27.
Book of Legal Judgments
٢٧-
كِتَابُ الْفَرَائِضِ
Chapter on the inheritance of people of different religions
بَابُ مِيرَاثِ أَهْلِ الْمِلَلِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| sulaymān bn īsārin | Sulaiman ibn Yasar al-Hilali | Trustworthy |
| yaḥyá bn sa‘īdin | Yahya ibn Sa'id al-Ansari | Trustworthy, Firm |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ | سليمان بن يسار الهلالي | ثقة |
| يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ | يحيى بن سعيد الأنصاري | ثقة ثبت |
Muwatta Imam Malik 1070
Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said from Sulayman ibn Yasar that Muhammad ibn al-Ashath told him that he had a christian or jewish paternal aunt who died. Muhammad ibn al-Ashath mentioned that to Umar ibn al-Khattab and said to him, "Who inherits from her?" Umar ibn al-Khattab said to him, "The people of her deen inherit from her." Then he went to Uthman ibn Affan, and asked him about that. Uthman said to him, "Do you think that I have forgotten what Umar ibn al-Khattab said to you? The people.of her deen inherit from her."
یحییٰ نے مجھ سے، مالک سے، یحییٰ بن سعید سے، سلیمان بن یسار سے روایت کی کہ محمد بن اشعث نے انہیں بتایا کہ ان کی ایک خالہ تھیں جو نصرانی یا یہودی تھیں اور ان کا انتقال ہوگیا۔ محمد بن اشعث نے حضرت عمر بن خطاب سے ان کا ذکر کیا اور کہا کہ ان کی وراثت کون لے گا؟ حضرت عمر بن خطاب نے ان سے کہا ان کے دین والے ان کی میراث پائیں گے۔ پھر وہ حضرت عثمان بن عفان کے پاس گئے اور ان سے اس بارے میں پوچھا۔ حضرت عثمان نے ان سے کہا کیا تم سمجھتے ہو کہ میں بھول گیا ہوں جو حضرت عمر بن خطاب نے تمہیں بتایا تھا؟ ان کے دین والے ان کی میراث پائیں گے۔
Yahya ne mujh se, Malik se, Yahya bin Saeed se, Sulaiman bin Yasar se riwayat ki keh Muhammad bin Ash'ath ne unhen bataya keh un ki ek khala thin jo Nasrani ya Yahudi thin aur un ka intiqal hogaya. Muhammad bin Ash'ath ne Hazrat Umar bin Khattab se un ka zikr kiya aur kaha keh un ki wirasat kaun le ga? Hazrat Umar bin Khattab ne un se kaha un ke deen wale un ki miras paen ge. Phir wo Hazrat Usman bin Affan ke pass gaye aur un se is bare mein poocha. Hazrat Usman ne un se kaha kya tum samjhte ho keh main bhool gaya hun jo Hazrat Umar bin Khattab ne tumhen bataya tha? Un ke deen wale un ki miras paen ge.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الْأَشْعَثِ أَخْبَرَهُ : أَنَّ عَمَّةً لَهُ يَهُودِيَّةً أَوْ نَصْرَانِيَّةً تُوُفِّيَتْ ، وَأَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الْأَشْعَثِ ذَكَرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، وَقَالَ لَهُ : مَنْ يَرِثُهَا ؟ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : « يَرِثُهَا أَهْلُ دِينِهَا »، ثُمَّ أَتَى عثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ ؟ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ : " أَتُرَانِي نَسِيتُ مَا قَالَ لَكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : يَرِثُهَا أَهْلُ دِينِهَا "