Qubaysah ibn Dhu'ayb al-Khuza'i | The most likely is that he was a trustworthy Tabi'i, there is a difference of opinion regarding his Companionship |
| ‘uthmān bn isḥāq bn kharashah | Uthman ibn Ishaq al-Qurashi | Thiqah (Reliable) |
| ibn shihābin | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ | المغيرة بن شعبة الثقفي | صحابي |
| قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ | قبيصة بن ذؤيب الخزاعي | والراجح أنه تابعي ثقة, مختلف في صحبته |
| عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاق بْنِ خَرَشَةَ | عثمان بن إسحاق القرشي | ثقة |
| ابْنِ شِهَابٍ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
Muwatta Imam Malik 1062
Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Uthman ibn Ishaq ibn Kharasha that Qabisa ibn Dhu'ayb said, "A grandmother came to Abu Bakr as-Siddiq and asked him for her inheritance. Abu Bakr said to her, 'You have nothing in the Book of Allah, and I do not know that you have anything in the sunna of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. Go away therefore, until I have questioned the people.' (i.e.the Companions). He questioned the people, and al-Mughira ibn Shuba said, 'I was present with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, when he gave the grandmother a sixth.' Abu Bakr said, 'Was there anybody else with you?' Muhammad ibn Maslama al-Ansari stood up and said the like of what al-Mughira said. Abu Bakr as-Siddiq gave it to her. Then the other grandmother came to Umar ibn al-Khattab and asked him for her inheritance. He said to her, "You have nothing in the Book of Allah, and what has been decided is only for other than you, and I am not one to add to the fixed shares, other than that sixth. If there are two of you together, it is between you. If eitherof you is left alone with it, it is hers."
یحییٰ نے مجھ سے، مالک سے، ابن شہاب سے، عثمان بن اسحاق بن خراشہ سے روایت کی، انہوں نے کہا کہ قبیصہ بن ذؤیب نے کہا کہ ایک دادی اماں ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس آئیں اور اپنا ترکہ مانگا۔ آپ نے ان سے فرمایا: ''اللہ کی کتاب میں تمہارے لیے کچھ نہیں ہے اور میں نہیں جانتا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت میں تمہارے لیے کچھ ہے۔ جاؤ یہاں سے یہاں تک کہ میں لوگوں سے پوچھ لوں۔'' آپ نے لوگوں سے پوچھا تو مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ موجود تھا جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دادی کو چھٹا حصہ دیا تھا۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: کیا تمہارے ساتھ کوئی اور بھی تھا؟ محمد بن مسلمہ انصاری رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور انہوں نے بھی مغیرہ رضی اللہ عنہ والی بات کہی تو ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے انہیں (یعنی دادی کو) چھٹا حصہ دے دیا۔ پھر دوسری دادی اماں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس آئیں اور ان سے اپنا ترکہ مانگا۔ آپ نے ان سے فرمایا: '' اللہ کی کتاب میں تمہارے لیے کچھ نہیں ہے۔ اور جو (حصے) مقرر کیے گئے ہیں وہ تمہارے سوا دوسروں کے لیے ہیں۔ اور چھٹے حصے کے علاوہ میں مقررہ حصوں میں اضافہ کرنے والا نہیں ہوں۔ اگر تم میں سے دو (دادی اماں) اکٹھی ہوں تو یہ (چھٹا حصہ) تمہارے درمیان ہے۔ اور اگر تم میں سے کوئی ایک (دادی اماں) اکیلی رہ جائے تو یہ (چھٹا حصہ) اسی کا ہے۔''
Yahya ne mujh se, Malik se, Ibn Shahab se, Usman bin Ishaq bin Khurasha se riwayat ki, unhon ne kaha ke Qabisa bin Zuaib ne kaha ke ek dadi ama Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu ke paas aain aur apna turka manga. Aap ne un se farmaya: ''Allah ki kitaab mein tumhare liye kuchh nahin hai aur main nahin janta ke Rasul Allah SallAllahu Alaihi Wasallam ki sunnat mein tumhare liye kuchh hai. Jao yahan se yahan tak ke main logon se poochh loon.'' Aap ne logon se poochha to Mughira bin Shuba Radi Allahu Anhu ne kaha ke main Rasul Allah SallAllahu Alaihi Wasallam ke sath maujood tha jab aap SallAllahu Alaihi Wasallam ne dadi ko chhata hissa diya tha. Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne farmaya: kya tumhare sath koi aur bhi tha? Muhammad bin Muslimah Ansari Radi Allahu Anhu khare hue aur unhon ne bhi Mughira Radi Allahu Anhu wali baat kahi to Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu ne unhen (yani dadi ko) chhata hissa de diya. Phir dusri dadi ama Umar bin Khattab Radi Allahu Anhu ke paas aain aur un se apna turka manga. Aap ne un se farmaya: '' Allah ki kitaab mein tumhare liye kuchh nahin hai. Aur jo (hisse) muqarrar kiye gaye hain wo tumhare siwa dusron ke liye hain. Aur chhate hisse ke ilawa main muqarrara hisson mein izafa karne wala nahin hun. Agar tum mein se do (dadi amaan) ikatthi hon to yeh (chhata hissa) tumhare darmiyan hai. Aur agar tum mein se koi ek (dadi amaan) akeli reh jaye to yeh (chhata hissa) usi ka hai.''
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ ، أَنَّهُ قَالَ : جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا ، فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ : « مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ . وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا . فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ . فَسَأَلَ النَّاسَ . فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ » حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ « أَعْطَاهَا السُّدُسَ »، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ ؟ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ : مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ " ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الْأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا ؟ فَقَالَ لَهَا : « مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَيْءٌ ، وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلَّا لِغَيْرِكِ ، وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ شَيْئًا ، وَلَكِنَّهُ ذَلِكَ السُّدُسُ . فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فَهُوَ بَيْنَكُمَا ، وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا »