27.
Book of Legal Judgments
٢٧-
كِتَابُ الْفَرَائِضِ
Chapter on the inheritance of paternal grandmother
بَابُ مِيرَاثِ الْجَدَّةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abī bakrin al-ṣiddīq | Abu Bakr al-Siddiq | Sahabi |
| al-qāsim bn muḥammadin | Al-Qasim ibn Muhammad at-Taymi | Trustworthy, the best of his time |
| yaḥyá bn sa‘īdin | Yahya ibn Sa'id al-Ansari | Trustworthy, Firm |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ | أبو بكر الصديق | صحابي |
| الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ | القاسم بن محمد التيمي | ثقة أفضل أهل زمانه |
| يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ | يحيى بن سعيد الأنصاري | ثقة ثبت |
Muwatta Imam Malik 1063
Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said that al-Qasim ibn Muhammad said, "Two grandmothers came to Abu Bakr asSiddiq, and he wanted to give the sixth to the one who was from the mother's side, and a man of the Ansar said, 'What? Are you omitting the one from whom he would inherit if she died while he was alive?' Abu Bakr divided the sixth between them.~
یحییٰ نے مجھے مالک سے یحییٰ بن سعید سے روایت کی کہ القاسم بن محمد نے کہا کہ "دو دادی ابوبکر صدیق کے پاس آئیں تو وہ چھٹا حصہ اس دادی کو دینا چاہتے تھے جو والدہ کی طرف سے تھیں۔ انصار کے ایک آدمی نے کہا کہ کیا آپ اس دادی کو ترک کر رہے ہیں جن سے اگر وہ زندہ ہوتیں تو اسے وراثت میں کچھ ملتا؟" ابوبکر صدیق نے چھٹا حصہ دونوں میں تقسیم کر دیا۔~
Yahiya ne mujhe Malik se Yahiya bin Saeed se riwayat ki ke Alqasim bin Muhammad ne kaha ke "do dadi Abu Bakr Siddiq ke paas aayin to woh chhata hissa us dadi ko dena chahte thay jo walida ki taraf se thin. Ansar ke ek aadmi ne kaha ke kya aap us dadi ko tark kar rahe hain jin se agar woh zinda hoti to use wirasat mein kuch milta?" Abu Bakr Siddiq ne chhata hissa donon mein taqseem kar diya.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ : أَتَتِ الْجَدَّتَانِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَأَرَادَ أَنْ يَجْعَلَ السُّدُسَ لِلَّتِي مِنْ قِبَلِ الْأُمِّ ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ : ⦗ص:٥١٤⦘ « أَمَا إِنَّكَ تَتْرُكُ الَّتِي لَوْ مَاتَتْ وَهُوَ حَيٌّ كَانَ إِيَّاهَا يَرِثُ ، فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ السُّدُسَ بَيْنَهُمَا »